Leviticus Chapter 1 Read as one passage

Leviticus 1:9–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

9The entrails and legs must be washed with water, and the priest shall burn all of it on the altar as a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD. 10If, however, one’s offering is a burnt offering from the flock—from the sheep or goats—he is to present an unblemished male.

What the first hearers heard

For an Israelite at the tabernacle, and later at the Temple, this verse described the finish of the most basic act of worship.

  • Total giving. The phrase "the whole" marked the 'olah as the offering in which the worshiper got nothing back to eat. It expressed giving oneself over to God without reserve, and it was costly.
  • Clean before the Holy One. Washing the dung-filled entrails and muddy legs taught a simple rule of holy space: what approaches God must be fit for his presence. The worshiper's own hands did this preparing.
  • Acceptance and peace. The closing formula, "a scent of rest to the LORD", told the worshiper the outcome: the gift had reached God and been received. With v. 4 ("it will be accepted on his behalf, to make atonement for him"), the offering repaired and steadied the relationship. A hearer who knew the Noah story would recall that the same soothing scent once turned God toward mercy for the whole earth.
  • A daily rhythm. Because the 'olah was also offered every morning and evening for the nation (Exod 29:38–42), this "scent of rest" rose over Israel's camp continually, a standing sign that God's presence among them was welcomed and at peace.

The same formula closes the sheep/goat (v. 13) and bird (v. 17) versions. A poor family's dove ascends with the same "scent of rest" as a rich man's bull.

From the study of Leviticus 1:9.

Verse by verse

  1. 9The entrails and legs must be washed with water, and the priest shall burn all of it on the altar as a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.

    "Its insides and its lower legs he shall wash in water. Then the priest shall send the whole of it up in smoke on the altar. It is an ascending offering, a gift given at the altar fire, a scent that brings rest, to the LORD."

    The verse moves in two stages. First, the worshiper who brought the animal (he has already slaughtered, skinned and cut it up himself, vv. 5–6) washes the parts that carry dirt: the guts, full of dung, and the shanks that walked through mud. Nothing soiled may go onto God's altar. Then the priest takes over. He does not simply "burn" the animal the way rubbish is burned. Leviticus uses a special verb, the one used for incense, meaning to turn into rising smoke. All of it goes up. The worshiper keeps no meat, and the priest receives only the hide (7:8).

    The closing words then name what has happened, piling up three descriptions:

    • 'olah: "that which goes up". The name of the offering is about its direction, rising to God, not just about the fire.
    • isheh: an altar gift. Traditionally "offering by fire", and possibly "food-gift", picturing the offering as a meal set before a royal guest.
    • reach nichoach: literally "a scent of rest". The smoke reaches God like the smell of a meal, and its effect is to soothe, settle, put at rest. It means the offering is received with favor and the relationship between worshiper and God is calm and in order. This echoes the first time the phrase appears, when God smelled Noah's ("Rest's") offering after the flood and resolved not to curse the earth again.

    So the verse pictures a clean, complete, costly gift that rises entirely to God, is accepted, and leaves peace behind it.

    Full study →
  2. 10If, however, one’s offering is a burnt offering from the flock—from the sheep or goats—he is to present an unblemished male.

    "And if what he brings near to God is from the flock, whether a sheep or a goat, to be a whole offering that goes up in smoke, then a male, sound and complete in body, is what he must bring near."

    Several things in the Hebrew are easy to miss in English:

    • Framed by drawing near. The verse opens with qorbānô, "his brought-near thing," and closes with yaqrîbennû, "he shall bring it near." Both come from the same root. The act is about approaching God's presence, not just handing over property.
    • "Flock" covers both animals. Israelite flocks mixed sheep and goats, so the law names both and accepts either. Neither is ranked above the other.
    • "Going up." The offering's name, ʿōlâ, means "that which ascends." The whole animal rises as smoke to God, and nothing is kept back for a meal.
    • The requirements come first. In the Hebrew, "a male, whole" stands before the verb for emphasis. Tāmîm means physically intact, with no blindness, lameness, injury or disease (Lev 22:19–25). The demand is simple: give God a sound animal, not a damaged one you would be glad to be rid of.
    • The worshipper acts. The ordinary Israelite brings the animal in, and in the next verse he slaughters it. Here the flock offering is a slightly less costly option than the bull of vv. 3–9, and the birds of vv. 14–17 are cheaper still. All three are accepted the same way.
    Full study →

