Matthew Chapter 22 Read as one passage
Matthew 22:37–40
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
37Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’ 38This is the first and greatest commandment. 39And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’ 40All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
What the first hearers heard
To the lawyer and the crowd, Jesus' answer was unimpeachably orthodox. He named the very words they confessed every morning and evening. Nothing in this verse could be used against him. That was likely part of the point, since the question was meant as a trap.
What the words communicated:
- Exclusive allegiance. In the world of Deuteronomy, to "love" a king meant to be loyal to him alone. To love YHWH meant no rival gods, no divided loyalties, and in Jesus' day no ultimate allegiance to Caesar or to wealth (compare 6:24, "you cannot serve God and money").
- Totality. Heart, life and understanding together meant the whole person. Jewish interpretation took "with all your soul" as readiness for martyrdom. It took the Hebrew third term ("might", mə'ōd) as "with all your wealth" (Mishnah Berakhot 9:5; the Targums). Hearers would have understood love for God as reaching into their thinking, their very lives and their possessions.
- Lived obedience. In Deuteronomy, love is something you do: it is joined to keeping commandments and walking in God's ways. So the "great commandment" was not an alternative to the Law. It was the heart of the Law, from which the rest flows (v. 40).
Matthew's mainly Jewish-Christian readers would also have heard Jesus as Israel's faithful teacher. He places total devotion to the one God of the Shema at the centre of his teaching on the Law, which matches his promise that he came not to abolish the Law but to fulfil it (5:17).
From the study of Matthew 22:37.
Verse by verse
-
37Jesus declared, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your mind.’
Full study →And he answered him: "You shall love the LORD, your God, with the whole of your heart, the whole of your life, and the whole of your understanding."
Jesus answers by quoting Deuteronomy 6:5. Every observant Jew in the temple courts recited it morning and evening as part of the Shema ("Hear, O Israel: the LORD our God, the LORD is one"). "Lord" here stands for God's own name, YHWH. "Your God" is singular and personal: a God already bound to the hearer by covenant.
"You shall love" is a command, phrased like "you shall not murder". The love it asks for is first of all wholehearted loyalty, the kind a subject owed his one rightful king. It is shown in faithful obedience and warmed by gratitude to the God who loved Israel first. It is not a feeling to produce on demand, and it is not obedience without affection.
The three phrases are not three separate compartments. They pile up overlapping words to leave nothing out:
- Heart: the centre where you think, plan, decide and feel.
- Soul: your very life and living self, all your drive and desire, even to the point of giving that life up.
- Mind: your understanding and settled purpose.
The Hebrew original had "might" or "muchness" in the third place. Matthew's "mind" spells out that thinking itself is included. The repeated "with the whole of... the whole of... the whole of..." is the point: all of you, with nothing held back, for this one God.
-
38This is the first and greatest commandment.
Full study →"This one, loving the LORD your God with your whole heart, your whole life and your whole mind, is the great and first commandment." The lawyer had asked which commandment in the Torah is "great", meaning the weightiest, and Jesus answers in his own words. Of all the commands in the Law of Moses, this is the heaviest. It comes first in rank, not in a list. It stands at the head of the rest, and they line up beneath it. It was no obscure choice: it comes from the Shema, which Jews recited every morning and evening, so it already held first place in daily devotion. Jesus is not setting aside the other commandments by naming the greatest. In the next breath he adds a second command "like it", and he says the whole Law and the Prophets "hang" on the two (vv.39–40). To call it "great and first" is to name the foundation the rest depend on, not to cancel them.
-
39And the second is like it: ‘Love your neighbor as yourself.’
Full study →"And there is a second commandment, of the very same kind as the first: You shall love the one near you, your fellow, as you love yourself."
Jesus was asked for one great commandment and has just given it: the Shema's call to love God with all one's heart, soul and mind (Deut 6:5). Without being asked, he adds a second. He quotes it exactly as it stands in Leviticus 19:18, in the solemn 'you shall' form of Israel's law. It opens with the same words as the first, 'you shall love', and Matthew says it is 'like' the first: of a piece with it, not a lesser footnote.
The 'love' meant here is the covenant kind found in Leviticus 19. It is loyalty shown in what you do: no grudges, no revenge, no cheating, honest rebuke instead of quiet hatred, fair wages, care for the vulnerable. Affection is not ruled out, but the test is conduct. The 'neighbour' is literally 'the one near': the actual person you live among, work with, trade with, stand beside in court. In Leviticus that includes the foreigner settled in the land (19:34), and Matthew's Jesus has already refused to let it stop short of the enemy (5:43–44).
