Matthew Chapter 19 Read as one passage

Matthew 19:18–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18“Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness, 19honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”

What the first hearers heard

To Matthew's Jewish-Christian readers this list was immediately familiar: the commandments recited in synagogue, the ones that defined a faithful Israelite's life among his neighbors. They would notice several things:

  • Jesus affirms the Torah. He does not brush the commandments aside. "Keep the commandments" really is the way to life, as Moses said, and that fits Matthew's picture of Jesus fulfilling the Law rather than abolishing it (5:17).
  • The list is about neighbors. Every item concerns how one treats other people. The young man can claim he has kept them all (v. 20), and in an outward sense he may well have.
  • The reader knows more than the man. Matthew's readers have already heard the Sermon on the Mount, where Jesus took murder down to anger (5:21-22) and adultery down to the look of desire (5:27-28). They have also just heard 19:9 on divorce. So "I have kept all these" sounds less certain to them than to the speaker.
  • What is missing. Coveting is not on the list, and love of neighbor (v. 19) is. The sequel turns on exactly these two: Jesus tells the man to sell his possessions and give to the poor (v. 21). The commandments Jesus names lead up to the demand he has not yet made.

From the study of Matthew 19:18.

Verse by verse

  1. 18“Which ones?” the man asked. Jesus answered, “‘Do not murder, do not commit adultery, do not steal, do not bear false witness,

    The young man presses Jesus: "What sort of commandments do you mean?" He uses a word that can ask about kind as well as which. With hundreds of commandments in the Torah, and teachers who debated which were "heavy" and which "light", the question was a fair one.

    Jesus answers by quoting, word for word, lines everyone knew from the Ten Commandments as read in the Greek Bible. In Greek he puts a little "the" in front of them, as if to say "the one that goes…". The form is the old covenant form: "You shall not murder; you shall not commit adultery; you shall not steal; you shall not give false testimony." These are future-tense statements ("you will not…"), standing prohibitions that were meant to mark out the people of God for good.

    Each line had a definite shape for its first hearers:

    • murder is the unlawful killing of a human being;
    • adultery is violating a marriage bond, which Jesus has just widened to include a man's divorce and remarriage (19:9);
    • stealing is taking what is your neighbor's (some Jewish readers held the original meant stealing a person);
    • false witness is lying testimony, in court above all, that could cost a neighbor his life or livelihood.

    All four, with honoring parents and loving one's neighbor in the next verse, concern how one treats other people. Jesus points the man to the commandments he can see and check in his dealings with others. He leaves out the last commandment, "you shall not covet", and that is the one the man's "many possessions" (v. 22) will expose.

    Full study →
  2. 19honor your father and mother, and love your neighbor as yourself.’”

    Jesus is answering a man who asked which commandments lead to life. He has just listed four prohibitions from the Ten Commandments: murder, adultery, theft, false testimony. Now he adds two positive duties.

    "Keep honoring your father and your mother." This is the fifth commandment, word for word as Greek-speaking Jews knew it. The verb is a standing, ongoing command. "Honor" meant giving parents their full weight: obedience and respect while young, and as adults, feeding, housing and caring for them when they grew old, then burying them properly. In that world your children were your only old-age security, so honor meant spending real money and effort. The commandment also carried the oldest promise attached to any of the Ten: "that your days may be long in the land." That fits a conversation about how to "enter life."

    "And: you shall love the one near you as yourself." With the second "and," Jesus reaches past the Ten Commandments to Leviticus 19:18 and joins it to the list. Matthew alone among the Gospels records this addition. The "you shall" form is the solemn wording of the law itself. In Leviticus this love is set against its opposites: hating your brother in your heart, taking revenge, nursing a grudge. So it means loyal, active goodwill, inside and out, and not only warm feeling. "Neighbor" means more than whoever lives next door. It is the one near you: the fellow member of your community you work, trade, quarrel and live with, and in Leviticus 19:34 the foreigner living among you as well. "As yourself" gives the measure. You already make sure you are fed, protected and fairly treated. Want and do the same for them.

