Exodus Chapter 20 Read as one passage

Exodus 20:12–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

12Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you. 13You shall not murder. 14You shall not commit adultery. 15You shall not steal. 16You shall not bear false witness against your neighbor.

What the first hearers heard

To Israelites gathered at Sinai, people who had just come out of slavery and had no land, this command laid the foundation of the society they were to build in Canaan.

  • It addressed adults. The "you" of the Ten Words is the adult covenant member: the person who could also murder, commit adultery, steal, testify in court, and covet a neighbor's house and wife. Hearers would have understood it to mean: when your father and mother grow old, do not cast them off, do not mock them, do not take over the household and push them out. Feed them, shelter them, speak well of them, bury them properly.
  • It protected the most vulnerable. Elderly parents, and especially widowed mothers, had no protection beyond their children. Naming the mother equally guaranteed her standing.
  • It tied family to land. The farmland would pass down through the "father's house." Honoring the generation before you kept the inheritance system, and with it the people's hold on the land, intact. The promise worked both ways: a people who honored their elders would keep their place in God's gift, and a people who despised them would lose it.
  • It mirrored their relationship to God. Israel is called God's "son" (Exodus 4:22). The same word, kabbēd, is used for honoring God (Proverbs 3:9; Malachi 1:6). How a person treated their parents reflected how they treated the God who gave them life, covenant and land.

From the study of Exodus 20:12.

Verse by verse

  1. 12Honor your father and mother, so that your days may be long in the land that the LORD your God is giving you.

    Give your father, and equally your mother, their full weight. Do not treat them as light or negligible, as people to be pushed aside once they can no longer work, lead, or provide. Treat them as people who matter: in how you speak about them and to them, in public respect, and in practical care, with bread, shelter and protection when they grow old and dependent, and with burial and remembrance when they die. Do this so that your own days will stretch out long on the soil, the family farmland of the country that the LORD, your covenant God, is in the act of giving you. The one who keeps the chain of generations unbroken is the one who will stay rooted in the land, generation after generation, instead of being torn from it.

    The command speaks to each Israelite as "you" (singular), and above all to adult sons and daughters, not only to small children. It is the hinge of the Ten Commandments: the first command about human relationships, and in the ancient view the one closest to the duties owed to God.

    Full study →
  2. 13You shall not murder.

    "You, each one of you, will never take a fellow human being's life."

    The Hebrew is two words, lō' tirṣāḥ. The first is a flat, permanent "not". The second is a verb used almost only for killing a person in the way that puts blood on the killer's hands: violent killing, or killing by scheming (Naboth was disposed of through a rigged trial, and Scripture still calls it this). The same word is even used for a fatal accident when it turns someone into a "slayer" who must flee to a city of refuge. It is not the word for slaughtering animals, for soldiers in battle, or normally for a court carrying out a death sentence. Israel had other verbs for those.

    The verb is in the ordinary future form with "not", so the force is closer to "you are a people who do not kill one another" than "stop that". It is spoken to "you" in the singular: the God who has just brought each of them out of Egypt now claims each person's hands. Behind it stands the older word to Noah: human blood belongs to God, because humans are made in God's image (Gen 9:5–6). To shed it wrongly is to take what is his.

    So "You shall not murder" is close. Add that the word is about bloodguilt, a life taken that cries out to God (Gen 4:10), rather than a narrow legal category. "Thou shalt not kill" is broader than the Hebrew ever was.

    Full study →
  3. 14You shall not commit adultery.

    "You will never take another man's wife, and no married or engaged woman will give herself to a man who is not her husband."

    In Hebrew the command is two words: lo tin'af, "not / you-will-commit-adultery." The verb form describes ongoing or future action, and the negative attached to it is the one Hebrew used for permanent bans. So the sense is less "don't do it right now" and more "this is something you will never do." It is spoken to each Israelite as "you" (singular), directly from God at Sinai, with no conditions and no penalty attached.

    The verb na'af has a precise meaning. It is sex between a man and a woman who belongs by marriage or formal engagement to another man. That act broke apart a marriage, threw doubt on who fathered a family's children, and so threatened the line of inheritance that tied each household to its land. It was not treated as a private matter between two people. It wronged the woman's husband, it was a "great sin" against God (Genesis 20:9; 39:9), and the law made both partners liable.

