Matthew Chapter 5 Read as one passage
Matthew 5:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’ 28But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
What the first hearers heard
For the crowd on the mountain and for Matthew's largely Jewish-Christian readers, this verse would have sounded like the voice of Sinai. Nobody in the audience disputed it. Adultery was universally condemned in their world, Jewish and Gentile alike, and it was a crime with severe legal and social consequences.
That is the point. Jesus starts from common ground that everyone already respected, the plain words of the commandment as they had always heard them. The tension comes from what the verse leaves unsaid. Read only at the level of the outward act, defined by a woman's marital status, the commandment could be kept by a man whose eyes and desires roamed freely. Hearers would sense the “But I say to you” coming, and it would land as a claim to speak with authority alongside the Sinai word: a claim to give the commandment's full intent, not to cancel it. Jewish moral teaching already knew that sin starts with the eye (Job 31:1; Sirach 9:8; Testament of Issachar 7:2), so the move was not foreign. What was striking was that Jesus spoke it in his own name.
From the study of Matthew 5:27.
Verse by verse
-
27You have heard that it was said, ‘Do not commit adultery.’
Full study →“You have all heard it read to you, Sabbath after Sabbath, the word spoken with authority to Israel at Sinai: ‘You shall not commit adultery.’”
Jesus quotes the seventh commandment word for word, in the form his hearers knew from the synagogue and from daily recitation. Two features shape what they heard:
- “It was said” names no speaker, but it points to God's own word given to the ancestors. It is not a rumour or a mistaken opinion. Jesus treats the commandment as fixed ground.
- “You shall not commit adultery” is a lasting prohibition, phrased the way Israel's covenant laws were phrased. In their legal world, adultery meant sex that broke a marriage, defined mainly by the woman's married or betrothed status. It was an offence against a husband and his household, punishable by death in Torah.
On its own the verse is the first half of a pair. It sets up the commandment as everyone understood it, an outward act defined by marriage, so that the next sentence (“But I say to you…”) can carry the same commandment inward, into the man's eyes and desire.
-
28But I tell you that anyone who looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her in his heart.
Full study →"But I, for my part, tell you this: anyone who looks at a woman, very likely another man's wife, and keeps looking in order to want her for himself, to covet her in the way the tenth commandment forbids, has already committed adultery with her. It has happened in his heart, in his mind and will, where he makes his plans and gives his consent."
Jesus has just quoted the seventh commandment, "You shall not commit adultery" (v. 27). His reply puts it next to its partner at Sinai, "You shall not covet your neighbour's wife." In the Greek Bible the word "covet" there is the same word used here, so a Jewish hearer would catch the echo at once. The look described is not a passing glance or the involuntary noticing of beauty. It is a look with a goal, aimed at possessing her. The word "already" carries the shock: the commandment is broken before any hand moves. The responsibility sits with the man who looks. The next verse tells him to deal with his own eye. It does not tell the woman to hide.
Where the English drifted
-
in v27
commit adultery
moicheuō
- What we hear
- Any married person being unfaithful to their spouse, the same offence for husband and wife, and mainly a private betrayal between the couple.
- What they heard
- Sex that broke a marriage, defined in law by the woman's married or betrothed status. A man committed it with another man's wife; it was a public offence against a husband and household, and a capital crime in Torah.
-
in v27
You have heard that it was said
ēkousate hoti errethē
- What we hear
- “You've heard people say…”: a popular saying or misconception that Jesus is about to overturn.
- What they heard
- “You were taught, from Scripture read aloud, the word spoken (by God) to Israel.” Here it introduces the exact text of the Ten Commandments, which Jesus upholds and deepens.
-
in v28
to lust after her / lustfully
pros to epithymēsai (epithymeō)
- What we hear
- Feeling sexual attraction or arousal. Many readers take it to cover any involuntary attraction to someone, which leaves them feeling condemned for reactions they did not choose.
- What they heard
- Setting one's desire on having a woman, especially another man's wife. It is the tenth commandment's 'covet', and the Greek grammar makes it a purpose: looking *in order to* desire. The stress is on intent and wanting to possess, not on the bare feeling.
-
in v28
in his heart
en tē kardia
- What we hear
- In his feelings or emotions, an inner sentiment as opposed to a real decision.
- What they heard
- In his mind and will, the centre where a person thinks, plans and consents. The adultery is a choice already made inside, not just a mood.
Every word
-
Ἠκούσατε
Ēkousate · G0191
to hear · v27
“You (all) heard.” The past tense points to hearing the Law read aloud and explained in the synagogue, which is how most of Jesus' listeners, who mostly could not read, knew Scripture. It means “you have been taught”, not “you have heard a rumour”.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v27, v28
Here it works like an opening quotation mark, introducing the exact words of the commandment that follow.
-
ἐρρέθη
errethē · G2046
it was said · v27
“It was spoken”: a one-time, authoritative saying in the past. The speaker is not named. Jewish speech often used this kind of passive to avoid naming God, so it most naturally points to God speaking at Sinai, as the verse is heard and passed on.