Where the English drifted

  • in v9

    a sweet savour / a pleasing aroma

    reach nichoach

    What we hear
    God likes the nice smell: an aesthetic pleasure, like enjoying perfume or a barbecue.
    What they heard
    A 'scent of rest': an offering whose effect is to soothe, settle and put at peace. It is a fixed way of saying the offering is accepted and the relationship between worshiper and God is calm, as in Gen 8:21.
  • in v9

    burn

    hiqtir (qatar)

    What we hear
    Destroy, consume, get rid of by fire.
    What they heard
    Turn into smoke and send upward. It is the verb used for burning incense, kept distinct from saraph, the verb for burning remains as disposal outside the camp (Lev 4:12).
  • in v9

    burnt offering

    'olah

    What we hear
    An offering defined by being burned up, implying destruction.
    What they heard
    'That which goes up': an offering defined by its rising entirely to God.
  • in v10

    unblemished / without blemish

    tāmîm

    What we hear
    Spotless, morally pure, sinless. This is often heard through Christian language about the 'spotless Lamb.'
    What they heard
    Physically whole and sound: no blindness, lameness, injury, sores, deformity or damaged reproductive organs (Lev 22:19–25). It says what the animal's body is like, not what its morals are.
  • in v10

    burnt sacrifice (KJV)

    ʿōlâ

    What we hear
    'Sacrifice' as a painful loss, giving up something you would rather keep.
    What they heard
    'That which goes up,' an offering burned whole so that it rises to God. Cost is involved, but the word itself describes going up and complete handing-over, not loss.
Every word
  1. וְקִרְבּוֹ

    veqirbo · H7130

    inner parts, midst · v9

    The animal's insides, especially the intestines and other organs. The same word means 'the middle' or 'the inside' of anything. It comes first in the sentence for emphasis: these are the parts that need special handling.

  2. וּכְרָעָיו

    ukhera'av · H3767

    lower leg, shank · v9

    The lower legs of the animal, the part below the knee (the word is also used of a locust's jumping legs, Lev 11:21). These are the parts that walked through dirt and dung.

  3. יִרְחַץ

    yirchats · H7364

    wash, bathe · v9

    'He shall wash.' The subject is most naturally the person bringing the animal, who has slaughtered, skinned and cut it up in vv. 5–6, while the priests handle blood and altar. Washing removes dung and dirt so that nothing filthy goes onto the altar.

  4. בַּמָּיִם

    bammayim · H4325

    water · v9

    'With the water.' Ordinary water used for cleaning. The definite article ('the') may point to the water kept available at the sanctuary for this purpose.

  5. וְהִקְטִיר

    vehiqtir · H6999

    make smoke, turn into smoke · v9

    'And he shall turn into smoke.' This is not the ordinary verb for burning something up (that is saraph). It is the verb for making something rise as smoke, from the same root as the word for incense. The offering is changed into smoke and sent upward.

  6. הַכֹּהֵן

    hakkohen · H3548

    priest · v9

    The officiating priest, one of 'Aaron's sons' (v. 8). Only he may put things onto the altar. Here the work passes from the worshiper to the priest.

  7. אֶת־

    et- · H853

    [direct object marker] · v9

    An untranslatable word that marks the next word as the object of the verb.

  8. הַכֹּל

    hakkol · H3605

    all, the whole · v9

    'The whole thing.' This is what sets the burnt offering apart: all of the animal goes onto the altar except the hide, which goes to the priest (Lev 7:8). The worshiper keeps no meat.

  9. הַמִּזְבֵּחָה

    hammizbechah · H4196

    altar · v9

    'To the altar' or 'on the altar'. The ending -ah marks direction. The noun comes from the verb 'to slaughter for sacrifice', so it means 'place of sacrifice'. Here it is the bronze altar in the tabernacle courtyard.

  10. עֹלָה

    'olah · H5930

    burnt offering; lit. 'that which goes up' · v9, v10

    This names what the act is: an 'ascending offering', the whole of which goes up from the altar in smoke. The idea of going up is built into the word itself.

