Leviticus Chapter 1 Read as one passage
Leviticus 1:10–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10If, however, one’s offering is a burnt offering from the flock—from the sheep or goats—he is to present an unblemished male. 11He shall slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and Aaron’s sons the priests are to splatter its blood against the altar on all sides. 12He is to cut the animal into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and fat, atop the burning wood that is on the altar. 13The entrails and legs must be washed with water, and the priest shall present all of it and burn it on the altar; it is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD. 14If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon. 15Then the priest shall bring it to the altar, twist off its head, and burn it on the altar; its blood should be drained out on the side of the altar. 16And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes. 17He shall tear it open by its wings, without dividing the bird completely. And the priest is to burn it on the altar atop the burning wood. It is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
What the first hearers heard
For an Israelite householder, this verse answered a practical question: what may I bring if I have no bull, or do not wish to offer one? The answer is generous and demanding at once.
- Generous: a sheep or a goat, whichever the family has, is a fully valid whole offering. It is no lesser rite. Verse 13 ends with the same "pleasing aroma to the LORD" as the bull section. Approaching God did not depend on wealth.
- Demanding: the animal must be male and tāmîm, sound and whole. The family could not pass off a lame kid or a sick ewe-lamb. Malachi 1:8 later accuses people of doing exactly that: "Offer it to your governor; will he accept you?" The same standard of respect applies to God as to an earthly ruler.
- Personal: the worshipper brings the animal "near" himself and slaughters it himself (v. 11). The priests handle blood and altar, but the act of approach belongs to the layperson.
- Total: because the whole animal went up in smoke, the worshipper took nothing home. In this offering, unlike the shared meal of the peace offering, the gift belonged entirely to God. The surrounding text says it was accepted on the worshipper's behalf and could make atonement for him (v. 4). It was also a way of honouring God, asking for favour, or giving thanks.
From the study of Leviticus 1:10.
Verse by verse
-
10If, however, one’s offering is a burnt offering from the flock—from the sheep or goats—he is to present an unblemished male.
Full study →"And if what he brings near to God is from the flock, whether a sheep or a goat, to be a whole offering that goes up in smoke, then a male, sound and complete in body, is what he must bring near."
Several things in the Hebrew are easy to miss in English:
- Framed by drawing near. The verse opens with qorbānô, "his brought-near thing," and closes with yaqrîbennû, "he shall bring it near." Both come from the same root. The act is about approaching God's presence, not just handing over property.
- "Flock" covers both animals. Israelite flocks mixed sheep and goats, so the law names both and accepts either. Neither is ranked above the other.
- "Going up." The offering's name, ʿōlâ, means "that which ascends." The whole animal rises as smoke to God, and nothing is kept back for a meal.
- The requirements come first. In the Hebrew, "a male, whole" stands before the verb for emphasis. Tāmîm means physically intact, with no blindness, lameness, injury or disease (Lev 22:19–25). The demand is simple: give God a sound animal, not a damaged one you would be glad to be rid of.
- The worshipper acts. The ordinary Israelite brings the animal in, and in the next verse he slaughters it. Here the flock offering is a slightly less costly option than the bull of vv. 3–9, and the birds of vv. 14–17 are cheaper still. All three are accepted the same way.
-
11He shall slaughter it on the north side of the altar before the LORD, and Aaron’s sons the priests are to splatter its blood against the altar on all sides.
Full study →The worshipper has brought a flawless male sheep or goat from his own flock (v.10). Now, with his own hand, he cuts its throat. He does it in a fixed spot: on the north flank of the great altar in the sanctuary courtyard, in the open space that was the set place of slaughter. He does it in the presence of the LORD, facing the tent where God was understood to dwell. This is not ordinary butchering. It is an act carried out in God's sight.
Then the roles change. The blood has been caught in a bowl, and the priests, descendants of Aaron, take it and throw it. This is a forceful toss, not a gentle sprinkle, and it is flung against the altar's sides so that every side is reached, all around. In Israel's thinking the blood carried the animal's life, and life belongs to God. So the life is given back to him at the altar, by the only people authorised to bring it there.
The verse divides the work. The lay worshipper gives and kills; the priests handle the blood. Every detail is placed in space: which side, before whom, how far the blood must reach.
-
12He is to cut the animal into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and fat, atop the burning wood that is on the altar.
Not studied yet. Study this verse
-
13The entrails and legs must be washed with water, and the priest shall present all of it and burn it on the altar; it is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
Full study →The inner organs and the two lower legs of the sheep or goat must first be washed clean in water. These are the parts fouled with dung and mud, and nothing filthy may go up to God. Then the priest takes over. He brings near the whole animal, every part of it, into God's presence and turns it into smoke on the altar. He does not destroy it. He changes it into rising smoke that ascends to God, the same action used for burning incense.
Then comes the formal verdict: "It is an ʿolah," an ascending offering, wholly given, with nothing kept back for the worshipper. It is an ʾisheh to YHWH, a gift set before God and traditionally understood as "an offering by fire". And it is a soothing scent: a smell that settles, quiets and satisfies God, so that his response to the worshipper is favour. This is the same "soothing scent" that moved God to promise never again to curse the ground after the flood (Gen 8:21). The wording is exactly the wording used for the far costlier bull in v. 9. A sheep or goat, properly prepared and wholly given, is received as fully as a bull.
