Mark Chapter 10

Mark 10:20

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:20

Greek

ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ· διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.

ho de ephē autō: didaskale, tauta panta ephulaxamēn ek neotētos mou.

And he said to him: Teacher, these all I kept (guarded/observed) from youth of me.

What it meant

He answered him plainly: "Teacher, every one of these commandments I have guarded and observed, all my life, ever since I was old enough to be responsible for them."

The man had run up, knelt and called Jesus "Good Teacher." Now he drops the "Good" that Jesus questioned and addresses him simply as a teacher of the Law. His verb is the word for a guard keeping watch: he has watched over these commandments like something precious. It is the same word the Greek Old Testament uses in God's promise, "keep my statutes… the person who does them shall live by them" (Lev 18:5). The past tense sums up his whole record as complete. "From my youth" echoes the language of lifelong piety ("your servant has feared the Lord from his youth," 1 Kgs 18:12). He is not necessarily boasting or lying. In his world, keeping the commandments was a real and achievable way of life, and he can honestly say he has lived it. The tension in the scene is that he has done everything he knows to do and still came asking what he must do to inherit eternal life. Jesus does not dispute his record. He looks at him, loves him, and names the one thing still missing (10:21).

Where the English drifted

  • Master (KJV)

    didaskale

    What we hear
    Lord, owner, or one with authority over servants.
    What they heard
    "Teacher," the Greek equivalent of "Rabbi," a respectful address to a teacher of the Law.

    Where the later meaning came from: The KJV's 1611 English, where "master" commonly meant a teacher or schoolmaster. That sense has faded in modern English.

  • kept / observed

    ephulaxamēn

    What we hear
    A claim of moral perfection: never once having broken any of these commands. It is therefore often heard as obvious self-deception or pride.
    What they heard
    Faithful, lifelong observance of the covenant commandments, guarding them as a way of life. Jewish piety treated this as achievable and included repentance and atonement for failures.

    Where the later meaning came from: Later theological framing that treats the Law chiefly as an impossible standard meant to expose sin, read back into a Jewish man's ordinary covenant vocabulary.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, this line sets up the turn of the whole scene. The man is presented as a model of Torah piety. He is eager (he ran), respectful (he knelt), and by his own sincere account faithful to God's commandments for his whole life. Nothing in Mark suggests the audience was meant to sneer at him. Mark immediately adds that Jesus "looked at him and loved him" (10:21). The only time Mark says Jesus loved a specific individual is this one.

That is exactly what makes the scene unsettling. Here is someone who has done everything the commandments ask, and yet Jesus says "one thing you lack": sell your possessions, give to the poor, and come follow me. The man goes away grieving, "for he had many properties" (10:22). Jesus then says it is hard for the rich to enter the kingdom (10:23–25), and the astonished disciples ask, "Then who can be saved?" (10:26).

The verse therefore helped Mark's community see that the kingdom Jesus announced asked something beyond a clean record. It called for following Jesus himself and letting go of whatever one holds in place of God. The man's honest "I have kept all these" sharpens the point rather than undermining it.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the; he

    The article used as a pronoun, "he": it switches the speaker back to the man who ran up and knelt before Jesus in 10:17.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, but

    A light connective marking a change of speaker: "and he…" There is no strong contrast here.

  3. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering

    Only in the Byzantine text (behind the KJV's "answered and said"). It is a stock way of introducing a reply and adds nothing to the meaning.

  4. ἔφη

    ephē · G5346

    said

    "He said." The form is often tagged as imperfect, but this verb works like a simple past. It introduces a direct, plain reply.

  5. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    "To him," meaning to Jesus.

  6. διδάσκαλε

    didaskale · G1320

    teacher

    Direct address, "Teacher!", the Greek equivalent of "Rabbi" (compare John 1:38). He drops the "Good" he used in 10:17, the word Jesus had questioned with "Why do you call me good?"

  7. ταῦτα

    tauta · G3778

    these (things)

    "These," pointing back to the commandments Jesus has just listed in 10:19: murder, adultery, theft, false witness, defrauding, honoring parents. The Greek puts it first for emphasis: "these, all of them…"

  8. πάντα

    panta · G3956

    all

    "All." He makes a complete claim and leaves out none of the commandments Jesus named.

  9. ἐφυλαξάμην

    ephulaxamēn · G5442

    I kept, guarded, observed

    "I have kept." This is the guard's verb, used in the Greek Old Testament for observing God's commands. The past tense sums up his whole life of observance as one completed record. The middle form (the voice that often stresses the subject's own involvement) is the normal Greek Old Testament wording for keeping commandments.