    The command stands between "you shall not murder" and "you shall not steal." In that position it guards the neighbour's marriage just as its neighbours guard his life and his property. Because Israel's prophets pictured the covenant itself as a marriage between God and his people, the word also carried an echo that Israel's first hearers would have caught: faithlessness to a spouse and faithlessness to God were described in the same language.

    Full study →
  4. 15You shall not steal.

    "You, each one of you, will never take by stealth what is not yours."

    The commandment is two Hebrew words: a flat, permanent "no" and the verb for stealing. Its basic picture is secret taking, carrying something off behind the owner's back. No object is named, so nothing is left out. That covers a neighbour's sheep or ox, his tools or silver, the things set apart for God, and even a human being kidnapped and sold, which the Torah elsewhere calls "stealing a man" (Exod 21:16).

    The verb form carries the sense "you will not ever." It is a standing boundary rather than advice for one occasion. It can also be heard as a description: this is what people who belong to the God who freed them from slavery do not do. The "you" is singular, so each person is addressed directly.

    The commandment sits between the ban on adultery (taking another man's wife) and the ban on false testimony (taking another's good name or life through a lie in court). In that sequence it protects what holds a neighbour's household and life together.

    Full study →
  5. 16You shall not bear false witness against your neighbor.

    You — each one of you, personally — must never, when you are called to speak up in a hearing, answer against your fellow as a lying witness.

    The picture is an Israelite court held at the town gate. Someone has been accused of theft, of violence, perhaps of something that carries a death sentence. There are no police, no records and no forensic evidence. The elders have only what people say, so they turn to you and ask what you saw. The Hebrew verb means "answer": this is the moment you respond. The command forbids you to use that moment to speak against (Hebrew b-, the adversarial "against") your rēaʿ. That word means your fellow, the person you live and trade and quarrel with, not just the person living next door. It forbids you to do so as a witness of šeqer, someone whose words do not match what happened and so mislead the judges and ruin the accused.

    The verb form is a lasting "never", not a "don't" for one occasion. The command follows directly after "do not murder, do not commit adultery, do not steal", and that placement matters. A lying witness can do all three without lifting a hand: take a man's life, his household or his land by testimony alone. The command protects the court itself, which was the community's only way of protecting life, marriage and property. The parallel in Deuteronomy calls the witness "empty" (šāwʾ), which adds groundless accusation to outright invented fact. Either way, the point is that your word about another person must match what is real, because his life may hang on it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v12

    Honor

    kabbēd

    What we hear
    Show respect or politeness; for children, obey your parents.
    What they heard
    Treat them as heavy, as people of weight. That includes respect, but also material support, care in old age, protection of their dignity, and proper burial. The opposite is to treat them as light, to belittle or abandon them.
  • in v12

    that your days may be long

    ləmaʿan yaʾărikûn yāmêkā

    What we hear
    A personal guarantee that obedient children will live longer lives.
    What they heard
    A covenant formula about staying a long time on the land, for the individual and the people. Its opposite is being cut off or exiled from the land (Deuteronomy 4:26; 30:18).
  • in v12

    in the land

    ʿal hāʾădāmâ

    What we hear
    Anywhere on earth; a general promise for all places.
    What they heard
    The specific farmland of Canaan that God was about to give Israel, held as family inheritance plots.
  • in v13

    kill ("Thou shalt not kill", KJV)

    rāṣaḥ

    What we hear
    Any taking of life whatsoever: animals, enemy soldiers in war, executions, self-defence.
    What they heard
    Killing a fellow human being in a way that brings bloodguilt: chiefly violent or scheming homicide, and in the refuge laws also fatal accident. Israel used other verbs (*hārag*, *hēmît*, *šāḥaṭ*) for the general killing, executions and animal slaughter that the Torah itself regulates or requires.
  • in v13

    murder

    rāṣaḥ

    What we hear
    A crime as defined in modern law: deliberate homicide with malice, separate from manslaughter or accident.
    What they heard
    Mostly wrongful, violent killing, and in the Decalogue that is clearly the focus. But the same verb names the accidental slayer in Deut 4:42 and 19:4 ('who kills his neighbour without knowing'). The idea is a life wrongly taken, not a legal category of intent.
  • in v14

    commit adultery

    nā'af

    What we hear
    Any married person, husband or wife, having sex with someone other than their spouse. Often taken more broadly as 'any sexual sin'.
    What they heard
    Sex between a man and a woman who is married or engaged to another man. The woman's marital status decides it; the man's does not. Both partners are guilty. It was seen as a violation of another man's marriage and household and a sin against God, not only a private betrayal of feelings.
  • in v15