-
14If, instead, one’s offering to the LORD is a burnt offering of birds, he is to present a turtledove or a young pigeon.
Full study →"And if the gift he brings near to Yahweh as a whole offering, one that goes up entirely in smoke, comes from among the birds, then he shall bring his gift near from the turtledoves or from the young of the dove."
This is the third option in the law of the whole burnt offering. The first was a bull from the herd (vv. 3–9). The second was a sheep or goat from the flock (vv. 10–13). Now the law turns to a bird. The wording deliberately repeats the earlier cases ("from the herd… from the flock… from the birds"), and the bird is called by the same name, 'olah, "the offering that goes up". A pigeon is not a lesser kind of sacrifice. It is the same gift on a smaller scale.
The verse also plays on one root, q-r-b, "near". The offering is "his brought-near-thing", and he "brings near" his "brought-near-thing". To give anything at the altar, even a bird that costs almost nothing, is to come close to God.
Two birds are allowed. One is the wild turtledove, which migrates into the land in spring and could be caught cheaply. The other is the ordinary pigeon, the same bird Hebrew calls the dove, which households kept and which was available all year. Whatever the season, and however little a person had, there was something they could bring. Verse 17 confirms the result with the same words used for the bull in verse 9: the bird is "a pleasing aroma to the LORD".
-
15Then the priest shall bring it to the altar, twist off its head, and burn it on the altar; its blood should be drained out on the side of the altar.
Full study →The priest takes the bird the worshipper has brought and carries it right up to the altar. There, by hand, he nips through its neck and severs the head completely. He lays the head on the altar fire and turns it into rising smoke. This is not burning to get rid of something but sending it up to God as a fragrant gift. Then he presses the small body against the altar's wall, so its blood is squeezed out onto the altar to the last drop.
Each step adjusts the larger sacrifices for a very small animal. A worshipper offering a bull or sheep killed it himself, and its blood was caught and dashed all around the altar (1:5, 11). A dove has too little blood for that, so the priest does everything at the altar's edge and wrings the blood directly onto it. The point of the verse is that nothing essential is reduced. The life-blood still reaches the altar, the offering still goes up in smoke, and v.17 will call it exactly what the bull was called: "an aroma pleasing to YHWH."
-
16And he is to remove the crop with its contents and throw it to the east side of the altar, in the place for ashes.
Full study →Then the priest is to take away the bird's crop, the pouch in its gullet full of half-digested feed, together with the feathers covering it (or with its contents: the Hebrew can be read either way). He is to fling it down beside the altar on the east side, the side facing away from the holy tent toward the courtyard gate, onto the heap where the greasy ash of burned sacrifices is collected.
The verse is one step in the procedure for a bird burnt offering, the cheapest kind of burnt offering. The priest has already wrung off the head and drained the blood (v. 15). Now he takes out the dirty digestive part. A sheep's or bullock's entrails could be washed and burned, but a small bird's crop is simply removed and not offered. It is not treated as unclean. It goes to the ash pile, which is later carried to a clean place outside the camp (Lev 6:10–11). What goes up in smoke to God (v. 17) is only the cleaned bird, so the poor worshipper's small gift is as proper and complete as a rich person's bull.
-
17He shall tear it open by its wings, without dividing the bird completely. And the priest is to burn it on the altar atop the burning wood. It is a burnt offering, a food offering, a pleasing aroma to the LORD.
Full study →The priest takes the dead bird, a turtledove or young pigeon whose head he has already wrung off and whose crop he has thrown on the ash heap (vv.15–16). He rips its body open with his hands, at or along its wings, leaving the wings on, but he must not pull it into two separate halves. A bull or a sheep is cut into pieces. The bird goes onto the altar as one whole creature.
Then the priest turns it into smoke on the altar. Hebrew has a special verb for this, which means "send up as fragrant smoke", not "destroy by fire". He lays it on the stacked wood that sits over the ever-burning altar fire, exactly where the bull and the sheep were laid.
Then comes the priestly ruling, word for word the same as for the bull (v.9) and the sheep or goat (v.13): "It is an 'olah", an offering that goes up whole to God. It is a gift presented to Yahweh at his altar fire, an aroma that soothes and settles, received with favour by Yahweh. A few coins' worth of pigeon, torn open by hand and smoking on the wood, is declared to be the same kind of offering, as fully accepted and as effective, as the costliest animal in the herd.
Where the English drifted
-
in v10
unblemished / without blemish
tāmîm
- What we hear
- Spotless, morally pure, sinless. This is often heard through Christian language about the 'spotless Lamb.'
- What they heard
- Physically whole and sound: no blindness, lameness, injury, sores, deformity or damaged reproductive organs (Lev 22:19–25). It says what the animal's body is like, not what its morals are.
-
in v10
burnt sacrifice (KJV)
ʿōlâ
- What we hear
- 'Sacrifice' as a painful loss, giving up something you would rather keep.
- What they heard
- 'That which goes up,' an offering burned whole so that it rises to God. Cost is involved, but the word itself describes going up and complete handing-over, not loss.