  10. ἐκ

    ek · G1537

    from, out of

    "From," the starting point of a continuing span of time: from then until now.

  11. νεότητός

    neotētos · G3503

    youth

    "Youth," the early part of life. Here it most naturally means since he was old enough to be responsible for the commandments, so his whole adult religious life.

  12. μου

    mou · G3165

    my

    "My": from my own youth. It frames the claim as personal and lifelong.

Key words, in depth

φυλάσσω phulassō G5442

Range of meaning

Literally "to guard, watch over, keep safe" (guarding a flock, a prisoner or a city). It extends to "keep, observe" laws, customs and commandments. In the middle voice it can mean "guard yourself against, beware" (Luke 12:15, "guard yourselves against all greed"), but with commandments as its object it simply means "observe, keep." BDAG lists Mark 10:20 under this sense.

Against the English

"Kept" (BSB, ESV, YLT) and "observed" (KJV, WEB) are both accurate. Neither English word fully carries the image behind the Greek: a watchman protecting something valuable. To "keep" the commandments was to guard them carefully, as a way of life.

How it drifted

Modern readers can hear "kept all these" as a claim to have never once failed, to be morally flawless. In the Jewish setting, "keeping the commandments" meant faithful, committed observance of the covenant way of life. That way of life included the God-given means of dealing with failure (repentance, sacrifice, the Day of Atonement). It was not a claim to be sinless.

Used elsewhere in the period

The Greek Old Testament uses φυλάσσω (often in this same middle form) to translate the Hebrew shamar, "keep, guard," in the standard covenant formula: Lev 18:4–5, "you shall keep (φυλάξεσθε) all my ordinances… which a person does and lives by them"; Deut 4:6; 5:1; 6:2. Psalms of Solomon 14:1–3 (1st century BC) speaks of the Lord being faithful to those who walk in his commandments, who "shall live by it forever." Paul uses the related idea when he describes his former life as "as to righteousness in the law, blameless" (Phil 3:6). Luke 1:6 describes Zechariah and Elizabeth as "walking blamelessly in all the commandments."

What it does in this verse

The man answers in the exact language of the covenant promise in Leviticus 18:5: keep the commandments and live. He asked how to "inherit eternal life" (10:17). Jesus pointed him to the commandments. He replies that he has guarded them all his life. Within his world this is a serious and credible claim of covenant faithfulness, not an obvious boast. That is why Jesus's answer in 10:21 ("one thing you lack") lands so hard.

νεότης neotēs G3503

Range of meaning

"Youth, youthfulness," the early stage of life, from boyhood into young adulthood. In the set phrase "from my youth" it means "all my life since I was young."

Against the English

"From my youth" (KJV, BSB, ESV) keeps the idiom. NIV's "since I was a boy" makes it concrete but slightly narrows it, since the point is not childhood as such but the start of responsible religious life.

Used elsewhere in the period

The phrase ἐκ νεότητος ("from youth") is a fixed idiom in the Greek Old Testament for lifelong devotion or lifelong condition. Obadiah tells Elijah, "your servant has feared the Lord from his youth" (1 Kgs 18:12). The psalmist prays, "you, Lord, are my hope from my youth" (Ps 71:5, 17). Gen 8:21 says the human heart is inclined to evil "from youth." Later rabbinic texts set a boy's obligation to the commandments at about thirteen (m. Niddah 5:6; m. Avot 5:21). The formal bar mitzvah ceremony is medieval, but the idea of a point when a boy became responsible is older (compare Luke 2:42).

What it does in this verse

The man is describing a whole life of piety that began as soon as he was responsible, in the same tone as Obadiah's "I have feared the Lord from my youth." Mark does not call him young. Matthew calls him a "young man" (19:20) and Luke a "ruler" (18:18). "From my youth" in Mark suggests someone looking back on years of observance.

διδάσκαλος didaskalos G1320

Range of meaning

"Teacher, instructor." In Jewish Palestine it is the Greek equivalent of rabbi ("my great one," used as a respectful title for a teacher of the Law). John 1:38 explicitly glosses "Rabbi" as διδάσκαλε.

Against the English

Modern versions have "Teacher." The KJV's "Master" meant "teacher" in 1611 (as in "schoolmaster"), but today it sounds like "owner" or "lord."

How it drifted

In Early Modern English "master" commonly meant a teacher or instructor. That sense has faded, so the KJV now suggests lordship or ownership, which the Greek does not say.