  11. אִשֵּׁה

    isheh · H801

    offering by fire / food-gift · v9

    A technical term for an offering given to God at the altar. It is traditionally linked with esh ('fire'), so 'fire offering'. Many scholars now take it as 'gift' or 'food-gift', since it is also used of things that are not burned. See the debate below.

  12. רֵיחַ־

    reach- · H7381

    scent, smell, odor · v9

    'A scent of…' The smoke rising from the altar is pictured as a smell that reaches God, borrowing the language of a guest sharing a meal.

  13. נִיחוֹחַ

    nichoach · H5207

    soothing, calming, appeasing · v9

    From the root nuach, 'to rest, settle'. A scent that brings rest, that quiets and settles. Together with reach it is a fixed phrase meaning the offering is accepted and puts things at peace between worshiper and God, not only that the smell is pleasant.

  14. לַיהוָה

    laYHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh) · v9

    'To/for Yahweh', Israel's God, whose personal name English versions render 'the LORD'. The whole offering is aimed at him alone. (The ס after the verse in printed Bibles is a scribal paragraph marker, not a word.)

  15. וְאִם־

    wə'im · H0518A

    and if · v10

    Opens a new legal case. Biblical case law is built this way: 'if X happens, then do Y.' The flock case (vv. 10–13) follows the herd case (vv. 3–9), and the bird case comes after it (vv. 14–17).

  16. מִן־

    min · H4480A

    from · v10

    Says what kind of animal the offering is taken from: 'from the flock' means one animal picked out of the household's animals.

  17. הַצֹּ֨אן

    haṣṣō'n · H6629G

    the flock · v10

    A group word for small livestock. It covers both sheep and goats, which grazed together in mixed flocks. That is why the verse goes on to name both.

  18. קָרְבָּנ֧וֹ

    qorbānô · H7133A

    his offering · v10

    Literally 'his brought-near thing': whatever someone presents in God's presence. It comes from the same root as the last verb of the verse, so the verse begins and ends with 'bringing near.'

  19. הַכְּשָׂבִ֛ים

    hakkəśābîm · H3775

    the sheep / young sheep · v10

    Sheep as a category. It is a spelling variant of the more common keves, which often means a young sheep or lamb. The supplied gloss 'young rams' really comes from the word 'male' later in the verse. This word itself does not mark the animal's sex.

  20. א֥וֹ

    'ô · H0176A

    or · v10

    Either one is acceptable. Sheep and goats count the same for this offering. The worshipper picks.

  21. הָעִזִּ֖ים

    hā'izzîm · H5795

    the goats · v10

    Goats, the other half of the mixed flock. The singular often means a she-goat, but here the plural names the class of animal.

  22. זָכָ֥ר

    zākār · H2145

    a male · v10

    The animal must be male, as with the herd animal in v. 3. It is placed before the verb for emphasis, so the requirements come first.

  23. תָּמִ֖ים

    tāmîm · H8549G

    whole, without defect · v10

    Physically complete and sound: not blind, lame, injured, diseased or deformed (spelled out in Lev 22:19–25). It describes the animal's body, not its morals.

  24. יַקְרִיבֶֽנּוּ׃

    yaqrîbennû · H7126H

    he shall bring it near · v10

    'He shall bring it near.' The worshipper himself brings the animal into the sacred area. The ending '-ennû' ('it') points back to the animal. This repeats the root of qorbān at the start of the verse.

The world behind it

Sacrifice as a meal for the deity. Across the ancient Near East, temples were run as the god's household, and sacrifices were in effect the god's meals. Mesopotamian temples served their divine statues food twice a day. Israel uses the same vocabulary: offerings are called "the food (lechem) of your God" (Lev 21:6; 3:11), and God "smells" the scent. Israel's own scriptures also push back against any literal picture of feeding: "If I were hungry I would not tell you… Do I eat the flesh of bulls?" (Ps 50:12–13). The meal language expresses hospitality and relationship. It does not say God needs food.