-
in v11
sprinkle (KJV, WEB, YLT)
zaraq
- What we hear
- A light scattering of drops, as with salt or holy water, often pictured as done with a finger or a branch.
-
in v11
kill (KJV, WEB)
shachat
- What we hear
- Any way of causing death.
- What they heard
- Ritual slaughter by cutting the throat, done so the blood can be collected for the altar.
-
in v13
burn it on the altar
hiqtir
- What we hear
- Set fire to it and destroy it; get rid of it by burning.
- What they heard
- Turn it into smoke and send it up. The same verb is used for burning incense. Hebrew uses a different verb (saraph) for burning something up to dispose of it.
-
in v13
burnt offering / burnt sacrifice
ʿolah
- What we hear
- An offering defined by being burned, so destroyed or used up.
- What they heard
- 'That which goes up': defined by ascent to God and by being given entirely, with nothing kept back.
-
in v13
sweet savour / pleasing aroma
reaḥ niḥoaḥ
- What we hear
- KJV 'savour' now suggests taste. 'Sweet' or 'pleasing' suggests God simply enjoys a nice smell.
-
in v14
burnt offering / burnt sacrifice
'olah
- What we hear
- Something destroyed by fire. For some readers, 'holocaust' also brings in the idea of annihilation or of a penalty being carried out.
- What they heard
- 'What goes up'. A gift given wholly to God, rising to him as smoke, with nothing kept back by the giver. The burning is how the gift is sent. Destruction is not the point.
-
in v14
young pigeons
bene yonah
- What we hear
- A lowly, slightly grubby bird, clearly a step below the 'dove' of Noah or the Spirit at Jesus' baptism.
- What they heard
- The ordinary *yonah*, the very word translated 'dove' in Genesis 8 and the Song of Songs. It was a cheap, common, domesticated bird, but not a degraded one.
-
in v14
fowls (KJV)
'of
- What we hear
- Poultry, meaning chickens, ducks, turkeys and other farmyard birds raised for meat.
- What they heard
- Winged creatures in general, 'birds'. The verse then limits the choice to turtledoves and pigeons. Chickens were not used as offerings.
-
in v15
burn (it) on the altar
hiqtir
- What we hear
- Set on fire and consumed or destroyed, the way one burns rubbish.
- What they heard
- Turn into smoke that rises to God as a fragrant offering. Hebrew uses a different verb (saraf) for burning that only disposes of something.
-
in v15
wring off / twist off its head
malaq
- What we hear
- Grabbing the bird and twisting its neck, as in killing a chicken on a farm.
- What they heard
- A technical priestly 'nipping' through the neck. Early Jewish practice describes it as done with the thumbnail, cutting fully through the neck in this offering.
-
in v16
ashes / place of the ashes
deshen
- What we hear
- Dry, powdery wood ash, like what is left in a fireplace.
- What they heard
- The fat-soaked residue of burned sacrifices. The word comes from the root 'to be fat', and the heap was a recognised, ritually clean collection point beside the altar.
-
in v17
burn (it on the altar)
hiqtir
- What we hear
- Destroy by fire; consume it until it is gone.
- What they heard
- Turn it into smoke that goes up to God, as with incense. Leviticus uses a different verb (saraf) for burning that simply gets rid of something.
-
in v17
burnt offering
'olah
- What we hear
- An offering defined by being burned up, essentially destroyed.
- What they heard
- 'That which goes up': an offering rising whole to God in smoke, given entirely to him with nothing kept back.
-
in v17
sweet savour / pleasing aroma
reach nichoach
- What we hear
- God likes the smell. It is a matter of pleasant fragrance or taste.
- What they heard
- A 'soothing, settling' aroma: the offering gains God's favourable acceptance and calms his attitude toward the worshipper (compare Gen 8:21).
Every word
-
וְאִם־
wə'im · H0518A
-
מִן־
min · H4480A
from · v10, v14
Says what kind of animal the offering is taken from: 'from the flock' means one animal picked out of the household's animals.
-
הַצֹּ֨אן
haṣṣō'n · H6629G
the flock · v10
A group word for small livestock. It covers both sheep and goats, which grazed together in mixed flocks. That is why the verse goes on to name both.
-
קָרְבָּנ֧וֹ
qorbānô · H7133A
his offering · v10, v14
Literally 'his brought-near thing': whatever someone presents in God's presence. It comes from the same root as the last verb of the verse, so the verse begins and ends with 'bringing near.'
-
הַכְּשָׂבִ֛ים
hakkəśābîm · H3775
the sheep / young sheep · v10
Sheep as a category. It is a spelling variant of the more common keves, which often means a young sheep or lamb. The supplied gloss 'young rams' really comes from the word 'male' later in the verse. This word itself does not mark the animal's sex.
-
א֥וֹ
'ô · H0176A
or · v10, v14
Either one is acceptable. Sheep and goats count the same for this offering. The worshipper picks.
-
הָעִזִּ֖ים
hā'izzîm · H5795
the goats · v10
Goats, the other half of the mixed flock. The singular often means a she-goat, but here the plural names the class of animal.
-
לְעֹלָ֑ה
lə'ōlâ · H5930A
for a burnt offering · v10, v13, v14, v17
'As an ascending offering.' The name comes from the verb 'to go up.' The whole animal (apart from the hide, Lev 7:8) goes up in smoke to God. No part is eaten by the worshipper or the priest.