'As yourself' does not add a third command to love yourself. It takes for granted the care everyone already gives their own life and needs, and makes that the measure: pursue your neighbour's good as instinctively and seriously as you pursue your own. Verse 40 then says the whole Law and the Prophets 'hang' on this pair of commandments.
-
40All the Law and the Prophets hang on these two commandments.”
Full study →"The entire Torah, the whole of Moses' instruction, with every command in it, hangs on these two commands, and so do the Prophets."
Jesus has just answered a test question. A legal expert asked which single command is "great" in the Torah. Jesus gave two, joined together: love the LORD your God with your whole heart, soul and mind (Deuteronomy 6:5), and love your neighbor as yourself (Leviticus 19:18). This verse says how those two relate to everything else.
The picture is a peg in a wall. Everything else hangs on it. The rest of the commands are not thrown away; they are still there, hanging. But their weight is carried by these two loves, and that is where their meaning comes from. A command pulled loose from love of God and love of neighbor has fallen off the peg.
The present tense ("hangs") states something always true about how scripture is built, not something that has just begun. "The whole" means every part, the commands thought light as well as the weighty ones. "And the Prophets" widens the claim from the five books of Moses to all of Israel's scriptures as they were then commonly named. That includes the history books from Joshua to Kings, and the prophets' long call to loyalty to God and justice for the neighbor. Jesus is not reducing the Law to a slogan. He is naming the key that the whole Law and the Prophets were always built on.
Where the English drifted
-
in v37
heart
kardia (Hebrew lēvāv)
- What we hear
- Emotions and feelings, as opposed to the thinking "head".
- What they heard
- The inner command centre of a person: thinking, understanding, planning, deciding, and also feeling. Often closer to "mind and will" than to "emotions".
-
in v37
soul
psychē (Hebrew nephesh)
- What we hear
- An immaterial, immortal spiritual part of a person, distinct from the body.
- What they heard
- Life itself, the living self with its desires and appetite. Jewish interpretation took it as "love God even at the cost of your life".
-
in v37
love
agapaō (Hebrew 'āhav)
- What we hear
- A warm feeling or emotional attachment, something you either feel or don't.
- What they heard
- Devoted, exclusive loyalty shown in faithful action (serving, obeying, holding fast), together with genuine affection and gratitude. That is why it can be commanded.
-
in v37
Lord
kyrios (for YHWH)
- What we hear
- A general title of respect for God, or a reference to Jesus.
- What they heard
- The spoken stand-in for the personal name of Israel's God, YHWH, from Deut 6:5.
-
in v38
first and greatest
megalē kai prōtē
- What we hear
- The top item on a ranked list. Read that way, the others are lower priority or even optional once you have the 'big one'.
- What they heard
- The weightiest command, first in rank: the one at the head of the Torah that the other commands depend on ('hang on', v.40). It does not replace them.
-
in v39
love
agapaō (Hebrew ʾāhab)
- What we hear
- A warm feeling of affection or liking toward someone.
- What they heard
- Committed, loyal good will shown in conduct. In Leviticus 19 it is spelled out as no grudges or revenge, honest dealing, fair treatment and care for the vulnerable. Feeling is not excluded, but action is the test.
-
in v39
neighbor
plēsion (Hebrew rēaʿ)
- What we hear
- The person living next door, or else an abstract 'everyone in the world'.
- What they heard
- 'The one near': the concrete other person you live among and deal with. In Leviticus this primarily meant a fellow Israelite, explicitly extended to the resident foreigner (19:34). In Jesus' teaching in Matthew it reaches even the enemy (5:43–44).
-
in v39
as yourself
hōs seauton (Hebrew kāmôkā)
- What we hear
- A command to love or esteem yourself, a step that must come before loving others.
- What they heard
- A comparison that assumes normal care for one's own welfare and uses it as the measure of what you owe your neighbour.
-
in v40
the Law
ho nomos
- What we hear
- A legal code: a list of rules with penalties, like national law.
- What they heard
- The Torah, Moses' five books. That is God's covenant instruction to Israel, its story with the commands set inside it.
-
in v40
the Prophets
hoi prophētai
- What we hear
- People who predicted the future, or the books of prediction near the end of the Old Testament.
