Leviticus Chapter 5 Read as one passage
Leviticus 5:8–9
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
8He is to bring them to the priest, who shall first present the one for the sin offering. He is to twist its head at the front of its neck without severing it; 9then he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is drained out at the base of the altar. It is a sin offering.
What the first hearers heard
For Israelites, and for the priests who were trained in these procedures, the verse did three things:
- It guaranteed that the poor had access. A person who could only afford two pigeons received a real chattat with real blood on the altar. It was not a second-class token. The cleansing and forgiveness promised in v.10 ('he will be forgiven') applied to them in full.
- It fixed the order. The chattat goes 'first'. Cleansing comes before the gift of the burnt offering. In the Babylonian Talmud (Zevachim 7b) the rabbis put it this way: the chattat is like an advocate who goes in to make peace, and then the gift follows.
- It kept the categories clear. Priests needed to know exactly how one rite differed from another. Pinching at the nape and leaving the head attached marked this bird as a chattat, not a burnt offering. Getting it wrong could make the offering invalid, which is why later Jewish law (Mishnah Zevachim 6–7) discusses these details at length.
The verse is a working instruction, not a symbolic statement. Its meaning lies in what the procedure made possible: a humble Israelite who had failed without meaning to, or had become ritually unclean, could be restored at the sanctuary at a price they could afford.
From the study of Leviticus 5:8.
Verse by verse
-
8He is to bring them to the priest, who shall first present the one for the sin offering. He is to twist its head at the front of its neck without severing it;
Full study →The worshipper, a person too poor to bring a lamb, carries his two small birds to the priest and hands them over. From here on the priest does everything. He first brings near to the altar the bird marked out for the chattat, the offering that cleanses away the effects of sin and impurity. It has to come first, before the second bird, which will be burned whole as a gift to God.
The priest does not use a knife. He pinches through the bird's neck by hand, at the back of the neck (the nape), opening it so the blood can flow. But he must not pull the head off. It stays attached to the body. That one detail separates this rite from the burnt offering of a bird, whose head is pinched off completely and burned on its own (Lev 1:15).
The next verse explains the point: the blood from this opened neck is put on the side of the altar and drained at its base. A poor person's bird therefore achieves the same cleansing as a rich person's lamb, by a procedure scaled down to the size of the creature.
-
9then he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is drained out at the base of the altar. It is a sin offering.
Full study →The priest takes the first of the poor person's two birds, the one designated as the purification offering (the offering that "un-sins", traditionally called the "sin offering"). Its neck has been wrung but its head not torn off (v. 8). With it he spatters some of its blood in drops against the wall of the altar, the great bronze altar in the courtyard. A bird has far too little blood for the usual rite of daubing the altar's horns, so the wall takes their place. Everything left over is then squeezed and drained out, pressed from the small body to the last drop, at the foundation of the altar. That is where the blood of every purification offering finally goes. No blood is kept or wasted. As the life of the creature, it all belongs at God's altar.
The verse closes by declaring: "It is a purification offering." These two turtledoves or pigeons were the fallback for someone who "cannot afford a lamb" (5:7). They are not a lesser rite. They do exactly what the goat or lamb does. The rite is scaled down in quantity, not in effect. The second bird then becomes a burnt offering (v. 10), and the result is the same promise given to the wealthy: "the priest will make atonement for him, and he will be forgiven."
Where the English drifted
-
in v8
sin offering
chattat
- What we hear
- A payment or penalty for a moral wrong, the means by which personal guilt is punished or paid off.
- What they heard
- A rite that cleansed the altar and the worshipper, restoring access to the holy. It was required for wrongs done unknowingly, for the lapses of 5:1–4, and also for states that were not sins at all (after childbirth, after healing from skin disease, after bodily discharges).
-
in v8
wring off his head (KJV); wring off its head (WEB)
malaq et-rosho ... velo yavdil
- What we hear
- Twisting the bird's head until it comes off, as when killing poultry.
- What they heard
- A pinch or nip through the back of the neck by hand, explicitly leaving the head attached. 'Wring off' clashes with the very next clause.
-
in v9
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A sacrifice that pays for or punishes a moral wrong. The blood is taken as a penalty on the sinner's behalf.
- What they heard
- The offering that purges or "un-sins". It cleanses the sanctuary and the person from the defilement caused by sin and by serious impurity. In this passage the occasions include real failings, so "sin" is not wrong. But the same offering is required after childbirth and recovery from skin disease, where no wrong was done. Its basic idea is cleansing, not paying a penalty.
Every word
-
וְהֵבִ֤יא
vehevi · H0935
and he shall bring · v8
The causative of 'come': 'cause to come', so 'bring'. The subject is the worshipper from v.7, who carries his two birds to the sanctuary. The 'and' links this step to the case set out in v.7 (the person who cannot afford a lamb).