-
זָכָ֥ר
zākār · H2145
a male · v10
The animal must be male, as with the herd animal in v. 3. It is placed before the verb for emphasis, so the requirements come first.
-
תָּמִ֖ים
tāmîm · H8549G
whole, without defect · v10
Physically complete and sound: not blind, lame, injured, diseased or deformed (spelled out in Lev 22:19–25). It describes the animal's body, not its morals.
-
יַקְרִיבֶֽנּוּ׃
yaqrîbennû · H7126H
he shall bring it near · v10, v13, v14, v15
'He shall bring it near.' The worshipper himself brings the animal into the sacred area. The ending '-ennû' ('it') points back to the animal. This repeats the root of qorbān at the start of the verse.
-
וְשָׁחַט
veshachat · H7819A
and he shall slaughter · v11
The technical word for ritual slaughter: cutting the animal's throat so the blood can be caught. The subject is 'he', the worshipper who brought the animal (v.10). He does the killing himself, not the priest.
-
אֹתוֹ
oto · H0853
it (object marker + 'him/it') · v11, v13, v14, v15, v16, v17
Points back to the unblemished male sheep or goat of v.10. Hebrew marks it with a particle that shows it is the object of the verb. The particle has no English equivalent.
-
עַל
ʿal · H5921A
upon, at, beside · v11, v15, v17
Here it means 'at' or 'by' a location, not 'on top of'. The animal is killed next to the altar, not on it.
-
יֶרֶךְ
yerekh · H3409
thigh, flank, side · v11
Literally 'thigh'. Hebrew often uses body words for parts of objects, so the 'thigh' of the altar is its flank or side, much as English speaks of the 'foot' of a hill.
-
הַמִּזְבֵּחַ
hammizbeach · H4196
the altar · v11, v13, v15, v16, v17
The bronze-covered altar of burnt offering that stood in the open courtyard in front of the tent-sanctuary. The word comes from the verb for slaughtering for sacrifice, so it is literally 'the place of sacrifice'.
-
צָפֹנָה
tsafonah · H6828G
northward · v11
'North' with a Hebrew ending that marks direction, so 'toward the north'. Taken with 'side', it fixes the slaughter on the altar's north side.
-
לִפְנֵי
lifnei · H6440G
before (lit. 'to the face of') · v11
Literally 'to the face of'. The slaughter takes place in the sacred courtyard facing the tent where God was understood to be present. It is done in front of God, not in a backyard.
-
יְהוָה
YHWH · H3068G
the LORD (Yahweh) · v11, v13, v14, v17
Israel's God, named personally. Most English Bibles print it as 'the LORD' in small capitals. The offering is directed to him.
-
וְזָרְקוּ
vezarqu · H2236
and they shall toss / dash · v11
To throw or fling a liquid or loose material in a volume, here blood from a bowl. It is a vigorous toss against the altar's sides, not a delicate sprinkle with a finger. The plural subject switches from the worshipper to the priests.
-
בְּנֵי
benei · H1121A
sons of · v11, v14
Here it means actual sons and also the line descended from them. Aaron's sons, and the hereditary priesthood that came from them, hold the right to handle the blood.
-
אַהֲרֹן
Aharon · H0175
Aaron · v11
Moses' brother, the first high priest. Priestly rights are defined by descent from him.
-
הַכֹּהֲנִים
hakkohanim · H3548
the priests · v11, v13, v15, v17
The authorised attendants of the sanctuary who serve at the altar. The verse separates their task (the blood at the altar) from the worshipper's task (the slaughter).
-
דָּמוֹ
damo · H1818
-
סָבִיב׃
saviv · H5439H
all around · v11
'Round about': the blood must reach every side of the altar. Later Jewish practice did this with two tosses at opposite corners, each wetting two sides.
-
וְהַקֶּ֥רֶב
wehaqqerev · H7130
inner part, midst; entrails · v13
The animal's internal organs and intestines. Put first in the sentence for emphasis: these are the parts that need attention before anything goes on the altar.
-
וְהַכְּרָעַ֖יִם
wehakkeraʿayim · H3767
lower leg, shank (dual) · v13
The lower legs (shanks) of the sheep or goat, a pair, hence the Hebrew 'dual' form for things that come in twos. These touched the ground and were soiled with mud and dung.
-
יִרְחַ֣ץ
yirḥats · H7364
wash, bathe · v13
'He shall wash': a regulation, not a prediction. The 'he' is most naturally the lay offerer, the subject of the preceding verbs, since the priest is named explicitly only in the next clause. The washing is physical cleaning of filth.
-
בַּמָּ֑יִם
bammayim · H4325
water · v13
'With the water': ordinary water, with the article perhaps pointing to the water on hand at the sanctuary for this purpose.
-
הַכֹּל֙
hakkol · H3605
all, the whole · v13
'The whole': every part of the animal (except the skin, which went to the priest, Lev 7:8). Totality is what defines this offering.
-
וְהִקְטִ֣יר
wehiqtir · H6999
make smoke, send up in smoke · v13, v15, v17
'And shall turn it to smoke': not 'burn up' in the sense of destroy, but change into rising smoke that goes up to God. The same root gives the word for incense.