- What they heard
- A named collection of scripture read in synagogue. It included the history books from Joshua to Kings as well as Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve. Paired with 'the Law', it meant the scriptures as a whole.
Where popular teaching often drifts
in v37
"Heart, soul and mind" aren't three compartments
- What's often taught
- Jesus names three distinct parts of a person: the heart (emotions), the soul (the spiritual part) and the mind (the intellect). He calls us to love God in each area: emotionally, spiritually and intellectually.
- What the text supports
The reading gets one thing right: the verse does claim the whole person, intellect included. But the three words are not a map of separate faculties.
- Heart (kardia, for Hebrew lēvāv) already includes thinking and deciding. In the Bible it is the seat of the mind and will, not only of feeling.
- Soul (psychē, for nephesh) means your life and living self, not an immaterial "spiritual" part. Jewish teachers read it as "even if it costs your life".
- Mind (dianoia) is not in the Hebrew at all. The Greek Old Testament sometimes used it to translate the word "heart".
- The Gospels word the list differently: Matthew has three terms, Mark and Luke have four in different orders, and Deuteronomy has heart, life and "muchness/might". A fixed anatomy would not vary like this.
This is the Hebrew habit of piling up overlapping words to say everything, all of you, with nothing left out. The repeated "with the whole..." carries the meaning.
- Where the English feeds it
- Modern English "heart" means emotions and "soul" means the spiritual part, so the three English words naturally sound like three different departments: feelings, spirit and intellect.
in v38
'Greatest commandment' doesn't mean the rest were dropped
- What's often taught
- In naming the greatest commandment, Jesus swept away the many commandments of the Mosaic Law and replaced them with a single principle of love, so that the other commands no longer need to be weighed.
- What the text supports
The words megalē ('great') and prōtē ('first') come from Jewish debate about which commands carry the most weight. In that debate, naming a 'great' command identified the foundation of the Torah. It never dismissed the 'light' commands (Mishnah Avot 2:1: be as careful with a light one as a heavy one). Matthew's own context points the same way. The two love commands are the peg on which 'the whole Law and the Prophets hang' (22:40). They are the center the rest depend on, not a replacement for them. Matthew's Jesus elsewhere insists he came 'not to abolish but to fulfill' (5:17–19), and he tells the Pharisees to practice the weightier matters 'without neglecting the others' (23:23).
What the popular reading gets right: Jesus does make love of God (and, with it, love of neighbor) the key to reading and weighing every other command. How later Christians related to particular Mosaic laws is a separate question, worked out elsewhere in the New Testament. This verse ranks the commandments. It does not cancel any of them.
- Where the English feeds it
- 'Greatest' can sound to modern ears like the winner of a ranking, so the others look minor. No English version actually says 'only' or 'replaces', and the misreading comes more from how the verse is summarized than from the translations.
in v39
'As yourself' isn't a command to love yourself first
- What's often taught
- Jesus gives three commands here: love God, love yourself, love your neighbour. You cannot truly love others until you have first learned to love and accept yourself.
- What the text supports
The verse has one command verb, ἀγαπήσεις ('you shall love'), and one object, 'your neighbour'. The phrase ὡς σεαυτόν ('as yourself') is a comparison giving the measure of that love, and in Greek 'yourself' matches 'your neighbour' as the thing compared: love him as you love yourself. Verse 40 settles the count: 'on these two commandments' hang the Law and the Prophets.
The text assumes self-love rather than commanding it. It assumes the ordinary, built-in care everyone gives their own life, food, safety and interests. Ephesians 5:29 says the same: 'no one ever hated his own flesh.' Augustine noted long ago that no commandment to love oneself was needed for exactly this reason.
What the popular reading gets right: the verse does not despise the self or demand self-hatred. It treats a person's care for their own good as normal and legitimate, and uses it as a standard. But the point runs outward. Your instinctive concern for yourself becomes the yardstick for what you owe the person beside you. It is not a prerequisite you must achieve first.
- Where the English feeds it
- Read quickly, English 'as yourself' can sound like 'as well as yourself' ('love your neighbour, and yourself too'), which makes a third command easy to imagine. The Greek construction does not allow that reading.
in v40
'Hang on' doesn't mean 'replace'
- What's often taught
- Jesus boiled the 613 commandments down to two, so the rest of the Old Testament's commands no longer matter: if you love God and people, nothing else is required.