    steal

    gānaḇ

    What we hear
    Taking someone's things or money.
    What they heard
    Taking anything secretly without the owner's knowledge: goods, animals, sacred objects, and also people (kidnapping). By extension it was used for deceiving someone ('stealing the heart').
  • in v16

    bear false witness

    ʿānâ b- … ʿēd šeqer

    What we hear
    Tell a lie, any lie, about anything. Often taught simply as "Do not lie."
    What they heard
    Answer, as a witness, against a fellow member of the community with testimony that is untrue. The primary setting is the legal hearing, where words became evidence that could cost someone property, freedom or life.
  • in v16

    neighbor

    rēaʿ

    What we hear
    The person who lives next door or nearby, or (in Christian usage) every human being.
    What they heard
    Your fellow: the other person in your dealings within the community. This includes a business partner, a rival, someone in a dispute with you, or a fellow villager, whether or not they live close by.
Every word
  1. כַּבֵּ֥ד

    kabbēd · H3513

    honour; make heavy · v12

    A command addressed to one person ("you" singular). The verb comes from the root for "heavy": treat your parents as people of weight. That means respect, but also practical care and material support, above all when they are old.

  2. אֶת־

    ʾet- · H853

    [direct object marker] · v12

    Has no English equivalent. It marks "your father" as the definite object of the honoring.

  3. אָבִ֖יךָ

    ʾāvîkā · H1

    father · v12

    "Your father": the head of the household (the "father's house"), who held its land and led it. In a wider sense the word can also take in grandfathers and ancestors.

  4. אִמֶּ֑ךָ

    ʾimmekā · H517

    mother · v12

    "Your mother": she is owed the same weight as the father. Leviticus 19:3 even puts her first.

  5. לְמַ֙עַן֙

    ləmaʿan · H4616

    for the sake of; so that · v12

    Brings in the purpose or result of honoring parents. This is the only one of the Ten Words in Exodus with a stated benefit attached.

  6. יַאֲרִכ֣וּן

    yaʾărikûn · H748

    be long, prolong · v12

    "They may grow long." The subject is "your days." The extra -n ending is an older, weightier form that adds solemnity.

  7. יָמֶ֔יךָ

    yāmêkā · H3117

    days · v12

    "Your days": your lifetime, and by extension how long you stay in the land. In Deuteronomy this phrase is regularly tied to staying on the land rather than being exiled from it.

  8. עַ֚ל

    ʿal · H5921

    upon, on · v12

    "Upon": living on the soil itself, as farmers and landholders.

  9. הָאֲדָמָ֔ה

    hāʾădāmâ · H127

    ground, soil, land · v12

    "The ground": farmland, the soil a family works and passes down. Here it means the specific land of Canaan that was promised, not the earth in general.

  10. אֲשֶׁר־

    ʾăšer- · H834

    which, that · v12

    Links the land to the description of its giver.

  11. יְהוָ֥ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v12

    God's personal, covenant name. It is the same God who introduced himself in verse 2 as the one who brought them out of Egypt.

  12. אֱלֹהֶ֖יךָ

    ʾĕlōhêkā · H430

    God · v12

    "Your God": the God bound to Israel by covenant. The "your" is singular, addressing each Israelite personally.

  13. נֹתֵ֥ן

    nōtēn · H5414

    give · v12

    This form (a participle) means "is giving" or "is about to give." At Sinai the land is still ahead of them: the gift is under way, not yet in hand.

  14. לָֽךְ׃

    lāk · H9031

    to you · v12

    "To you" (singular). The land is a gift to each Israelite as a member of the people. This is the pause form of lekha, used at the end of the verse.

  15. לֹ֥֖א

    lō' · H3808

    not, no, never · v13, v14, v15, v16

    The flat, standing negative. Paired with the imperfect verb that follows, it makes a permanent, no-exceptions-stated ban, not a 'don't do it right now'. It is the same opening as every short command in vv. 13–16.

  16. תִּֿרְצָֽ֖ח׃

    tirṣāḥ · H7523

    to kill (a human being), to murder, to slay · v13

    Second person masculine singular imperfect ('you will / you shall kill'). With no object stated, it bans the violent killing of a fellow person, the kind of death that put blood on someone's hands under Israel's law. The singular 'you' speaks to each Israelite one by one. The supplied gloss 'you must murder' is a one-word gloss. The 'not' comes from the word before it.

