Leviticus Chapter 5 Read as one passage
Leviticus 5:7–10
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
7If, however, he cannot afford a lamb, he may bring to the LORD as restitution for his sin two turtledoves or two young pigeons—one as a sin offering and the other as a burnt offering. 8He is to bring them to the priest, who shall first present the one for the sin offering. He is to twist its head at the front of its neck without severing it; 9then he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is drained out at the base of the altar. It is a sin offering. 10And the priest must prepare the second bird as a burnt offering according to the ordinance. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.
What the first hearers heard
For an Israelite in the sanctuary system, this verse said that purification is not only for those who can afford it. Someone who had withheld testimony, broken a careless oath or unknowingly contracted impurity was in a dangerous state. The defilement affected God's dwelling among the people, and the person carried guilt that had to be dealt with. Without an affordable route, poor people would have had to live with unresolved guilt.
The law answers in three ways:
- The duty stays. He still "brings his asham". Poverty does not excuse him or exclude him.
- The cost comes down to what he can bear. Two wild or cheaply bred birds, and flour if even that is too much (5:11).
- The result is the same. Verse 10 promises the poor person exactly what 5:6 promised the person with a sheep: the priest makes atonement and he is forgiven. Two birds with two separate roles make a complete rite, not a lesser one.
It also taught that God's presence among the people imposed real demands, and that those demands were set according to each person's means.
From the study of Leviticus 5:7.
Verse by verse
-
7If, however, he cannot afford a lamb, he may bring to the LORD as restitution for his sin two turtledoves or two young pigeons—one as a sin offering and the other as a burnt offering.
Full study →"But if his hand cannot stretch far enough to cover the price of even one flock animal, sheep or goat, he is still to bring what he owes for the wrong he has done. He brings it in birds: two turtledoves, or two young pigeons, presented to YHWH himself. One bird is for the purifying sin offering, whose blood is put on the altar to deal with the defilement his sin has caused. The other is for the burnt offering, burned whole so that all of it rises to God."
The verse is the middle step of a sliding scale (5:6–13): a female sheep or goat for those who can afford one, two birds for those who cannot, and a small measure of flour for the very poor (5:11). The hearer would have caught several things. "His hand does not reach" pictures a person's means falling short of the price. Bringing his "asham" means he still pays what his guilt requires; poverty reduces the cost but not the duty. Splitting the pair into a sin offering and a burnt offering makes the poor person's offering a complete one, not a reduced form. The result promised in verse 10 matches the result for the person who brought a sheep: the priest makes atonement for him, and he is forgiven.
-
8He is to bring them to the priest, who shall first present the one for the sin offering. He is to twist its head at the front of its neck without severing it;
Full study →The worshipper, a person too poor to bring a lamb, carries his two small birds to the priest and hands them over. From here on the priest does everything. He first brings near to the altar the bird marked out for the chattat, the offering that cleanses away the effects of sin and impurity. It has to come first, before the second bird, which will be burned whole as a gift to God.
The priest does not use a knife. He pinches through the bird's neck by hand, at the back of the neck (the nape), opening it so the blood can flow. But he must not pull the head off. It stays attached to the body. That one detail separates this rite from the burnt offering of a bird, whose head is pinched off completely and burned on its own (Lev 1:15).
The next verse explains the point: the blood from this opened neck is put on the side of the altar and drained at its base. A poor person's bird therefore achieves the same cleansing as a rich person's lamb, by a procedure scaled down to the size of the creature.
-
9then he is to sprinkle some of the blood of the sin offering on the side of the altar, while the rest of the blood is drained out at the base of the altar. It is a sin offering.
Full study →The priest takes the first of the poor person's two birds, the one designated as the purification offering (the offering that "un-sins", traditionally called the "sin offering"). Its neck has been wrung but its head not torn off (v. 8). With it he spatters some of its blood in drops against the wall of the altar, the great bronze altar in the courtyard. A bird has far too little blood for the usual rite of daubing the altar's horns, so the wall takes their place. Everything left over is then squeezed and drained out, pressed from the small body to the last drop, at the foundation of the altar. That is where the blood of every purification offering finally goes. No blood is kept or wasted. As the life of the creature, it all belongs at God's altar.