- What the text supports
The Greek picture is of the whole Torah hanging on (krematai) these two commands, like a load on a peg. A load on a peg is still there; it is held up, not removed. Matthew sets this saying inside his account of a Jesus who did 'not come to abolish the Law or the Prophets' (5:17–19), and who criticizes those who tithe herbs but neglect 'justice, mercy and faithfulness': 'these you ought to have done, without neglecting the others' (23:23).
The popular reading is partly right. Love of God and neighbor really are the key that governs how every other command is understood and applied, and Matthew shows Jesus using them to overrule rigid readings (12:7). How later Christians, especially non-Jews, relate to particular Torah commands is a real question, but other texts deal with it (Acts 15; Paul's letters). This verse is not about it. In this verse the two loves hold the rest up; they do not take its place.
- Where the English feeds it
- Paraphrases like 'are based on' or 'sum up' can suggest that the summary replaces the thing summarized. Reading 'the Law' as only a code of rules makes it seem easier to throw away.
Every word
-
ὁ
ho · G3588
the; he · v37, v38, v39, v40
The article used as a pronoun, "he". It picks up Jesus as the one answering the lawyer's question in v. 36.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v37, v39
A light connective that marks a change of speaker: "and he..." It does not contrast anything here.
-
ἔφη
ephē · G5346
to say, declare · v37
"He said." The form is technically past and ongoing, but in narrative it works as a simple past. BSB's "declared" catches its slightly formal tone.
-
αὐτῷ·
autō · G0846
him · v37, v39
"To him": to the expert in the Law (nomikos, v. 35) who asked the question in order to test Jesus.
-
ἀγαπήσεις
agapēseis · G0025
to love · v37, v39
"You shall love." The future tense works as a command, as in the Greek Old Testament's "you shall not kill". It renders Hebrew we'ahavta from Deuteronomy 6:5. The love it asks for is devoted, exclusive loyalty shown in what you do, and it includes affection.
-
κύριον
kyrion · G2962
lord, master · v37
"Lord." Here it stands for the divine name YHWH in Deuteronomy 6:5. Greek-speaking Jews read Kyrios aloud in place of the name, so it is the LORD of Israel, not a general title of respect.
-
θεόν
theon · G2316
God · v37
"God", rendering Hebrew 'Elohim. With "your", it names the God who had bound himself to Israel by covenant.
-
σου
sou · G4771
your (singular) · v37, v39
"Your" is singular. Deuteronomy addresses Israel as one person, and every hearer is addressed personally. The relationship is a claim already in place: this God is already yours.
-
ἐν
en · G1722
in, with, by · v37, v40
"With" or "by means of", following the Hebrew bə- ("with/in") more closely than the Greek Old Testament's ἐξ ("out of"). Love is to be given with the whole of each faculty, and each one is fully engaged.
-
ὅλῃ
holē · G3650
whole, all, entire · v37, v40
"The whole of": every bit, with nothing kept back. Its threefold repetition carries the force of the verse, which is totality.
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart · v37
The inner centre of the person, where thinking, intending, choosing and feeling happen. It renders Hebrew lēvāv, which is closer to "mind and will" than to "emotions".
-
καὶ
kai · G2532
and · v37, v38, v40
"And." It adds the next term in a heaping-up list. The list does not divide the person into parts; it piles up terms to cover the whole.
-
ψυχῇ
psychē · G5590
soul, life, self · v37
It renders Hebrew nephesh: your life, your living self with its desires and appetites. It does not mean an invisible part of you separate from the body. Jewish teachers read it as "even if it costs your life".
-
διανοίᾳ
dianoia · G1271
mind, understanding, way of thinking · v37
Understanding, thought and purpose: the mind as it thinks things through and settles its attitude. In the Greek Old Testament it often translates the same Hebrew word for "heart". It is not in the Hebrew of Deuteronomy 6:5, where the third term is "muchness/might".
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v38, v40
Feminine to agree with 'commandment'. It points back to the command Jesus has just quoted from Deuteronomy 6:5: 'You shall love the Lord your God with all your heart…' It works like a finger: *this one*, the one I just said.
-
ἐστὶν
estin · G1510
is · v38
A plain present 'is'. Jesus states a standing fact about the Law. He is not making a new ruling for the moment.
-
μεγάλη
megalē · G3173
great · v38
Picks up the lawyer's own word in v.36 ('which commandment is great in the Law?'). In Koine Greek shaped by Hebrew idiom, the plain 'great' often carries the force of 'greatest', so it means the weightiest, most important one.