-
ה֗וּא
hu · H1931
he, it · v13, v17
'It [is]': works as the verb 'is' in a classifying statement. This is the priest's formal verdict on what the rite has produced.
-
אִשֵּׁ֛ה
ʾisheh · H801
offering by fire / food-gift (debated) · v13, v17
Traditionally 'offering made by fire', linked to ʾesh 'fire'. Many scholars now take it as 'gift', especially a food gift to God. Either way it names the offering as something given to YHWH.
-
רֵ֥יחַ
reaḥ · H7381
scent, smell, aroma · v13, v17
'A scent of': the smoke registers with God as a smell. This is the language of reception: God takes in what was offered.
-
נִיחֹ֖חַ
niḥoaḥ · H5207
soothing, quieting, pleasing · v13, v17
From the root nuaḥ, 'rest, settle'. The aroma brings God's response to rest: it calms, satisfies and makes God favourably disposed, not simply 'smells nice'.
-
הָע֛וֹף
ha'of · H5775
bird, flying creature · v14
A general word for winged creatures, from a root meaning 'to fly'. Here it means birds. The next clause narrows it to just two kinds.
-
הַתֹּרִ֗ים
hattorim · H8449
-
הַיּוֹנָ֖ה
hayyonah · H3123
the dove / pigeon · v14
The ordinary dove or rock-pigeon, which was kept in dovecotes and available all year. It is the same word as Noah's dove (Gen 8:8) and the prophet Jonah's name. Hebrew does not split 'dove' from 'pigeon' the way English does.
-
אֶל־
el · H0413
to, toward · v15, v16
Marks where he goes: up to the altar.
-
וּמָלַק֙
umalaq · H4454
and he shall nip off · v15
A rare technical verb used only for killing a sacrificial bird (here and Lev 5:8). Jewish tradition says it means nipping through the neck with the thumbnail. It is a quick, precise priestly act, not a farmyard neck-wringing.
-
רֹאשׁ֔וֹ
rosho · H7218A
its head · v15
In the burnt offering of a bird the head is completely severed. Compare the purification offering of a bird, where the priest nips 'but shall not divide it' (5:8).
-
וְנִמְצָ֣ה
venimtsah · H4680
and shall be drained/squeezed out · v15
The verb is used for wringing liquid out to the last drop. Gideon squeezes dew from the fleece (Judg 6:38), and the wicked drain a cup to its dregs (Ps 75:8 Eng.). A bird has too little blood to collect in a bowl, so it is pressed out directly against the altar.
-
קִ֥יר
qir · H7023
-
וְהֵסִיר
wehesir · H5493G
and he shall remove · v16
Literally 'make turn aside, take away'. The subject is the priest from verse 15, and the form sets out the next step of a fixed procedure: 'then he shall remove'.
-
מֻרְאָתוֹ
mur'ato · H4760
crop (of a bird) · v16
The crop is the pouch in a bird's gullet where swallowed food is stored before digestion. The word occurs only here in the Bible. The masculine 'its' refers back to the bird.
-
בְּנֹצָתָהּ
benotsatah · H5133
with its feathers (or: with its contents) · v16
'With its ___'. The suffix is feminine, so it most naturally points to the crop (a feminine noun) rather than to the bird. Elsewhere the noun means plumage. Ancient Jewish tradition took it here as the crop's contents or filth. The words mean either 'the crop together with the feathers over it' or 'the crop together with what is inside it'.
-
וְהִשְׁלִיךְ
wehishlikh · H7993
and he shall throw · v16
To throw or fling down. A plain verb of disposal: this part is cast aside, not presented on the fire.
-
אֵצֶל
'etsel · H0681
beside, next to · v16
Close by the altar. The discarded part stays inside the sacred courtyard for now, at the altar's foot.
-
קֵדְמָה
qedmah · H6924B
eastward · v16
'Toward the east', the side facing away from the tent of meeting and toward the courtyard entrance. Waste went to the side furthest from the most holy space.
-
מְקוֹם
meqom · H4725
place of · v16
A fixed spot. 'The place of the ash' was a known location by the altar where sacrificial remains were heaped.
-
הַדָּשֶׁן
haddashen · H1880
fat-soaked ash · v16
From a root meaning 'to be fat'. It means the greasy residue left after animal fat and flesh have burned on the altar, not simple wood ash.
-
וְשִׁסַּע
ve-shissa' · H8156
and he shall tear open, split · v17
An intensive form of a verb for splitting or ripping (used of a cloven hoof and of Samson ripping a lion apart). The bird's body is torn open by hand, without a knife being mentioned. 'He' most naturally means the priest, who has done everything with the bird since v.15.
-
בִכְנָפָיו
vikhnafav · H3671
by/with its wings · v17
'Its two wings' with the preposition b-, which can mean 'by' (the wings are where he grips or tears) or 'with' (the wings are left on). Either way, the wings are not removed before the bird goes on the altar.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v17
Firm negation: this is a rule, not a suggestion.
-
יַבְדִּיל
yavdil · H0914
he shall separate, divide · v17
He must not split the body into two separate halves. This is the opposite of what happens to a bull, sheep or goat, which are cut into pieces (vv.6, 12). The bird goes on the altar as one body.