The verse closes by declaring: "It is a purification offering." These two turtledoves or pigeons were the fallback for someone who "cannot afford a lamb" (5:7). They are not a lesser rite. They do exactly what the goat or lamb does. The rite is scaled down in quantity, not in effect. The second bird then becomes a burnt offering (v. 10), and the result is the same promise given to the wealthy: "the priest will make atonement for him, and he will be forgiven."
-
10And the priest must prepare the second bird as a burnt offering according to the ordinance. In this way the priest will make atonement for him for the sin he has committed, and he will be forgiven.
Full study →The priest takes the second of the two birds, the turtledoves or young pigeons that a person brought because they could not afford a lamb or goat, and makes it into a whole offering that rises to God. He performs it exactly by the procedure already laid down for bird burnt offerings: the head wrung off, the crop removed, the body torn open at the wings, all of it burned on the altar as a pleasing aroma.
With that the rite is complete. The priest has dealt with the wrong on the person's behalf: the first bird's blood has cleansed what the offence defiled, and the second bird has gone up whole to God. The wrong is the specific failure he confessed, called by the same Hebrew word as the offering that dealt with it. Then comes the outcome the priest cannot give but God does: it is forgiven him. The pardon is complete. The person goes home released from the liability, not partly forgiven. Even the poorest worshipper, bringing two small birds, receives the same result as someone who brought a sheep.
Where the English drifted
-
in v7
a lamb
seh
- What we hear
- A baby sheep.
- What they heard
- Any single animal from the flock, sheep or goat, of any age. Verse 6 has just named a female sheep or a female goat.
-
in v7
trespass / trespass offering / guilt offering
'asham
- What we hear
- A named sacrifice, the 'guilt offering', or else crossing onto someone's property.
- What they heard
- Here it most likely means the guilt-penalty or reparation owed. The verse then defines it as two birds, for a sin offering and a burnt offering. The technical reparation offering (a ram, 5:14–6:7) can never be birds.
-
in v7
sin offering
chatta't
- What we hear
- A payment made to God for a moral wrong.
- What they heard
- The offering whose blood purges the defilement that sin or serious impurity causes to God's sanctuary and altar. It is also required after childbirth and healing, where no moral wrong is involved. Here it does address a real wrong, but by way of purification.
-
in v8
sin offering
chattat
- What we hear
- A payment or penalty for a moral wrong, the means by which personal guilt is punished or paid off.
- What they heard
- A rite that cleansed the altar and the worshipper, restoring access to the holy. It was required for wrongs done unknowingly, for the lapses of 5:1–4, and also for states that were not sins at all (after childbirth, after healing from skin disease, after bodily discharges).
-
in v8
wring off his head (KJV); wring off its head (WEB)
malaq et-rosho ... velo yavdil
- What we hear
- Twisting the bird's head until it comes off, as when killing poultry.
- What they heard
- A pinch or nip through the back of the neck by hand, explicitly leaving the head attached. 'Wring off' clashes with the very next clause.
-
in v9
sin offering
ḥaṭṭāʾt
- What we hear
- A sacrifice that pays for or punishes a moral wrong. The blood is taken as a penalty on the sinner's behalf.
- What they heard
- The offering that purges or "un-sins". It cleanses the sanctuary and the person from the defilement caused by sin and by serious impurity. In this passage the occasions include real failings, so "sin" is not wrong. But the same offering is required after childbirth and recovery from skin disease, where no wrong was done. Its basic idea is cleansing, not paying a penalty.
-
in v10
make atonement
kipper
- What we hear
- Paying for a sin or making amends, often understood through later doctrines about how Christ's death works.
- What they heard
- A ritual act that removes the effect of an offence or impurity: wiping or purging it clean, and possibly also paying a ransom, so that the relationship with God is restored. It describes the result of a rite performed by the priest.
-
in v10
his sin
ḥaṭṭā'tô
- What we hear
- A deliberate moral wrong.
- What they heard
- Here, one specific failure from 5:1–4. Several of these are things the person did without knowing, or forgot, such as touching a carcass or other unclean thing, or a thoughtless oath. It is also the same word as the 'sin offering' that dealt with it.
-
in v10
burnt offering
'ōlâ
- What we hear
- Something destroyed by fire, perhaps as punishment.