-
πρώτη
prōtē · G4413
first · v38
First in rank and priority, not first on a list. The Shema command is not the first item in the Torah or in the Ten Commandments. It is 'first' because it stands at the head of everything else.
-
ἐντολή.
entolē · G1785
commandment · v38, v40
A specific command of the Torah, what Jews called a *mitzvah*. Jesus is speaking from inside the Law of Moses and naming which of its commands carries the most weight.
-
δευτέρα
deutera · G1208
second · v39
Feminine, agreeing with the unstated 'commandment' (entolē) from verse 38. It has no article in Greek, so strictly 'a second'. The questioner asked for one great commandment and Jesus volunteers a second.
-
ὁμοία
homoia · G3664
like, similar, of the same kind · v39
The second commandment is 'like' the first: of the same kind, and in Matthew's framing just as basic. Matthew adds this word. Mark 12:31 simply says 'the second is this'.
-
πλησίον
plēsion · G4139
near; the neighbour · v39
Literally 'near'. With the article it means 'the one near you', your fellow. It is the Septuagint's usual word for Hebrew rēaʿ, the fellow member of the community you live among and deal with.
-
ὡς
hōs · G5613
as, like · v39
Introduces the comparison and sets the standard of the love: the same way and to the same degree.
-
δυσὶν
dusin · G1417
two · v40
The number matters. Jesus was asked for one great commandment (v. 36) and gave two, joined together. Neither is offered as enough on its own.
-
νόμος
nomos · G3551
law · v40
The Torah, the five books of Moses. That means God's instruction to Israel as a whole, its story and covenant together with its commands, not just a list of statutes.
-
κρέμαται
krematai · G2910
to hang · v40
'Hangs' or 'is suspended from', in the present tense: it is always true. The picture is of everything held up by a peg. Take the peg away and the whole load falls. Leave it in and everything stays on it.
-
προφῆται
prophētai · G4396
prophet · v40
Here this means the prophetic books as a body of scripture: Joshua through Kings, plus Isaiah, Jeremiah, Ezekiel and the Twelve. It does not mean prophets as people, and it does not mean predictions. Paired with 'the Law', it stands for the scriptures as a whole.
The world behind it
The scene. It is the last week of Jesus' life, in the temple courts in Jerusalem. The Sadducees have just been silenced on the question of resurrection (22:23–34). A Pharisee who is an expert in the Law (nomikos) asks a question "to test him" (v. 35): "Which commandment is great in the Law?" Hebrew and Aramaic had no special form for "greatest", so "great" works as "greatest" here.
Why the question was live. Jewish teachers distinguished "weighty" and "light" commandments (Jesus himself speaks of "the weightier matters of the law" in 23:23). They also tried to sum up the Law in a single principle. Later tradition remembers Hillel summing up the Torah with a form of the Golden Rule (b. Shabbat 31a), and Rabbi Akiva calling Lev 19:18 "a great principle of the Torah" (Sifra). Philo, a Jewish writer in Egypt in Jesus' day, says the Law's many commands fall under two headings: piety toward God and justice toward people (Special Laws 2.63). The famous count of 613 commandments comes from a later period (3rd century AD) and should not be read into this scene.
What everyone already knew. Deuteronomy 6:4–5 opened the Shema, recited twice daily (Josephus, Antiquities 4.212; Mishnah Berakhot). It was written in the small leather cases worn on the arm and head (tefillin), some found at Qumran, and on the doorpost box (mezuzah). The Nash Papyrus (c. 150–100 BC) sets it next to the Ten Commandments. By quoting it, Jesus gives an answer no Pharisee could fault. The surprise comes next, when he joins it to Lev 19:18 and says the whole Law and the Prophets "hang" on the two (vv. 39–40).
Treaty background. Deuteronomy is shaped like ancient Near Eastern treaties between a great king and his vassals. Those treaties demanded that the vassal "love" the overlord with an undivided heart and serve no rival. Israel heard the command to love YHWH in this register: total, exclusive allegiance to the one divine King.
From the study of Matthew 22:37.
Where scholars differ
in v37
Why does Matthew have "mind" and no "strength/might"?
-
Matthew's wording reflects a Greek Old Testament tradition in which dianoia ("mind") rendered Hebrew lēvāv ("heart"). The list effectively double-renders "heart" and drops the third Hebrew term.