    These are the commandments about how to treat other people, and the young man says he has kept them all (v. 20). Jesus' next words, sell what you have and give to the poor (v. 21), show how far "love your neighbor as yourself" actually reaches.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    bear false witness

    pseudomartyreō

    What we hear
    Telling any lie; general dishonesty.
    What they heard
    Giving false testimony against a neighbor, chiefly in a legal hearing, where it could cost him his life, land or reputation (Deut 19:16-19).
  • in v18

    commit adultery

    moicheuō

    What we hear
    Any married person being unfaithful, with husband and wife judged by the same standard.
    What they heard
    In Torah law: sex involving a married or betrothed woman and a man other than her husband, an offense against the marriage. Jesus has just extended the term to a man who divorces his wife and remarries (19:9).
  • in v18

    kill (YLT)

    phoneuō

    What we hear
    Taking any life, in any circumstance.
    What they heard
    Unlawfully killing a human being; murder or culpable killing.
  • in v19

    honor

    timaō (Hebrew kibbēd)

    What we hear
    Show respect; be polite and deferential toward your parents.
    What they heard
    Give parents their full weight. That included obedience, public respect, and above all material support and care in old age, and proper burial.
  • in v19

    love

    agapaō (Hebrew ʾāhēb)

    What we hear
    A warm emotion or affection; or, in sermons, a special 'unconditional divine love' signalled by the word agapē.
    What they heard
    Loyal, active goodwill that refuses revenge and grudges and seeks the other person's good (Leviticus 19:17–18). It is inward and outward, and the verb is an ordinary word for love, not a technical term.
  • in v19

    neighbor

    plēsion (Hebrew rēaʿ)

    What we hear
    The person who lives next door or on your street.
    What they heard
    'The one near you': any fellow person you live and deal with. In Leviticus 19 that is the fellow Israelite and also the resident foreigner (19:34).
Every word
  1. Λέγει

    Legei · G3004

    says · v18

    Present tense used to tell a past event ("he says"), a common way Greek storytellers make a scene feel immediate. The subject is the young man (v. 20), not Jesus.

  2. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him · v18

    Refers to Jesus, the one being questioned.

  3. ποίας

    poias · G4169

    what sort? which? · v18

    Feminine plural, agreeing with "the commandments" (tas entolas) in v. 17. Strictly "what kind of?", though in everyday Greek of the time it often just meant "which?". The man wants Jesus to specify which commandments count.

  4. ὁ

    ho · G3588

    the · v18, v19

    Article with "Jesus"; together with de it marks a change of speaker.

  5. δὲ

    de · G1161

    and, but · v18

    A light connective that moves the conversation to Jesus' reply; not a strong contrast.

  6. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus · v18

    Greek form of Yeshua/Joshua, "YHWH saves"; here simply names the speaker.

  7. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v18

    Simple past (aorist): "Jesus said." It is a single answer, not a continuing action, so the supplied gloss "was speaking" is too loose.

  8. οὐ

    ou · G3756

    not · v18

    Flat negative with a future verb. This is how the Greek Bible translated the Hebrew lo' plus verb in the Ten Commandments: a lasting prohibition.

  9. φονεύσεις

    phoneuseis · G5407

    you will murder · v18

    "You shall not murder": the sixth commandment (Exod 20:13; Deut 5:17). The word is about killing a human being unlawfully, not about every kind of killing.

  10. μοιχεύσεις

    moicheuseis · G3431

    you will commit adultery · v18

    "You shall not commit adultery": the seventh commandment. In Torah terms this meant sex involving a married (or betrothed) woman and a man not her husband, an offense against the marriage bond.

  11. κλέψεις

    klepseis · G2813

    you will steal · v18

    "You shall not steal": the eighth commandment. Taking what belongs to someone else by stealth. Some Jewish readers took the original commandment to mean stealing a person (kidnapping).