- What they heard
- 'What goes up': a gift given whole to God, whose rising smoke is 'a pleasing aroma to the LORD' (1:17).
Where popular teaching often drifts
in v10
Leviticus says these offerings ended in forgiveness, not a mere 'covering'
- What's often taught
- A common teaching holds that Hebrew kaphar means 'to cover', so Old Testament sacrifices only covered sins over until the cross and never actually brought forgiveness.
- What the text supports
The verse ends with a plain statement: wənislaḥ lô, 'and it will be forgiven him'. It uses sālaḥ, the verb the Hebrew Bible reserves for God's own pardon. Leviticus repeats the same formula after each purification rite (4:20, 26, 31, 35; 5:13, 16, 18). As for the word itself, 'cover' is only one proposed origin for kipper, based on an Arabic cognate, and most recent specialists prefer 'wipe/purge' (from Akkadian) or 'ransom' (from kōper). Neither the word nor the context supports 'merely covered, not forgiven'.
What the popular reading gets right: Leviticus does not explain how animal blood achieves this. The New Testament letter to the Hebrews (10:1–4) later argues that these sacrifices could not finally take away sin. That is a later theological argument made in its own terms. It does not come from the meaning of the Hebrew word, and it should not be read back into what Leviticus says happened to the worshipper.
- Where the English feeds it
- English 'atonement' doesn't say what kipper does, and the 'cover' etymology is widely repeated in popular study aids and older lexicons, which makes 'covering' seem to be what the Hebrew says.
Every word
-
וְאִם־
ve'im · H0518A
and if · v7
Opens a sub-case in the style of case law: 'and if…', setting up an alternative to the standard offering just described in 5:6.
-
לֹא
lo' · H3808
not · v7, v8
Plain negation: his hand does *not* reach.
-
תַגִּיעַ
taggia' · H5060
to touch, reach · v7
In this causative form the verb means 'reach, attain, get as far as'. It is feminine because its subject, 'hand', is feminine in Hebrew. The picture is someone stretching out a hand and falling short of the price.
-
יָדוֹ
yado · H3027I
his hand · v7
'Hand' stands for what a person can lay hold of: his means and resources. 'His hand does not reach' is the Hebrew way of saying 'he cannot afford it'.
-
דֵּי
dei · H1767
enough, sufficiency · v7
'The enough of a sheep', meaning the amount it takes to get one, its price. The same phrase is used for the new mother's offering in Lev 12:8.
-
שֶׂה
seh · H7716
one head of flock animal (sheep or goat) · v7
A single animal from the flock, sheep *or* goat, of any age. Verse 6 has just named a female sheep or female goat, so 'seh' covers both. It does not specifically mean a young lamb.
-
וְהֵבִיא
veheví · H0935P
and he shall bring · v7, v8
'Then he shall bring', in the form Hebrew law uses for what follows from the condition. It is a binding instruction, not just permission: the poor man still brings an offering. It is simply a cheaper one.
-
אֶת־
'et · H0853
[direct object marker] · v7, v8, v10
Untranslatable marker showing that 'his guilt-penalty' is the definite object of 'bring'.
-
אֲשָׁמוֹ
'ashamo · H0817
guilt; penalty; guilt/reparation offering · v7
'His asham'. In this section the word most likely means 'what he owes for his guilt', his penalty or reparation, rather than the technical 'guilt offering' of 5:14–6:7. The animals he brings are explicitly labelled a sin offering and a burnt offering.
-
אֲשֶׁר
'asher · H0834A
which, that · v7, v8, v10
Links the penalty to the specific wrong: 'for that which he sinned'. Hebrew leaves 'for' unstated.
-
חָטָא
chata' · H2398
he sinned, missed, offended · v7, v10
A completed act: 'he has sinned'. It points back to the cases in 5:1–4: failing to testify, touching something unclean without noticing, or swearing a rash oath.
-
שְׁתֵּי
shtei · H8147
two (feminine) · v7
'Two'. The feminine form agrees with 'turtledoves'.
-
תֹרִים
torim · H8449
turtledoves · v7
The wild turtledove, a migratory bird (Jer 8:7) that was caught rather than raised. It cost very little.
-
אוֹ־
'o · H0176A
or · v7
Either kind of bird will do, whichever the person can get.