-
τοῖς
tois · G3588
the · v27, v28
Found only in some editions (Textus Receptus). It is the article with “ancients”: “to the ancients”.
-
ἀρχαίοις
archaiois · G0744
ancient, of old · v27
Found only in some editions. Where it is read, it means “to the people of old”, the Sinai generation, as in verses 21 and 33. It is probably copied in from those verses.
-
Οὐ
Ou · G3756
not · v27
A flat negation. Together with the future verb it makes a lasting legal ban, the Greek copy of the Hebrew “lo'” followed by a verb in the Ten Commandments.
-
μοιχεύσεις
moicheuseis · G3431
to commit adultery · v27, v28
“You shall not commit adultery”: the seventh commandment, word for word from the Greek Old Testament (Exod 20; Deut 5). The future tense is a binding command, not a prediction. The verb means sex that breaks a marriage, which in that legal world was defined mainly by the woman's married or betrothed status.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v28
Greek verbs already contain their subject, so adding the pronoun makes it emphatic: 'I, for my part'. Jesus sets his own word beside what 'was said' to Israel at Sinai (v. 27).
-
δὲ
de · G1161
but, and · v28
A light contrast: 'but' or 'now'. It sets this saying against the bare command quoted in v. 27 without saying the command was wrong.
-
λέγω
legō · G3004
say, tell · v28
Present tense, 'I am telling you'. With the emphatic 'I' it forms the repeated formula of Matthew 5:21–48, a claim to speak with authority over how the Law is to be understood.
-
ὑμῖν
hymin · G4771
-
πᾶς
pas · G3956
every, all · v28
'Everyone who…': no exceptions, whatever his standing. The saying is set out like a general legal rule.
-
βλέπων
blepōn · G991
seeing, looking at · v28
Present participle: someone who is looking, or keeps looking. This is not about catching sight of someone by chance. The purpose phrase that follows describes a deliberate look.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135
woman; wife · v28
The same Greek word means 'woman' and 'wife'. Because the subject is adultery, which in Jewish law meant sex involving a married woman, the first hearers would most naturally have pictured another man's wife, though the word does not require it.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, with a view to · v28
With 'the' and an infinitive it states purpose or aim: 'with a view to', 'in order to'. The look has a goal.
-
ἐπιθυμῆσαι
epithymēsai · G1937
to desire, long for, covet · v28
This is the verb of the tenth commandment in the Greek Old Testament, 'you shall not covet your neighbour's wife' (Exod 20:17). Here it means setting your desire on having her.
-
αὐτὴν
autēn · G846
her · v28
The woman wanted. Most read it as the object of 'desire'. A minority reads it as the infinitive's subject ('so that she desires'). Some manuscripts have the genitive αὐτῆς instead (see variants).
-
ἤδη
ēdē · G2235
already · v28
The shock of the sentence: before any act of the body, the adultery has already taken place.
-
ἐν
en · G1722
in · v28
Gives the place where the act happens: inside the man, not in a bedroom.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart · v28
In biblical usage the heart is the centre of thought, will and intention, the place where plans are made. It is not mainly the place of emotion. The adultery is a decision made there.
The world behind it
How the Law was known. Most Galileans could not read. They knew Torah by hearing it read and explained in the synagogue (Acts 15:21), and the Ten Commandments were among the most familiar texts of all: recited with the Shema, written on early papyri and phylacteries, and (per the Mishnah) recited daily in the Temple. “You have heard” assumes a shared, memorised text.
What adultery was, legally. In Israelite law, and in Greek and Roman law, adultery (Hebrew na'af, Greek moicheia) meant a man having sex with a woman who was married or betrothed to another man. It was a crime against the husband: it threatened the legitimacy of his heirs and the honour of his household. Torah prescribed death for both parties (Lev 20:10; Deut 22:22). By Jesus' day, under Roman rule, executions for adultery were probably rare. A husband was expected, and in later rabbinic law required, to divorce an adulterous wife (compare Joseph's plan in Matt 1:19; m. Sotah 5:1). A married man's affair with an unattached woman was condemned as immorality but was not technically “adultery”.
Where the verse sits. This is the second of six sayings in Matthew 5:21–48 that each set “it was said” beside Jesus' “but I say to you”. Matthew has just had Jesus insist that he came not to abolish the Law but to fulfil it, and that his followers' righteousness must exceed that of the scribes and Pharisees (5:17–20). Matthew also keeps the Hebrew order of the commandments (murder in 5:21, then adultery in 5:27), while some Greek copies of the Old Testament and other early texts put adultery first.
From the study of Matthew 5:27.
Where scholars differ
in v27
Who “said” it, and what exactly is Jesus contrasting his teaching with?
-
God's word at Sinai: the passive avoids naming God, and Jesus sets his own authority beside the commandment to reveal its full intent.