-
הָעֵצִים
ha-'etsim · H6086G
the wood (pieces) · v17
The plural means the split firewood the priests laid out in order on the altar (v.7).
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
which, that · v17
Introduces the description of the wood.
-
הָאֵשׁ
ha-'esh · H0784
the fire · v17
The altar fire that was kept burning all the time (Lev 6:12–13). Exactly the same phrase was used for the bull and the sheep (vv.8, 12).
The world behind it
A graded system. Leviticus 1 sets out the whole burnt offering in three tiers: cattle (vv. 3–9), sheep or goats (vv. 10–13), and turtledoves or pigeons (vv. 14–17). A bull was a major asset for a farming household. A sheep or goat was within reach of most families, and birds of the poor (compare Lev 5:7; 12:8). Each tier ends with the same words, "a pleasing aroma to the LORD" (vv. 9, 13, 17). The Mishnah ends its tractate on offerings with this chapter in mind: "Whether one gives much or little, it is the same, so long as he directs his heart to Heaven" (Menahot 13:11).
Mixed flocks. In the hill country of Canaan, shepherds ran sheep and goats together under one herdsman (compare Gen 30:32–35). Hebrew had one word, ṣōʾn, for the combined flock. Only domestic animals that a household had raised were acceptable (Lev 1:2). Wild game was not. The offering came out of the family's own livelihood.
Why the instructions are shorter. The flock section (vv. 10–13) leaves out several details given for the bull: bringing it to the entrance of the tent of meeting, laying a hand on its head, and acceptance "to make atonement." Ancient and modern readers generally take these to carry over from vv. 3–5, and the Greek translators wrote the hand-laying into this verse. One new detail does appear in v. 11: the animal is slaughtered on the north side of the altar.
Shared custom, Israel's own form. Whole offerings burned entirely to a deity are known from Ugarit and from Phoenician temple tariffs. Ancient Near Eastern texts also required sound victims, and Mesopotamian diviners rejected defective animals. Israel's law shares the general practice, but limits it to YHWH and to a single sanctuary.
From the study of Leviticus 1:10.
Where scholars differ
in v10
Why must the whole burnt offering be male?
-
Economic logic: in herding economies most males were surplus. Females were kept for milk and breeding, and a few males could serve a whole flock, so males were the animals normally used for meat.
Standard pastoral practice across the ancient Near East and in traditional herding. It explains why males are required for a regular offering without wrecking the flock's future. The peace offering allows females (Lev 3:1, 6), which suggests the rule is practical, not about one sex being more holy.
-
Value and status: the male was treated as the more prestigious, representative animal, fitting an offering given entirely to God.
A male is required for the most honorific offerings: the whole burnt offering and the Passover lamb (Exod 12:5). Firstborn males belong to God (Exod 13:12). Some commentators also connect it to the male head of household presenting it.
-
The text gives no reason, and the rule may simply mark the ʿōlâ off from other offerings.
Leviticus explains almost none of its animal specifications. Different offerings require different sexes (male for ʿōlâ; female for some purification offerings, Lev 4:28, 32), which may be a way of keeping the categories distinct.
in v10
Was the ʿōlâ mainly about atonement or about worship and gift?
-
Mainly atoning: it dealt with the worshipper's general standing before God.
Lev 1:4 says it is accepted 'to make atonement for him.' Job offers ʿōlôt in case his children have sinned (Job 1:5). Before Leviticus 4 introduced the purification offering, the ʿōlâ may have done this job.
-
Many purposes: homage, petition, thanksgiving, vows, with atonement as one function among several.
In biblical stories ʿōlôt are offered for thanksgiving (Gen 8:20), to fulfil vows (Lev 22:18), at festivals and every day (Num 28), and in times of crisis (1 Sam 7:9). The phrase 'pleasing aroma' points to winning God's favour more than to dealing with sin.
in v11
Why is the flock animal slaughtered specifically on the north side?
-
Practical layout: north was the open working area of the courtyard.
The ash heap lay east of the altar (Lev 1:16), and the tent, washbasin and entrance lay to the west (Exod 40:6–7, 30). Lev 6:25 and 7:2 treat 'where the burnt offering is slaughtered' as a known working spot. Ezek 40:38–43 puts the slaughtering tables at the north gate. Milgrom and others favour this explanation.
-
Symbolic: north was linked with the divine mountain or with sacred holiness.
Ps 48:2 calls Zion 'the heights of Zaphon (the north)', borrowing the image of the Canaanite gods' mountain. Some interpreters, ancient and modern, suggest the north was a sacred direction. Leviticus itself gives no reason, so this stays speculative.
-
Ranking of holiness: the north was set aside for the most holy offerings.
Mishnah Zevachim 5 requires north-side slaughter for all 'most holy' offerings, while lesser offerings could be slaughtered anywhere in the court. This reflects later systematising and may or may not reflect the original intent.
in v11
Who performed the slaughter, the worshipper or the priest?
-
The worshipper.
The singular verb follows directly from the worshipper as subject in v.10 ('he is to present'). The verse then switches to the plural 'sons of Aaron' for the blood rite, which marks a change of actor. Rabbinic law agreed that lay slaughter is valid.
-
Priests or Levites, at least in practice.