-
בְנֵי־
venei · H1121H
sons of · v7
'Sons of a dove' is a Hebrew idiom for the young of the bird: young pigeons.
-
יוֹנָה
yonah · H3123
dove, pigeon · v7
The rock dove or domestic pigeon, often kept in dovecotes (compare Isa 60:8). Hebrew has one word for what English splits into 'dove' and 'pigeon'.
-
לַיהוָה
laYHWH · H3068G
to Yahweh (the LORD) · v7
The birds are brought 'to YHWH', Israel's God, named by his personal name. English Bibles traditionally print it as 'the LORD' in capitals. The offering is made before him, not merely handed to a priest.
-
אֶחָד
'echad · H0259
one · v7
'One' of the pair: the two birds have different jobs.
-
לְחַטָּאת
lechatta't · H2403H
for a sin offering / purification offering · v7, v8, v9, v10
The first bird becomes a chatta't, the offering that deals with the effects of sin and impurity. Its blood is splashed on the altar (5:9). It is the bird that does the core work of the ritual.
-
לְעֹלָה
le'olah · H5930A
for a burnt offering · v7, v10
The second bird becomes an 'olah, 'that which goes up', burned completely on the altar so that all of it rises to God as smoke (1:14–17).
-
אֶל־
el- · H0413
to, toward · v8, v9
Movement toward a person. From this point on the priest, not the worshipper, does the handling.
-
הַכֹּהֵ֔ן
hakkohen · H3548
the priest · v8, v10
The officiating Aaronic priest at the altar. With bird offerings the priest does the killing himself. With a sheep or goat the worshipper did the slaughtering (Lev 4:29).
-
וְהִקְרִ֛יב
vehiqriv · H7126
and he shall bring near, present · v8
The causative of 'draw near': 'bring near' to the altar and so to God. It is the standard verb for offering something in Leviticus, and the word qorban ('offering, thing brought near') comes from the same root. The Hebrew just says 'he', and the subject has quietly changed to the priest, as the BSB's 'who shall' makes clear.
-
רִאשׁוֹנָ֑ה
rishonah · H7223
first · v8
Used here as an adverb: 'first, before the other.' The chattat bird comes before the burnt-offering bird (v.10). The order is fixed.
-
וּמָלַ֧ק
umalaq · H4454
and he shall pinch/nip off · v8
A rare technical verb. It appears only here and in Lev 1:15, both times for killing a sacrificial bird. It means pinching or nipping through the neck by hand. No knife is mentioned.
-
רֹאשׁ֛וֹ
rosho · H7218
its head · v8
The bird's head. The word for 'head' (rosh) sounds like rishonah ('first') just before it, and the two come from the same root.
-
מִמּ֥וּל
mimmul · H4136
from in front of, opposite · v8
'From the front of' or 'from opposite.' With the next word it marks where on the neck the priest pinches.
-
עָרְפּ֖וֹ
orpo · H6203
its nape, back of the neck · v8
Oref is specifically the back of the neck, as in the idiom 'stiff-necked' (qesheh oref). The phrase 'from the front of its nape' most likely means 'at the nape side', the back of the neck, and not the throat.
-
יַבְדִּֽיל׃
yavdil · H0914
he shall divide, separate · v8
'He shall not separate': the head stays attached to the body. This is the opposite of the burnt-offering bird, whose head is pinched off completely and burned separately (Lev 1:15).
-
וְהִזָּ֞ה
wehizzah · H5137A
to sprinkle, spatter · v9
"And he shall spatter": the priest (from v. 8) makes blood fly in drops onto the altar. This verb is the one used for blood rites in the sin offering, and it differs from the heavier "dash" or "toss" of the burnt and peace offerings.
-
מִדַּ֤ם
middam · H1818
blood · v9
"Some of the blood of": the prefix mi- means "part of". Only a portion is spattered. The rest is dealt with in the next clause.
-
עַל־
ʿal · H5921A
upon, on, against · v9, v10
"On, against": the blood lands on the altar's surface.
-
קִ֣יר
qîr · H7023
-
הַמִּזְבֵּ֔חַ
hammizbēaḥ · H4196
altar · v9
"The altar": literally "place of slaughter/sacrifice". This is the bronze altar of burnt offering in the courtyard. An ordinary person's sin offering never went inside the tent.