-
אֹתָם֙
otam · H0853
them · v8
The object marker with 'them' attached. It refers to both birds of v.7, the two turtledoves or two young pigeons. Both are handed over together.
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v8, v9
Movement toward a person. From this point on the priest, not the worshipper, does the handling.
-
הַכֹּהֵ֔ן
hakkohen · H3548
the priest · v8
The officiating Aaronic priest at the altar. With bird offerings the priest does the killing himself. With a sheep or goat the worshipper did the slaughtering (Lev 4:29).
-
וְהִקְרִ֛יב
vehiqriv · H7126
and he shall bring near, present · v8
The causative of 'draw near': 'bring near' to the altar and so to God. It is the standard verb for offering something in Leviticus, and the word qorban ('offering, thing brought near') comes from the same root. The Hebrew just says 'he', and the subject has quietly changed to the priest, as the BSB's 'who shall' makes clear.
-
אֲשֶׁ֥ר
asher · H0834
which, the one that · v8
'The one which': whichever of the two birds has been set aside for the chattat.
-
לַחַטָּ֖את
lachattat · H2403
for the sin/purification offering · v8, v9
The bird assigned to the chattat, the offering that clears away the effects of sin and ritual impurity. It is the same bird whose blood will be put on the altar in v.9.
-
רִאשׁוֹנָ֑ה
rishonah · H7223
first · v8
Used here as an adverb: 'first, before the other.' The chattat bird comes before the burnt-offering bird (v.10). The order is fixed.
-
וּמָלַ֧ק
umalaq · H4454
and he shall pinch/nip off · v8
A rare technical verb. It appears only here and in Lev 1:15, both times for killing a sacrificial bird. It means pinching or nipping through the neck by hand. No knife is mentioned.
-
רֹאשׁ֛וֹ
rosho · H7218
its head · v8
The bird's head. The word for 'head' (rosh) sounds like rishonah ('first') just before it, and the two come from the same root.
-
מִמּ֥וּל
mimmul · H4136
from in front of, opposite · v8
'From the front of' or 'from opposite.' With the next word it marks where on the neck the priest pinches.
-
עָרְפּ֖וֹ
orpo · H6203
its nape, back of the neck · v8
Oref is specifically the back of the neck, as in the idiom 'stiff-necked' (qesheh oref). The phrase 'from the front of its nape' most likely means 'at the nape side', the back of the neck, and not the throat.
-
וְלֹ֥א
velo · H3808
and not · v8
A firm negative. It sets a limit on the action just described.
-
יַבְדִּֽיל׃
yavdil · H0914
he shall divide, separate · v8
'He shall not separate': the head stays attached to the body. This is the opposite of the burnt-offering bird, whose head is pinched off completely and burned separately (Lev 1:15).
-
וְהִזָּ֞ה
wehizzah · H5137A
to sprinkle, spatter · v9
"And he shall spatter": the priest (from v. 8) makes blood fly in drops onto the altar. This verb is the one used for blood rites in the sin offering, and it differs from the heavier "dash" or "toss" of the burnt and peace offerings.
-
מִדַּ֤ם
middam · H1818
blood · v9
"Some of the blood of": the prefix mi- means "part of". Only a portion is spattered. The rest is dealt with in the next clause.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on, against · v9
"On, against": the blood lands on the altar's surface.
-
קִ֣יר
qîr · H7023
-
הַמִּזְבֵּ֔חַ
hammizbēaḥ · H4196
altar · v9
"The altar": literally "place of slaughter/sacrifice". This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard. An ordinary person's sin offering never went inside the tent.
-
וְהַנִּשְׁאָ֣ר
wehannišʾār · H7604
to remain, be left over · v9
"And what is left": a participle used as a noun, meaning the remainder. None of the blood is kept back or used for anything else.
-
יִמָּצֵ֖ה
yimmāṣeh · H4680
to drain out, squeeze out · v9
"Shall be drained / squeezed out": a passive form. The word pictures pressing or draining something until it is empty, as Gideon wrings out the fleece. The small carcass is emptied of its blood at the altar.
-
יְס֣וֹד
yesôd · H3247H
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
he, she, it · v9
"It (is)": closes the label. Even this small bird, offered by a poor person, is a full sin offering in its own right and not a second-class one.
The world behind it
A sliding scale for the poor. Leviticus 5:1–13 covers a set of everyday failures: keeping quiet when you should testify, touching something unclean without realising it, a careless oath. The normal remedy is a female lamb or goat (5:6). If that is too expensive, two turtledoves or two young pigeons will do (5:7–10). If even that is too much, a tenth of an ephah of fine flour (5:11–13). Pigeons and doves were cheap and widely kept. This is the same 'poor person's' provision that Mary used after childbirth (Luke 2:24; Lev 12:8).