  12. ψευδομαρτυρήσεις

    pseudomartyrēseis · G5576

    you will testify falsely · v18

    "You shall not bear false witness": the ninth commandment. One compound word, "false" + "testify", for giving false evidence, especially in court, where a lie could destroy a neighbor's life or property.

  13. τίμα

    tima · G5091

    to honor, value, assign worth · v19

    A present-tense command: keep on honoring, as a settled way of life. It quotes the fifth commandment word for word from the Greek Old Testament (Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16). In Jewish teaching this honor included material support of parents in old age (compare Matthew 15:4–6).

  14. πατέρα

    patera · G3962

    father · v19

    One's own father, the head of the household. In a society built around family, he was the main source of the family's identity, standing and inheritance.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and · v19

    Joins mother to father as equal objects of the same honor. The commandment does not rank them.

  16. μητέρα,

    mētera · G3384

    mother · v19

    One's own mother. Naming her alongside the father matters in a patriarchal setting: the duty of honor runs to both parents (Leviticus 19:3 even names the mother first).

  17. ἀγαπήσεις

    agapēseis · G0025

    to love · v19

    Future tense used as a command, 'you shall love'. This is how the Greek Old Testament rendered Hebrew law, so the form itself marks the line as a quotation of Torah (Leviticus 19:18). In context the love is active and loyal: the opposite of revenge and holding a grudge.

  18. πλησίον

    plēsion · G4139

    near; (as noun) neighbor, fellow · v19

    Literally 'the one near you'. It translates Hebrew rēaʿ, your fellow, the other person you live alongside and deal with. In Leviticus 19 this means a fellow Israelite, and 19:34 extends the same love to the foreigner living among you.

  19. σου

    sou · G4771

    of you, your · v19

    'Your' neighbor. The command is personal: the people actually near you, not humanity in the abstract.

  20. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v19

    Gives the measure or manner: love the neighbor in the way and to the degree that you look after yourself.

The world behind it

The scene. A man, later called "young" (v. 20) and very wealthy (v. 22), has asked what good deed will gain "eternal life". Jesus replies, "If you want to enter life, keep the commandments" (v. 17). "Entering life" and "inheriting the age to come" were ordinary Jewish ways of talking about a share in God's coming kingdom. Keeping the commandments was the standard answer (cf. Lev 18:5, "the person who does them shall live by them").

Which commandments? Jewish teachers counted 613 commandments and argued about how to rank them (compare 22:36, "which commandment is great?"). Jesus quotes from the second half of the Ten Commandments, the part about one's neighbor, which Philo and others treated as a distinct group. Then, in v. 19, he adds honoring parents and Lev 19:18, "love your neighbor as yourself". He does not mention the first half (God, idols, the divine name, Sabbath), and he stops before "you shall not covet".

Matthew's wording. Mark 10:19 and Luke 18:20 give the commands as "do not…" (Greek mē with the subjunctive). Matthew uses the future-tense form of the Greek Old Testament, so the commandments sound as they did in synagogue reading. His order (murder, adultery, steal) follows the Hebrew text. Luke and some Greek Old Testament manuscripts of Exodus put adultery first.

From the study of Matthew 19:18.

Where scholars differ

in v18

Why does Jesus list only the commandments about one's neighbor?

  • He is showing the man his need: the list is meant to expose that he has not truly kept the Law, especially love of neighbor and freedom from greed, which v. 21 then brings into the open.

    The omission of "do not covet", the addition of "love your neighbor" (v. 19), and the man's failure at v. 22 fit this. So does the Sermon on the Mount, which makes these commandments reach to the heart.

  • He means it straightforwardly: keeping the commandments really is the path to life, and v. 21 is a further call to "completeness" (teleios) and discipleship, not proof that the man failed the Law.

    v. 17 ("If you want to enter life, keep the commandments") stands as a plain statement; Matthew treats the Law as valid (5:17-19); v. 21 begins "If you wish to be complete," which suggests something beyond the commandments rather than a failure to keep them.