-
וְהַנִּשְׁאָ֣ר
wehannišʾār · H7604
to remain, be left over · v9
"And what is left": a participle used as a noun, meaning the remainder. None of the blood is kept back or used for anything else.
-
יִמָּצֵ֖ה
yimmāṣeh · H4680
to drain out, squeeze out · v9
"Shall be drained / squeezed out": a passive form. The word pictures pressing or draining something until it is empty, as Gideon wrings out the fleece. The small carcass is emptied of its blood at the altar.
-
יְס֣וֹד
yesôd · H3247H
-
הֽוּא׃
hûʾ · H1931
he, she, it · v9
"It (is)": closes the label. Even this small bird, offered by a poor person, is a full sin offering in its own right and not a second-class one.
-
הַשֵּׁנִ֛י
hashshēnî · H8145
the second · v10
The second of the two turtledoves or young pigeons from v. 7. The first has already been used as the purification ('sin') offering; this one is the burnt offering. 'Bird' is implied, not written.
-
יַעֲשֶׂ֥ה
ya'ăśeh · H6213I
do, make; (in worship) offer, perform · v10
The everyday verb 'make/do', used in ritual texts for carrying out an offering. With two objects it means 'he will make the second [bird] into a burnt offering'. The subject is the priest, who received the birds in v. 8.
-
כַּמִּשְׁפָּ֑ט
kammishpāṭ · H4941G
according to the rule / prescribed procedure · v10
Not 'judgment' in the courtroom sense. Here it means the fixed procedure already laid down, pointing back to the bird burnt-offering rules in 1:14–17: wring off the head, remove the crop, tear it open at the wings and burn it all.
-
וְכִפֶּ֨ר
wəkipper · H3722A
make atonement; purge; ransom · v10
The key ritual verb: through the whole two-bird rite the priest deals with the wrong so that it no longer stands between the person and God. The verb form describes the result that follows the rite.
-
וְנִסְלַ֥ח
wənislaḥ · H5545
and it will be forgiven · v10
A passive form with no stated agent. In the Hebrew Bible only God is ever the subject of salaḥ, so the unstated forgiver is God. The rite is carried out and forgiveness is granted.
-
לֽוֹ׃
lô · H9033
to him · v10
'To him / for him': he is the one who receives the forgiveness. KJV and YLT keep the impersonal 'it shall be forgiven him'. The ס after it is a scribal paragraph mark, not a word.
The world behind it
The graduated offering (Lev 5:1–13). Verses 1–4 list four lapses: refusing to testify after a public call for witnesses, touching an unclean carcass, touching human uncleanness without realizing it, and swearing a thoughtless oath. Once the person realizes the guilt, he confesses (5:5) and brings an offering scaled to his means. This is the only offering in Leviticus that comes in three price levels within one law.
What animals cost. In an Iron Age farming economy a sheep or goat was real wealth: wool, milk, offspring and, rarely, meat. Many families who worked small plots, and landless labourers, could not give one up easily. Turtledoves could be trapped and pigeons were bred cheaply in dovecotes. The same rule for poor people appears for childbirth (12:8), skin disease (14:21–22) and the Nazirite (Num 6:10). The New Testament shows Mary and Joseph using the childbirth version (Luke 2:22–24). That is Lev 12:8, not this verse, but it is the same provision for people of small means.
How the bird rite worked (5:8–9; 1:14–17). The priest wrings the neck of the sin-offering bird without severing the head, splashes some blood on the side of the altar and drains the rest at its base. The second bird is offered as a whole burnt offering. A sheep or goat sin offering would have its fat burned on the altar; with a bird there is no such fat, and the burnt-offering bird fills the altar's share.
From the study of Leviticus 5:7.
Where scholars differ
in v7
Does 'asham in 5:6–7 mean the technical 'guilt (reparation) offering' or 'the penalty for guilt'?
-
It means the guilt-penalty or reparation owed, and the verse then specifies it as a sin offering and a burnt offering (Milgrom, Levine, Hartley; reflected in ESV, NIV, BSB).
The animals are explicitly labelled chatta't and 'olah. The true reparation offering is a ram valued in silver (5:15, 18) and never allows birds. 1 Sam 6:3–4 uses 'asham for a reparation payment that is not an altar sacrifice.