The Septuagint has a plural verb here. 2 Chr 29:22–24 and 30:17 and Ezek 44:11 show priests or Levites slaughtering at public sacrifices, and large-scale temple operations would have needed staff.
in v13
What does ʾisheh mean: 'offering by fire' or 'gift / food-gift'?
-
'Offering made by fire', from ʾesh, 'fire'.
The obvious sound link with ʾesh. Most uses are for altar-burned portions. Ancient Jewish and Christian tradition took it this way, and KJV, NASB and YLT follow it.
-
'Gift', especially 'food-gift' to God, possibly related to Ugaritic ʾitt.
It is used of items that were never burned: the frankincense with the Presence bread (Lev 24:7, 9), wine libations (Num 15:10) and priestly dues (Deut 18:1). It is paired with 'food' (Lev 3:11; Num 28:2). The Septuagint does not translate it as 'fire'. Favoured by HALOT, Milgrom and others, and by BSB, ESV and NIV ('food offering').
in v13
Does 'soothing scent' mean God's anger is appeased, or simply that the offering is accepted?
-
Appeasement: the offering calms divine displeasure.
The root nuaḥ means 'rest, quiet'. In Gen 8:21 it follows the flood judgement and leads to God's resolve not to curse again. Lev 1:4 links the ʿolah with kipper (atonement or ransom).
-
A general formula for acceptance and pleasure, without implying anger.
The phrase is attached to offerings with no link to sin, such as the joyful well-being offering (Lev 3:5) and grain offerings (Lev 2:2). Lev 26:31 uses its absence simply as refusal. Many commentators (e.g. Wenham, Hartley) read it as 'acceptable, pleasing'. Both senses may be present depending on the offering.
in v13
Who washes the entrails and legs: the offerer or the priest?
-
The lay offerer.
The unspecified 'he' carries on from the offerer's actions in vv. 11–12 (slaughtering and cutting), and the priest is introduced by name only afterwards (Milgrom).
-
The priest, or priestly attendants.
Septuagint witnesses tend to read a plural. In later Temple practice priests carried out these steps (Mishnah Tamid 4). Some readers take the priest of v. 12 as still the subject.
in v14
Does *bene yonah* mean 'young pigeons' or simply 'pigeons'?
-
Young pigeons specifically.
The Mishnah (*Hullin* 1:5) and later Jewish legal tradition rule that pigeons are fit only when young and turtledoves only when grown. The Septuagint's 'nestlings' in later bird laws and the Vulgate's *pulli* read it the same way. Most English versions follow.
-
Members of the pigeon kind, i.e. just 'pigeons'.
Hebrew often uses 'son(s) of' to mean 'member(s) of a class', as in *bene adam*, 'humans'. Leviticus never pairs *tor* with any phrase like 'sons of', which could suggest the phrase is just the normal way of naming the pigeon. The ESV and some commentators therefore render it 'pigeons'.
in v14
Is the bird option in Leviticus 1 a concession for the poor?
-
Yes. The descending order (herd, flock, bird) is an economic sliding scale.
Later laws make this explicit: birds are offered when 'he cannot afford a lamb' (Lev 5:7; 12:8; 14:21–22). The cost-based arrangement of chapter 1 points to the same logic, and most commentators (e.g. Milgrom, Wenham) take it this way.
-
Partly. Chapter 1 does not mention poverty, and birds had their own place in worship.
Lev 1 offers the bird without any condition about means. Some rites require birds no matter how wealthy the worshipper is (Lev 15:14, 29; Num 6:10), and Abram offers birds alongside large animals in Gen 15:9. So birds were not only a fallback for those who could not afford more, even if they did make the whole offering affordable for everyone.
in v15
What exactly does malaq describe?
-
Nipping or pinching through the neck with the thumbnail, without a knife.
Mishnah Zevachim 6:4–5 and later Jewish practice. The Septuagint's apoknizō ('nip off'). Lev 5:8 uses the same verb for a cut that stops short of full severing, which fits a cut better than a twist.
-
Wringing or twisting the head off.
The Vulgate's wording and the long English tradition from the KJV onward. Some suggest that with a small bird the practical difference between the two is slight.
in v15
What is 'made to smoke' in v.15 before the blood is drained?
-
The severed head alone. The body is burned later (v.17).
This keeps the verse's order chronological, and the head has just been named as the object. Taken by many modern commentators, e.g. Milgrom.
-
The verse is not in time order. The blood was drained first, then head and body were burned.
Sifra and Rashi. Mishnah Zevachim 6:5 describes the blood squeezed out before the head is put on the fire.
in v16
Does בְּנֹצָתָהּ mean 'with its feathers' or 'with its contents'?
-
'With its feathers': the crop is removed together with the feathered skin over it.
Everywhere else נוֹצָה means plumage (Job 39:13; Ezek 17:3, 7). LXX and Vulgate both read 'feathers'. The Mishnah (Zevachim 6:5) includes the feathers/skin in what is removed. KJV, NASB and WEB follow this.
-
'With its contents (filth)': the crop is removed with the feed inside it.