The flood-story echo. In the Babylonian Gilgamesh epic (Tablet XI), the flood hero offers a sacrifice and the famished gods "smelled the sweet savor" and "gathered like flies over the sacrificer". Genesis 8:20–21 tells the same moment with a whole burnt offering ('olah) and the same "soothing scent", but has one God who calmly resolves on mercy toward the earth. Leviticus 1:9 is the first time this Noah phrase appears in the sacrificial laws. For Israel, every whole burnt offering took up that moment of reconciliation after the flood.

Who does what. In Leviticus 1 the lay worshiper does a surprising amount of the work: he lays his hand on the animal, slaughters it, skins it, cuts it up, and washes it (vv. 4–6, 9a). The priests handle the blood, the fire and the altar (vv. 5, 7–9b). The altar is the border of holy space. Only priests touch it, and only clean things go onto it.

Cost. Most sacrifices ended in a shared meal (the peace offering) or fed the priests (sin and grain offerings). The 'olah was different: the whole animal went to God. For a herding family, giving up a bull (vv. 3–9) entirely was a heavy loss. That is why the law goes on to allow sheep, goats and birds for those who could afford less (vv. 10–17).

From the study of Leviticus 1:9.

Where scholars differ

in v9

What does isheh mean: 'offering by fire' or 'gift / food-gift'?

  • 'Offering by fire', from esh, 'fire'.

    The sound and spelling resemble esh. Most isheh offerings are in fact burned on the altar. This is the traditional rendering (KJV, NASB, older JPS).

  • 'Gift' or 'food-gift', related to Ugaritic ʾitt, 'gift'.

    The term is used of things not burned on the altar: the wine libation (Num 15:10) and the bread of the Presence, which the priests eat (Lev 24:7, 9). In Deut 18:1 and Josh 13:14 the isheh offerings are the priests' food portion. Lev 3:11 joins it with lechem, 'food'. Argued by J. Hoftijzer (1967) and adopted by J. Milgrom (Anchor Bible). Reflected in BSB/ESV/NIV 'food offering' and NLT 'gift'.

in v9

Does 'soothing scent' imply God is appeased from anger, or simply that the offering is accepted?

  • It means calming or appeasing: the offering settles God's disposition, including anger at sin.

    The root nuach means 'rest, be quieted'. In Gen 8:21 the scent comes after judgment and turns God to mercy. The 'olah is linked to atonement in Lev 1:4, and in Lev 26:31 God refuses the scent of a rebellious people.

  • It has become a fixed phrase meaning 'acceptable, received with favor', without necessarily implying anger.

    The phrase also attaches to joyful peace offerings and grain offerings (Lev 2:2; 3:5), which are not about wrath. It works as a standard formula of acceptance.

in v10

Why must the whole burnt offering be male?

  • Economic logic: in herding economies most males were surplus. Females were kept for milk and breeding, and a few males could serve a whole flock, so males were the animals normally used for meat.

    Standard pastoral practice across the ancient Near East and in traditional herding. It explains why males are required for a regular offering without wrecking the flock's future. The peace offering allows females (Lev 3:1, 6), which suggests the rule is practical, not about one sex being more holy.

  • Value and status: the male was treated as the more prestigious, representative animal, fitting an offering given entirely to God.

    A male is required for the most honorific offerings: the whole burnt offering and the Passover lamb (Exod 12:5). Firstborn males belong to God (Exod 13:12). Some commentators also connect it to the male head of household presenting it.

  • The text gives no reason, and the rule may simply mark the ʿōlâ off from other offerings.

    Leviticus explains almost none of its animal specifications. Different offerings require different sexes (male for ʿōlâ; female for some purification offerings, Lev 4:28, 32), which may be a way of keeping the categories distinct.

in v10

Was the ʿōlâ mainly about atonement or about worship and gift?

  • Mainly atoning: it dealt with the worshipper's general standing before God.

    Lev 1:4 says it is accepted 'to make atonement for him.' Job offers ʿōlôt in case his children have sinned (Job 1:5). Before Leviticus 4 introduced the purification offering, the ʿōlâ may have done this job.

  • Many purposes: homage, petition, thanksgiving, vows, with atonement as one function among several.

    In biblical stories ʿōlôt are offered for thanksgiving (Gen 8:20), to fulfil vows (Lev 22:18), at festivals and every day (Num 28), and in times of crisis (1 Sam 7:9). The phrase 'pleasing aroma' points to winning God's favour more than to dealing with sin.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).