-
It names the guilt offering, or else 5:1–13 is a mixed or transitional category between the sin offering and the guilt offering (older interpreters; reflected in KJV, NASB, WEB).
The same noun names the offering a few verses later (5:15ff.), and the verb 'asham runs through 5:2–5. Some therefore read 5:1–13 as a bridge between chapters 4 and 5:14ff.
in v7
What does the chatta't actually do: atone for the sinner, or purge the sanctuary?
-
Purification offering: its blood purges God's sanctuary and altar of the defilement caused by sin and impurity, and the person is forgiven as a result (Milgrom).
The blood is applied only to sanctuary objects, never to the person. The offering is also required for non-moral impurities such as childbirth.
-
It first removes the offerer's own guilt or defilement, and the sanctuary is cleansed later, on the Day of Atonement (Gane). Other scholars stress its link to the offerer's guilt itself (Kiuchi).
The texts say the priest makes atonement 'for him… from his sin' (4:26; 5:6, 10), which centres on the person. Leviticus 16 deals separately with the sanctuary's accumulated impurities.
in v7
Why must the second bird be a burnt offering?
-
It supplies the portion that goes up to God, which a bird sin offering cannot provide because it has no fat to burn on the altar (medieval Jewish commentators; Milgrom).
With a sheep or goat sin offering the fat is burned (4:31, 35). The bird sin offering has only blood applied (5:9).
-
The burnt offering adds its own general atoning and homage function to the sin offering (several commentators, e.g. Wenham).
Lev 1:4 links the burnt offering with atonement. The sin offering is offered first (5:8), which suggests the order 'purify first, then give'.
in v8
What is the chattat for: a 'sin offering' or a 'purification offering'?
-
Purification offering. Its blood cleanses the sanctuary of the pollution caused by sin and impurity, not the worshipper directly.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16, Anchor Bible). It is required for non-moral conditions such as childbirth and skin disease (Lev 12; 14), and the blood is put on the altar and holy objects, not on the person.
-
It deals with both the sanctuary and the worshipper's own guilt or impurity. 'Sin offering' remains defensible.
Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi argue that the formula 'the priest makes atonement for him... and he is forgiven' (Lev 4:26; 5:10) points to the worshipper being cleared. Here the context is moral lapses (5:1–4).
in v8
Why must the head not be severed?
-
To keep the chattat procedure distinct from the burnt offering of a bird.
Lev 1:15 has the burnt-offering bird's head pinched off and burned separately. Mishnah Zevachim 6:4–5 lists 'not separating' as a defining difference between the two bird rites.
-
To keep the body intact as the priests' portion of holy food.
The flesh of a chattat whose blood is not taken into the inner sanctuary belongs to the priests (Lev 6:26, 29), and rabbinic law applies this to the bird chattat. The verse itself does not give this reason.
in v9
What exactly does the ḥaṭṭāʾt blood purify: the sanctuary, the offerer, or both?
-
It purges the sanctuary only (Milgrom). Sin and impurity pollute the holy place from a distance, and the blood cleans the altar. The offerer is already cleansed by remorse and confession, or by washing.
The blood is applied only to sanctuary objects (the altar wall, horns, curtain), never to the person. The verb *ḥiṭṭēʾ* takes the altar as its object (Lev 8:15). The deeper the offender's status, the further in the blood goes (Lev 4).
-
It purifies the offerer as well (Gane, Kiuchi, Sklar, and others). The phrase "atone *for him*… *from his sin*" (5:10; 4:26) has the person as the one who benefits and is cleansed.
The wording *wekipper ʿālāyw… mēḥaṭṭāʾtô* ("make atonement for him, from his sin") and the result "he will be forgiven" focus on the person. Gane argues that in a two-phase scheme the offerer is cleansed now and the sanctuary on the Day of Atonement (Lev 16).
-
Blood rites mark relationships and are not a mechanical cleansing (Gilders). The applications point to and set up the link between offerer, offering, altar and God, and the text deliberately leaves the mechanism unexplained.
Leviticus rarely explains why blood is put where it is. Lev 17:11 gives a general reason (life for life on the altar), not a detailed mechanism for each rite.
in v10
What does kipper mean here, and who or what is cleansed: the sanctuary or the offerer?