Targum Onkelos and Rashi read it this way, and Rashi links it to a root meaning 'loathsome' (Lam 4:15). The feminine suffix points to the crop, and 'the crop with its contents' makes good practical sense. Verse 17 burns the bird 'by its wings', so it was not plucked. Milgrom (Anchor Bible) supports this. BSB, ESV, NRSV and NJPS follow it.
in v17
Does bikhnafav mean the bird is torn 'by its wings' or torn open 'with its wings' (left on)?
-
'By its wings': the priest grips the wings, or tears at the wing joints, to open the body.
The preposition b- often means 'by' or 'at'. The Vulgate's 'break its wing-joints' and most modern versions (BSB, NIV, ESV, WEB) read it this way.
-
'With its wings': the bird is opened but its wings, and perhaps its feathers, are not removed before it is burned.
b- can also mean 'together with'. KJV 'with the wings thereof'. Rashi says the wings were not plucked, which raised the question of the smell of burning feathers, and the rabbis answered that the offering was still a 'soothing aroma'.
in v17
What does 'isheh mean: 'fire-offering' or 'gift'?
-
'Offering by fire', from 'esh, 'fire'.
The words sound alike. Most uses are tied to the altar fire. This is the traditional rendering (KJV, NASB, WEB, YLT).
-
'Gift' or 'food-gift', a cognate of Ugaritic itt ('gift').
The term is used for things that are not burned (the frankincense with the bread of the Presence, Lev 24:7, 9; wine, Num 15:10). The phrase 'food of the 'isheh' (Lev 3:11). Favoured by HALOT and Milgrom, and reflected in ESV, NIV and BSB's 'food offering' and NLT's 'special gift'.
in v17
Why must the bird not be divided?
-
Practical: a small bird cut in two would be too small to handle on a large altar fire.
The bird's small size. Leaving it whole contrasts with the cutting-up of the large animals (vv.6, 12).
-
Symbolic or traditional: sacrificial birds were always offered whole.
Gen 15:10 (Abram 'did not cut the birds in two') and Lev 5:8 (lo yavdil for the bird purification offering) suggest a consistent custom. The text itself gives no reason, so any explanation goes beyond what is written.
Sources
- BDB s.v. קׇרְבָּן, עֹלָה, תָּמִים, כֶּשֶׂב
- HALOT s.v. עֹלָה, תָּמִים, קרב
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:10–13 and the ʿōlâ
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Leviticus 1
- Mishnah Menahot 13:11
- Mishnah Bekhorot 6–7 (animal defects)
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 1:10
- Leviticus 22:19–25; Malachi 1:8; Mark 7:11; 1 Peter 1:19
- HALOT s.v. זרק, שׁחט, ירך
- BDB s.v. זָרַק, שָׁחַט, יָרֵךְ, צָפוֹן
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 1:5, 11
- John Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Mishnah Zevachim 3:1; 5:1–5
- Mishnah Middot 3:1
- Sifra on Leviticus 1
- Septuagint, Leviticus 1
- BDB s.v. נִיחֹחַ, קָטַר, קֶרֶב, כֶּרַע
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, עֹלָה, קטר
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), comments on 1:9–13 and on ʾisheh and reaḥ niḥoaḥ
- Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood-hero's sacrifice)
- Mishnah Tamid 4
- Septuagint, Leviticus 1 (osmē euōdias)
- BDB s.v. עֹלָה, קׇרְבָּן, קָרַב, תֹּר, יוֹנָה
- HALOT s.v. עֹלָה; קׇרְבָּן; תֹּר; יוֹנָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 1:14–17
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Mishnah Hullin 1:5
- Philo, Special Laws 1.196–197
- Josephus, Against Apion 1.167; Antiquities 4.73
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 1
- Septuagint (Rahlfs), Leviticus 1:14; Vulgate, Leviticus 1:14
- BDB s.v. מָלַק, קָטַר, מָצָה, קִיר
- HALOT s.v. מלק, קטר, מצה
- Mishnah Zevachim 6:4–5; Middot 3:1
- Sifra on Leviticus 1:15; Rashi on Leviticus 1:15
- J. Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 1:14–17
- G. J. Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- J. E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Septuagint, Leviticus 1:15 and 5:8–9
- BDB s.v. מֻרְאָה, נוֹצָה, דֶּשֶׁן
- HALOT s.v. מֻרְאָה, נוֹצָה, דֶּשֶׁן
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3), on 1:14–17
- Septuagint, Leviticus 1:16
- Vulgate, Leviticus 1:16
- Targum Onkelos, Leviticus 1:16
- Rashi on Leviticus 1:16
- Mishnah Zevachim 6:5
- Leviticus Rabbah 3:4
- Supplied word-by-word source data (lemma, Strong's, morphology)
- BDB s.v. שָׁסַע, בָּדַל, קָטַר, נִיחֹחַ
- HALOT s.v. אִשֶּׁה, נִיחֹחַ, עֹלָה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible, 1991), on Lev 1:14–17 and on 'isheh
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary, 1992)
- Mishnah Menachot 13:11; Mishnah Zevachim 6
- Rashi on Leviticus 1:17
- Septuagint Leviticus 1:17 (osmē euōdias)
- Epic of Gilgamesh, Tablet XI (flood sacrifice)
- Genesis 8:20–21; 15:10; Judges 14:6; Leviticus 5:7–8; 12:8; Luke 2:24
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.