Used elsewhere in the period

Mark uses it of Jesus repeatedly, from disciples, outsiders and opponents alike (4:38; 9:17, 38; 10:17, 35; 12:14, 19, 32). It is the normal respectful address to a recognized teacher of Torah.

What it does in this verse

In 10:17 the man said "Good Teacher," and Jesus pushed back: "Why do you call me good? No one is good except God alone." Now he says only "Teacher." Whether this is a chastened correction or just ordinary shorthand is debated. Either way, he is addressing Jesus as a Torah teacher whose ruling on the way to eternal life he wants to hear.

ταῦτα πάντα tauta panta G3778, G3956

Range of meaning

"These things, all (of them)." A demonstrative plus "all," pointing back to a list just given.

Against the English

English versions handle it well. The Greek word order ("these, all of them, I kept") puts the stress on the completeness of his claim, which BSB and ESV keep by fronting "all these."

Used elsewhere in the period

The list it points to (10:19) is drawn from the second half of the Ten Commandments, the duties toward one's neighbor (Exod 20:12–16; Deut 5:16–20). It also includes "do not defraud" (μὴ ἀποστερήσῃς), which is not one of the Ten. That verb is used of withholding a worker's wages (Mal 3:5; Sir 4:1; compare Jas 5:4).

What it does in this verse

"All these" covers the commands about how he has treated other people. Jesus listed no commands about God (no other gods, no idols, the Sabbath). The man's confident "all" therefore stands next to a list that pointedly included "do not defraud," a sin open to the propertied, and Mark reveals two verses later that the man has "many properties" (10:22).

The world behind it

A covenant question with a covenant answer. The man asked, "What must I do to inherit eternal life?" (10:17). "Inherit" is land-and-covenant language: Israel inherited the land by keeping God's commands, and Jewish writers of the period extended this to inheriting the life of the age to come. Jesus answered as any Torah teacher might, by pointing to the commandments. The man's reply in 10:20 is the expected next step: he has done exactly that.

Blamelessness was a real category. First-century Jews did not think of the Law as an impossible test designed to be failed. Scripture and later Jewish writings speak of people who walked "blamelessly in all the commandments" (Luke 1:6). Paul could look back on his own past as "blameless" with respect to the Law's righteousness (Phil 3:6). Keeping the commandments meant faithful covenant life, which included repentance and the sacrificial system for lapses. The man's claim would have sounded serious and credible, not absurd.

The commandments Jesus chose. Jesus listed only duties toward other people, and he slipped in "do not defraud," a term for withholding what you owe others, especially a hired worker's wages (Mal 3:5; Sir 4:1). Mark does not reveal until 10:22 that the man "had many properties" (landed estates). Landowners were exactly the people tempted to defraud day-laborers. The man's "all these" includes that commandment as well.

Honor and address. Calling someone "Good Teacher" was unusually flattering. Jesus deflected it ("No one is good except God alone"). The man's switch to plain "Teacher" may show he took the correction, though it may be ordinary speech.

How the translations handle it
BSB

““Teacher,” he replied, “all these I have kept from my youth.””

Gets right
Accurate. It keeps the Greek emphasis by putting "all these" first, and it keeps the idiom "from my youth."
KJV

“And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.”

Gets right
"Observed" catches the sense of keeping commandments as a practice. It follows the Byzantine text ("answered and said").
Loses
"Master" now sounds like "lord/owner" rather than "teacher," and it hides the man's careful dropping of "Good" from 10:17 (in KJV he said "Good Master" there and "Master" here).
WEB

“He said to him, “Teacher, I have observed all these things from my youth.””

Gets right
Clear and accurate, and it uses the correct "Teacher."
Loses
Normal English word order loses the emphasis the Greek puts on "these, all of them."
YLT

“And he answering said to him, 'Teacher, all these did I keep from my youth.'”