-
The purification offering cleanses the sanctuary, which the person's offence had defiled from a distance. The person is forgiven as a result, but is not the thing being wiped clean. Hebrew min means 'on account of' his sin.
Jacob Milgrom (Leviticus 1–16): the blood is applied only to sacred objects (the altar, v. 9), never to the person. The Akkadian parallel kuppuru means wiping sacred structures clean. In Lev 16 the sanctuary is purged.
-
The offering cleanses the offerer from his sin. Min means 'from', so the sin is removed from the person. The Day of Atonement later cleanses the sanctuary.
Roy Gane (Cult and Character) and N. Kiuchi read the min here as separation ('from his sin'), as in purification texts like Lev 12:7 and 16:30 ('cleansed from').
-
Kipper combines ransom and purging: the rite both pays for the wrong and cleanses its defilement.
Jay Sklar (Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement): the verb is tied to kōper ('ransom') in Exod 30:12–16 and Num 35:31–33, and also to purification contexts. Leviticus uses kipper for both sin and impurity.
-
Kipper means 'cover', so that the sin is hidden from God's sight.
An Arabic cognate kafara ('to cover'), favoured by older lexicons (BDB). Most recent specialists find this weaker than the Akkadian 'wipe' and the ransom connection.
in v10
Why is a burnt offering paired with the bird purification offering?
-
It is the altar's portion: a bird has no fat to burn as the animal ḥaṭṭā't does, so the second bird, burned whole, provides it.
Compare 4:31, 35 (fat burned for the animal purification offering) with the bird procedure. Milgrom and others.
-
It is a gift or act of homage after the wrong has been dealt with, completing the restoration of the relationship.
The required order: purification bird 'first' (v. 8), then the burnt offering. The same order appears in Lev 12:8; 14:31; 15:15, 30. Many traditional Jewish and Christian commentators read it this way.
-
The burnt offering also contributes to kipper in its own right.
Lev 1:4 says the burnt offering 'makes atonement', and v. 10 places the kipper statement right after the burnt-offering instruction.
Sources
- BDB s.v. אָשָׁם, חַטָּאת, יָד, דַּי
- HALOT s.v. אָשָׁם; חַטָּאת; עֹלָה; נגע (hiphil)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 5:1–13
- Roy Gane, Cult and Character (2005)
- N. Kiuchi, The Purification Offering in the Priestly Literature (1987)
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary)
- Gordon Wenham, The Book of Leviticus (NICOT)
- Baruch Levine, Leviticus (JPS Torah Commentary)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 5
- Mishnah Qinnim; Mishnah Hullin 1:5
- Septuagint (Rahlfs) Lev 5:7; Vulgate Lev 5:7
- BDB s.v. מָלַק, עֹרֶף, מוּל
- HALOT s.v. מלק, חַטָּאת, בדל
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on 1:15 and 5:7–10
- Mishnah Zevachim 6:4–5; Babylonian Talmud Zevachim 7b
- Sifra on Leviticus 1:15 and 5:8
- Septuagint, Leviticus 5:8
- JPS Torah Commentary: Leviticus (Baruch Levine)
- BDB s.v. נָזָה, מָצָה, יְסוֹד, קִיר
- HALOT s.v. חַטָּאת, נזה, מצה
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on Lev 4–5 and 'Sin-offering or Purification-offering?' (VT 21, 1971)
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement (2005)
- William K. Gilders, Blood Ritual in the Hebrew Bible (2004)
- Mishnah Zevaḥim 6:4–5; Middot 3:1–2
- Septuagint, Leviticus 1:15; 5:9
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Lev 4–5
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible 3)
- Baruch A. Levine, JPS Torah Commentary: Leviticus
- Roy E. Gane, Cult and Character: Purification Offerings, Day of Atonement, and Theodicy
- Jay Sklar, Sin, Impurity, Sacrifice, Atonement: The Priestly Conceptions
- John E. Hartley, Leviticus (Word Biblical Commentary 4)
- HALOT s.v. כפר, סלח, חַטָּאת, עֹלָה
- BDB s.v. כָּפַר, מִשְׁפָּט
- Septuagint, Leviticus 5:10
- Vulgate, Leviticus 4–5
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).