Why two birds? One small bird cannot do everything a lamb did. With a lamb the blood went to the altar and the fat was burned on it (4:31, 35). With birds the jobs are split. The first bird is the chattat, and its blood cleanses the altar (5:9). The second is a burnt offering, burned whole on the altar (5:10). Both together make up the full rite.
Birds are handled differently from animals. With a sheep or goat, the worshipper laid a hand on its head and slaughtered it himself with a knife (4:29, 33). With birds there is no laying on of hands, and the priest kills the bird himself by hand at the altar. A bird has far less blood, so instead of daubing the altar's horns with blood (4:30), the priest sprinkles it on the altar's side and drains the rest at its base (5:9).
Why leave the head on? The text does not say. The clearest function is to keep the two bird rites distinct: the burnt-offering bird is taken apart and burned completely, while the chattat bird is not. The body of a chattat whose blood was not taken into the inner sanctuary normally went to the priests as holy food (Lev 6:26, 29), and rabbinic law treats the bird chattat the same way (Mishnah Zevachim 6:4–5). Keeping the body intact fits that, but the verse itself does not draw the connection.
From the study of Leviticus 5:8.
Where scholars differ
in v8
What is the chattat for: a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
Purification offering. Its blood cleanses the sanctuary of the pollution caused by sin and impurity, not the worshipper directly.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible). It is required for non-moral conditions such as childbirth and skin disease (Lev 12; 14), and the blood is put on the altar and holy objects, not on the person.
-
It deals with both the sanctuary and the worshipper's own guilt or impurity. 'Sin offering' remains defensible.
Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi argue that the formula 'the priest makes atonement for him... and he is forgiven' (Lev 4:26; 5:10) points to the worshipper being cleared. Here the context is moral lapses (5:1–4).
in v8
Why must the head not be severed?
-
To keep the chattat procedure distinct from the burnt offering of a bird.
Lev 1:15 has the burnt-offering bird's head pinched off and burned separately. Mishnah Zevachim 6:4–5 lists 'not separating' as a defining difference between the two bird rites.
-
To keep the body intact as the priests' portion of holy food.
The flesh of a chattat whose blood is not taken into the inner sanctuary belongs to the priests (Lev 6:26, 29), and rabbinic law applies this to the bird chattat. The verse itself does not give this reason.
in v9
What exactly does the ḥaṭṭāʾt blood purify: the sanctuary, the offerer, or both?
-
It purges the sanctuary only (Milgrom). Sin and impurity pollute the holy place from a distance, and the blood cleans the altar. The offerer is already cleansed by remorse and confession, or by washing.
The blood is applied only to sanctuary objects (the altar wall, horns, curtain), never to the person. The verb *ḥiṭṭēʾ* takes the altar as its object (Lev 8:15). The deeper the offender's status, the further in the blood goes (Lev 4).
-
It purifies the offerer as well (Gane, Kiuchi, Sklar, and others). The phrase "atone *for him*… *from his sin*" (5:10; 4:26) has the person as the one who benefits and is cleansed.
The wording *wekipper ʿālāyw… mēḥaṭṭāʾtô* ("make atonement for him, from his sin") and the result "he will be forgiven" focus on the person. Gane argues that in a two-phase scheme the offerer is cleansed now and the sanctuary on the Day of Atonement (Lev 16).
-
Blood rites mark relationships and are not a mechanical cleansing (Gilders). The applications point to and set up the link between offerer, offering, altar and God, and the text deliberately leaves the mechanism unexplained.
Leviticus rarely explains why blood is put where it is. Lev 17:11 gives a general reason (life for life on the altar), not a detailed mechanism for each rite.
Sources
- BDB s.v. מָלַק, עֹרֶף, מוּל
- HALOT s.v. מלק, חַטָּאת, בדל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 1:15 and 5:7–10
- Roy Gane, Cult and Character (2005)
- Mishnah Zevachim 6:4–5; Babylonian Talmud Zevachim 7b
- Sifra on Leviticus 1:15 and 5:8
- Septuagint, Leviticus 5:8
- JPS Torah Commentary: Leviticus (Baruch Levine)
- BDB s.v. נָזָה, מָצָה, יְסוֹד, קִיר
- HALOT s.v. חַטָּאת, נזה, מצה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4–5 and 'Sin-offering or Purification-offering?' (VT 21, 1971)
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement (2005)
- William K. Gilders, Blood Ritual in the Hebrew Bible (2004)
- Mishnah Zevaḥim 6:4–5; Middot 3:1–2
- Septuagint, Leviticus 1:15; 5:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).