Gets right
Keeps the Greek word order and the simple past tense, presenting his record as one summed-up whole.
Loses
Stilted English.
NIV

“…“all these I have kept since I was a boy.”…”

Gets right
Makes the idiom concrete for modern readers. NIV also has "he declared," which conveys the confidence of the reply.
Loses
"Since I was a boy" slightly narrows "youth." The point is from the start of his responsible religious life, which fits better with "from my youth."
ESV

“…“all these I have kept from my youth.”…”

Gets right
Literal and accurate, with the same wording as BSB.
NASB

“…“I have kept all these things from my youth up.”…”

Gets right
Literal. "From my youth up" brings out that the span continues to the present.
Loses
Loses the fronted emphasis on "all these."
NLT

“…“I’ve obeyed all these commandments since I was young.”…”

Gets right
Spells out that "these" refers to the commandments, which helps a first-time reader.
Loses
"Obeyed" loses the guarding/watching image of the Greek verb, and "since I was young" is more generic than the Old Testament idiom of lifelong devotion.
Text and manuscripts
  • Introductory formula. The critical text (NA28/UBS5, following Sinaiticus, Vaticanus and others) has ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ, "and he said to him." The Byzantine majority and the Textus Receptus have ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, "and he answered and said to him," which is where the KJV's "answered and said" comes from. The longer reading is a common Gospel formula and was probably added by scribes to make the wording fit that pattern. The meaning is unaffected.
  • Parallel accounts. Matthew 19:20 and Luke 18:21 give the same reply. In the critical text both appear to use the active form of the verb (ἐφύλαξα) where Mark has the middle (ἐφυλαξάμην), and Matthew's critical text lacks "from my youth," which fits his description of the man as a "young man." Later manuscripts often brought the parallels into line with one another, so some copies of Matthew and Luke read Mark's wording. Matthew alone adds the man's follow-up question, "What do I still lack?"
  • Verb form. The supplied data tags ἔφη as imperfect. Grammarians debate whether this form of φημί is imperfect or aorist, but in practice it functions as a simple "he said."
  • Vulgate. Jerome's Latin reads Magister, haec omnia conservavi a iuventute mea ("Teacher, all these things I have kept from my youth"). Conservavi ("I preserved, kept safe") nicely keeps the guarding sense of the Greek.
  • The critical text (Sinaiticus, Vaticanus and others) reads simply ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ ("and he said to him"); the Byzantine tradition behind the KJV reads ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ ("and he answered and said to him"), a common Gospel formula that does not change the meaning.
Where scholars differ

Was the man's claim sincere and, in its own terms, true?

  • Sincere and credible by Jewish standards. He had genuinely lived a faithful, observant life.

    Jesus does not contradict him, and Mark says Jesus looked at him and loved him (10:21). "Blameless" observance was a recognized category (Luke 1:6; Phil 3:6). What he lacks is named as "one thing" in addition to his record, not as proof that his record is false. Commentators such as R. T. France and Joel Marcus see no reason in the text to doubt his sincerity.

  • Sincere but superficial. He understood the commandments only outwardly, and his attachment to wealth showed he had not truly kept them (especially loving God above all, or not coveting).

    Jesus deepens the commandments elsewhere (Matt 5:21–48). The man's refusal to part with his property (10:22) suggests his heart was divided. Jesus's list notably omits the commands about God, which may imply that the man's real failure lay there. On this reading the call to sell everything exposes what he loved most.

Is dropping "Good" from "Good Teacher" significant?

  • Yes: he quietly accepts Jesus's rebuke of the flattering title in 10:17–18.

    Mark records both forms of address side by side, and the change follows directly on Jesus's "Why do you call me good?"

  • No: "Teacher" is simply the ordinary form of address, and nothing should be read into the change.

    "Teacher" is Mark's standard address to Jesus from many speakers (4:38; 9:17; 10:35; 12:14). The parallels do not draw attention to the change.

Does the middle voice of ἐφυλαξάμην carry special nuance?

  • It hints at something like "I have guarded (them) for myself" or "I have been on my guard," stressing his personal effort.

    Middle forms of φυλάσσω can mean "guard oneself, beware" (Luke 12:15). Matthew and Luke appear to use the active form, which may suggest Mark's choice was deliberate.

  • No special nuance. With commandments as its object, the middle is simply the standard Greek Old Testament idiom for "observe."

    The Greek Old Testament repeatedly uses middle forms in "keep my commandments" (Lev 18:4–5; Deut 4:6; 5:1). BDAG treats Mark 10:20 as ordinary "keep, observe." Most commentators do not press the voice.

Sources
  • BDAG s.v. φυλάσσω
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • BDAG s.v. νεότης
  • LSJ s.v. φυλάσσω
  • Septuagint: Lev 18:4–5; Deut 4:6; 5:1; 1 Kgdms (1 Kgs) 18:12; Ps 70(71):5, 17; Mal 3:5; Sir 4:1
  • Psalms of Solomon 14:1–3
  • Mishnah Niddah 5:6; Mishnah Avot 5:21
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • Nestle-Aland 28th ed.; Textus Receptus

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…