In 5:27 the quotation is the exact text of the Decalogue with no addition. Matt 5:17–19 rules out abolishing the Law. Such passives are common in Jewish speech about God.
-
The commandment as it was taught and limited in the scribal tradition: Jesus targets an interpretation that confined the law to the outward act.
Elsewhere in the series the formula includes material not found in Torah (5:43, “and hate your enemy”). Matt 5:20 contrasts Jesus' teaching with the righteousness of the scribes and Pharisees. “You have heard” stresses teaching as received through the synagogue.
-
Both: Scripture as it was heard and taught. The contrast is between a minimal reading and the commandment's full demand, without implying the commandment itself was wrong.
Parallels to the rabbinic form “I might understand… but Scripture teaches” (Daube). Jewish texts already condemned the lustful look (Job 31:1; Sirach 9:8; Testament of Issachar 7:2), so Jesus deepens rather than replaces existing moral insight.
in v28
Does gynē here mean 'a woman' in general or 'a (married) wife'?
-
Primarily a married woman, another man's wife.
Adultery in Torah required a married or betrothed woman. The verse echoes 'do not covet your neighbour's wife' (Exod 20:17). The next saying (5:31–32) uses gynē for 'wife'. Commentators such as Davies & Allison and France note that this is how the word would naturally be heard here.
-
Any woman. The principle covers all sexual coveting.
The Greek does not specify 'wife', and Jesus is radicalising the commandment, so the category may be widened as well. Most English versions and much of the church's interpretation read it this way. In any case the verse's logic is built on the adultery commandment.
in v28
Is the first αὐτήν ('her') the object or the subject of 'desire'?
-
Object: the man looks in order to desire her.
This is the most natural reading and the one in all major translations. It matches the tenth commandment, where the man covets the wife.
-
Subject: the man looks at her so that she will desire him, i.e. he tries to seduce her and so has already 'adulterated her'.
Argued by K. Haacker (Biblische Zeitschrift 1977). The accusative with an infinitive often marks the infinitive's subject, and transitive 'he committed adultery with her (as object)' would fit a man leading a woman astray. Most commentators regard this as possible grammatically but less likely given the tenth-commandment echo.
in v28
Does the saying condemn attraction as such, or the deliberate look with intent?
-
The deliberate look with intent to possess.
The purpose construction pros to + infinitive ('with a view to') and the 'covet' vocabulary of the tenth commandment point this way. Jewish parallels likewise distinguish the lingering, purposeful gaze. This is the majority view among modern commentators (e.g. France, Keener, Luz).
-
Any inward sexual desire toward a woman not one's wife is meant.
Some readers in the early church and later rigorist traditions took it broadly. The stark wording ('already', and the plucking out of the eye in v. 29) can be heard as a total demand. Even Augustine, however, distinguished between suggestion, delight and consent, placing the sin at consent.
in v28
Is Jesus opposing the Law of Moses or deepening it?
-
Deepening or fulfilling it.
Matt 5:17–20 frames the six sayings as 'fulfilling' the Law. The commandment against coveting was already in the Decalogue. Jesus draws out what the Law intended rather than cancelling it.
-
Going beyond it on his own authority.
The emphatic 'But I tell you' sets his word next to what 'was said' at Sinai, and some of the later sayings (oaths, retaliation) seem to set aside particular provisions. Even on this view, this saying adds to the commandment rather than reversing it.
Sources
- BDAG s.v. μοιχεύω, ἀκούω, ἀρχαῖος, εἶπον
- HALOT s.v. נאף
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Exod 20:13; Deut 5:17; Lev 20:10
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 5:27
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed.
- Philo, On the Decalogue 121–131
- Josephus, Jewish Antiquities 3.92
- Mishnah Sotah 5:1; Mishnah Tamid 5:1
- Nash Papyrus (Decalogue and Shema)
- Sirach 9:8; 23:22–23; Testament of Issachar 7:2
- Lysias, On the Murder of Eratosthenes; Lex Julia de adulteriis coercendis
- David Daube, The New Testament and Rabbinic Judaism (1956)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1
- Ulrich Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- BDAG s.v. ἐπιθυμέω, ἐπιθυμία
- BDAG s.v. μοιχεύω
- BDAG s.v. γυνή
- BDAG s.v. καρδία
- Septuagint, Exod 20:13–17; Deut 5:17–21
- Job 31:1; Proverbs 6:25–32; Sirach 9:1–9
- Testament of Issachar 7:2; Testament of Benjamin 8:2
- Damascus Document (CD) 2:16; Community Rule (1QS) 1:6
- Philo, On the Decalogue 142–153; Special Laws 4.78–131
- 4 Maccabees 2:4–6
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:27–30
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 5:27–30
- U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:27–30
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 5:27–30
- K. Haacker, 'Der Rechtssatz Jesu zum Thema Ehebruch (Mt 5,28)', Biblische Zeitschrift 21 (1977)
- NA28 critical apparatus on Matt 5:28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).