Codex Vaticanus and other Septuagint witnesses read διανοίας at Deut 6:5. The Septuagint often uses dianoia for lēv/lēvāv elsewhere. Mark's four-term list looks like a combination of both renderings plus "strength".
-
Matthew deliberately shortened Mark's four terms to three. He favours groups of three, and the three still convey totality.
Matthew often edits Mark into tighter triads. The threefold "with the whole... with the whole... with the whole" matches the Hebrew's three terms in number, even if not in content (Davies & Allison).
-
The exact terms do not matter much to the evangelists. The point is wholeness, and each Gospel renders a well-known prayer in a natural Greek form.
The three Synoptic Gospels (Matthew, Mark and Luke) all differ from one another and from the Septuagint, and none comments on the difference.
in v37
Does "love" in Deuteronomy 6:5 mean covenant loyalty or emotional affection?
-
Primarily covenant loyalty and obedience, on the model of ancient Near Eastern treaties.
W. L. Moran (1963) showed that Assyrian and other treaties command vassals to "love" their overlord, meaning to serve him loyally. Deuteronomy pairs loving God with keeping commands, serving and holding fast (10:12; 11:1, 13, 22).
-
Loyalty, but with real emotional warmth and familial affection included.
Deuteronomy grounds Israel's love in God's prior, affectionate love (7:7–8; 10:15) and uses parent–child imagery (8:5). Scholars such as Jacqueline Lapsley and Bill Arnold argue the treaty reading is right but incomplete.
in v38
Do 'great' and 'first' say two different things, or one thing twice?
-
They are a near-synonymous pair stressing a single idea, supreme importance.
Matthew seems to combine the 'great' of the question in his version (v.36) with Mark's 'first' (Mark 12:28–29). Paired synonyms are common in Semitic-style emphasis.
-
They add distinct nuances: 'great' means weightiest in importance, 'first' means first in priority, the head from which the others follow.
πρῶτος often means 'first in rank'. The next verse speaks of a 'second' (δευτέρα), which suggests an ordering, and v.40 has the whole Law 'hanging' on these commands.
in v38
Is the second command (love of neighbor) lower than the first, or equal to it?
-
Love of God has strict priority. Love of neighbor follows from it and is secondary.
Only the first is called 'great and first'. The second is explicitly 'second' (v.39).
-
The two form one double command of equal weight. 'Second' gives the order of mention, not lower importance.
v.39 says the second is 'like it' (ὁμοία αὐτῇ), and v.40 says the Law and Prophets hang on 'these two'. Matthew elsewhere sums up the Law with neighbor-love alone (7:12; 19:19), which suggests the two are closely bound together.
in v39
What does 'like it' (ὁμοία αὐτῇ) mean: equal in importance, or similar in kind?
-
Equal in weight. The second commandment is as great as the first.
Matthew adds the phrase to Mark and then treats the two as a single foundation in verse 40 ('these two commandments'). ὅμοιος can mean 'equal'. NLT takes this line.
-
Similar in kind, but still ranked second. Both are commands to love, and love of neighbour flows from and is grounded in love of God.
Jesus explicitly numbers them 'first' and 'second' and calls the first 'great and first' (22:38). The primary sense of ὅμοιος is 'resembling'. The shared verb 'you shall love' gives a natural basis for calling them alike.
in v39
In Leviticus 19:18, does 'as yourself' (kāmôkā) describe how to love, or describe the neighbour ('who is like you')?
-
How to love: 'love your neighbour as you love yourself'.
The ancient Greek translation and Matthew put σεαυτόν in the accusative, matching the neighbour as an object of love. Most ancient Jewish and Christian readers took it this way.
-
Who the neighbour is: 'love your neighbour, for he is like you', one of your own kind.
The Hebrew word order and preposition allow it. Martin Buber's German translation rendered it 'dir gleich' ('like you'). Rabbi Ben Azzai's rival 'great principle', Gen 5:1 (humanity made in God's likeness), leans toward a shared-humanity grounding.
in v39
How wide is 'your neighbour'?
-
In Leviticus it was primarily the fellow Israelite.
The parallel phrase 'the sons of your people' in 19:18. The separate law in 19:34 had to extend the same love explicitly to the resident foreigner.
-
In Jesus' teaching it includes anyone, even enemies.
Matt 5:43–48 rejects 'hate your enemy'. Luke 10:29–37 turns 'who is my neighbour?' into 'who acted as a neighbour?', with a Samaritan as the example.
in v40
What exactly does 'hang on' mean: summary, source, or interpretive key?