  • The neighbor commandments are chosen because they can be observed and tested in behavior, and in early Christian teaching they summed up the Law (Rom 13:9; Jas 2:8-11).

    The same cluster appears in Paul and James, often with Lev 19:18, which suggests a standard early Christian summary.

in v18

Did "You shall not steal" originally mean kidnapping?

  • Yes, at the level of the Hebrew commandment: it meant stealing a free person.

    Mekhilta and b. Sanhedrin 86a reason from its place among capital crimes; Exod 21:16 and Deut 24:7 use the same verb for kidnapping; argued in modern times by A. Alt.

  • No, it was general from the start, covering property and persons.

    The verb ganav is used most often of property; the commandment has no object; Greek kleptō as Matthew's readers heard it means theft in general.

in v19

Why does Matthew alone add 'love your neighbor as yourself' to the list?

  • Matthew's own emphasis: the love command sums up the Law, so he adds it as the heading over the commands about how to treat people.

    Matthew 7:12 ('this is the Law and the Prophets'), 22:39–40 ('on these two commandments hang all the Law and the Prophets'), 5:43–48. None of these appear in this form in Mark's version of this story.

  • It is placed to set up the test in verse 21. The man claims to have kept everything, but selling his goods for the poor is what loving his neighbor as himself would actually require.

    The tight narrative link with 19:20–22 and the stress on 'the poor' and 'great possessions'. Some see it as standing in for the missing commandment against coveting (Mark's 'do not defraud' may play a similar role).

  • It may reflect a fuller form of the saying known in Matthew's tradition rather than purely editorial addition.

    The Gospel of the Hebrews, as quoted by Origen, tells this story with an explicit rebuke about neighbor-love and the poor. This shows the theme circulated with the story, though that source is later and fragmentary.

in v19

What does 'as yourself' (Hebrew kāmôkā) mean?

  • Measure or manner: love your neighbor as you love yourself, that is, want and do for them what you naturally want and do for yourself.

    This is the natural reading of the Greek. ὡς σεαυτόν agrees with the object and compares the two loves. It is supported by Ephesians 5:28–29 and the golden rule (Matthew 7:12), and it is how the Septuagint, the New Testament and most interpreters take it.

  • Reason or identity: 'love your neighbor, [for he is] like you', a human being just as you are.

    Proposed for the Hebrew by some Jewish scholars (e.g. N. H. Wessely; Buber–Rosenzweig translation 'er ist wie du'). They note that Leviticus 19:34 grounds the command in shared experience ('for you were strangers'). This reading is possible in Hebrew but hard to get from Matthew's Greek.

Sources
  • BDAG s.v. ποῖος, φονεύω, μοιχεύω, κλέπτω, ψευδομαρτυρέω
  • HALOT s.v. רצח, נאף, גנב
  • Septuagint, Exod 20:13-16; Deut 5:17-20
  • Mishnah Avot 2:1
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8 (on Exod 20:15); b. Sanhedrin 86a
  • Philo, De Decalogo 51, 121-137
  • Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 19:16-22
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 19:18-19
  • A. Alt, "Das Verbot des Diebstahls im Dekalog" (1949)
  • BDAG s.v. τιμάω, ἀγαπάω, πλησίον, σεαυτοῦ
  • HALOT s.v. כבד (piel), אהב, רֵעַ, כָּמוֹךָ
  • Septuagint: Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16; Leviticus 19:17–18, 34; 2 Samuel (2 Kingdoms) 13
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Matthew 19:19
  • Sirach 3:1–16; Tobit 4:3–4
  • Philo, On the Decalogue 106–120; Josephus, Against Apion 2.206
  • Sifra Qedoshim on Leviticus 19:18 (Rabbi Akiva); b. Shabbat 31a (Hillel)
  • 1QS (Community Rule) 1:9–10
  • Jacob Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible) on Lev 19:18
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3 on 19:16–22
  • Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • Jerome, Vulgate, Matthew 19:19

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).