-
Summary or headings: every other command is a specific case of these two, much as Philo grouped the laws under two main headings.
Philo, Special Laws 2.63; the Hillel tradition ('that is the whole Torah; the rest is commentary'); Rom 13:9 ('summed up in this word').
-
Interpretive key or priority: the two loves govern how every other command is read and applied, and settle conflicts between commands.
Matthew's use of Hosea 6:6 in Sabbath and purity disputes (9:13; 12:7); 'the weightier matters of the law' (23:23); Jesus' rulings in 12:1–14 and 15:1–20. Argued in commentaries such as Davies & Allison and Luz.
-
Foundation that keeps the rest binding: the image stresses that the other commands stay in place, held up by love, not that love replaces them.
Matt 5:17–19 ('not one letter... will pass away'); the picture itself is of a load that is still hanging on its peg.
in v40
Was Jesus the first to pair love of God and love of neighbor?
-
The pairing was already known in Second Temple Judaism; Jesus drew on an existing tradition.
Philo's two headings (Spec. Laws 2.63); T. Issachar 5:2 and T. Dan 5:3; Jubilees 36:7–8; the 'two ways' teaching in Didache 1:2, which may come from Jewish material.
-
The explicit joining of these two particular verses, and the claim that all scripture hangs on them, is distinctive to the Jesus tradition.
The Testaments of the Twelve Patriarchs may contain Christian additions and their date is disputed. No pre-Christian text clearly quotes Deut 6:5 and Lev 19:18 together as the twin summary of all scripture.
Sources
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Septuagint, Deuteronomy 6:5 (Rahlfs; Göttingen edition, apparatus noting Codex Vaticanus διανοίας)
- BDAG s.v. ἀγαπάω, καρδία, ψυχή, διάνοια, κύριος
- HALOT s.v. אהב, לֵבָב, נֶפֶשׁ, מְאֹד
- W. L. Moran, "The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy," CBQ 25 (1963)
- Esarhaddon's Succession Treaty (State Archives of Assyria 2, no. 6)
- Mishnah Berakhot 9:5; Babylonian Talmud Berakhot 61b, Shabbat 31a; Sifra on Lev 19:18
- Josephus, Antiquities 4.212
- Philo, On the Special Laws 2.63
- Nash Papyrus
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- J. E. Lapsley, "Feeling for God: Love in Deuteronomy," CBQ 65 (2003)
- B. Gerhardsson, The Shema in the New Testament
- BDAG s.v. μέγας, πρῶτος, ἐντολή
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Matt 22:38
- Mishnah Avot 2:1; Mishnah Berakhot 1
- Sifra Qedoshim on Lev 19:18 (Akiva and Ben Azzai)
- Babylonian Talmud Shabbat 31a (Hillel); Makkot 23b (613 commandments)
- Testament of Issachar 5:2; Testament of Dan 5:3
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 22:34–40
- Vulgate, Matt 22:38
- BDAG s.v. ἀγαπάω, πλησίον, ὅμοιος
- HALOT s.v. אהב, רֵעַ
- LXX Leviticus 19:18, 19:34; Deuteronomy 6:5; 2 Kingdoms (2 Samuel) 13:15
- W. L. Moran, 'The Ancient Near Eastern Background of the Love of God in Deuteronomy', CBQ 25 (1963)
- J. Milgrom, Leviticus 17–22 (Anchor Bible), on 19:17–18, 33–34
- Testaments of the Twelve Patriarchs: T. Issachar 5:2; T. Dan 5:3
- Damascus Document (CD) 6:20–7:2
- Augustine, De doctrina christiana 1.23–26
- Vulgate, Matthew 22:39
- BDAG s.v. κρεμάννυμι
- BDAG s.v. νόμος
- BDAG s.v. προφήτης
- NA28 apparatus at Matt 22:40
- Mishnah Hagigah 1:8; Mishnah Avot 2:1
- Babylonian Talmud Shabbat 31a; Makkot 23b–24a
- Sifra Qedoshim 4:12 (on Lev 19:18)
- Philo, De Specialibus Legibus 2.63
- Prologue to Sirach
- Josephus, Against Apion 1.37–43
- 1QS 1.3; CD 7.15–17
- U. Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 22:34–40
- B. Gerhardsson, 'The Hermeneutic Program in Matthew 22:37–40'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).