  17. תִּֿנְאָֽ֑ף׃

    tin'āf · H5003

    to commit adultery · v14

    Simple active form, 'you (one man) will commit adultery', in the form Hebrew uses for ongoing or future action. After lō' it means 'you shall never commit adultery'. The verb names one specific act: sex between a man and a woman who is married or engaged to another man. One word in Hebrew does what English needs 'commit adultery' to do. It has no object and no qualification, so the ban stands without exceptions.

  18. תִּֿגְנֹֽ֔ב

    tignōḇ · H1589

    to steal, take by stealth · v15

    Second person masculine singular, 'you (one person) will steal', in the imperfect, the form used for unfinished or future action. With lō' it means 'you will never steal.' The verb's core picture is secret taking: carrying something off without the owner knowing. It has no object here, so it covers anything that can be stolen. Elsewhere in the Torah that includes a human being (Exod 21:16). The singular 'you' speaks to each Israelite personally, not only to the nation as a group.

  19. תַעֲנֶ֥ה

    taʿăneh · H6030B

    to answer, respond; (in court) testify · v16

    Literally "you shall answer". The verb is singular, so it addresses each Israelite personally. With the preposition b- ("against") it is the standard Hebrew idiom for giving testimony against someone when called on in a legal hearing (Num 35:30; Deut 19:16, 18; 1 Sam 12:3).

  20. בְרֵעֲךָ֖

    vᵉrēʿăkā · H7453

    fellow, companion, neighbor (with b-: against; with suffix: your) · v16

    "Against your fellow". The b- here is the adversarial "against", as in a legal case brought against someone. rēaʿ is the other person you live and deal with, a fellow member of the community. It does not mean the person whose house happens to be next to yours.

  21. עֵ֥ד

    ʿēd · H5707

    witness · v16

    Usually a person who gives evidence. Here it describes the role in which the speaker answers: "as a witness". The noun is bound to the next word, so it reads "a witness of falsehood".

  22. שָֽׁקֶר׃

    šāqer · H8267

    falsehood, lie, deception · v16

    Defines the witness: a witness whose testimony is a lie. In Hebrew, šeqer is something that does not match reality and so betrays whoever relies on it. In a trial, the one relying on it is the judge or elders, and the one harmed is the accused.

The world behind it

No pension but your children. In ancient Israel and its neighbors, the elderly survived through their children, especially sons who inherited the family land. When a father could no longer work the land, his standing and his food depended on whether the next generation treated him as "heavy," meaning important, or "light," meaning disposable.

Ancient Near Eastern parallels. Other ancient cultures recognized the same duty:

  • The Ugaritic Epic of Aqhat (about 13th century BC) lists what the ideal son does for his father. He sets up a memorial stone for the family's ancestors, takes his father by the hand when he is drunk, patches his roof in the rain, and washes his clothes.
  • Mesopotamian adoption contracts often require the adopted son to provide food, oil and clothing to the adopting parent for life, on pain of losing the inheritance.
  • The Code of Hammurabi §195 orders that a son who strikes his father should have his hand cut off.

Israel's law makes this a direct command from God and attaches it to the gift of the land. It also names the mother as equal with the father.

Where the command sits. Like the Sabbath command just before it, this is a positive command ("do this"), not a prohibition. It also carries a motive clause about the land. Jewish tradition from Philo onward often divided the Ten Words into two sets of five, which puts the parent command with the duties toward God. Parents stand in a sense "between" God and other people, as the channel through which life, covenant and land were handed down (Philo, On the Decalogue 106–120). Later Christian tradition usually counted it as the first command of the "second table," the duties toward people. Either way, it is the bridge between the two.

Law and penalties. The case laws that follow back the command up with the harshest penalties: striking or cursing (literally "making light of") a parent was a capital offense (Exodus 21:15, 17; Deuteronomy 21:18–21). These show what the opposite of honoring looks like.

From the study of Exodus 20:12.

Where scholars differ

in v12

Who is primarily addressed: young children or adult offspring?

  • Mainly adult children responsible for aging parents.

    The Decalogue's "you" is the adult covenant member, the one who can also commit adultery, give testimony and covet a neighbor's wife. The related laws (Exodus 21:15, 17; Proverbs 19:26; 28:24), Sirach 3:12–16, and Jesus' Corban argument (Mark 7:10–13) all deal with adults' treatment of parents. This view is argued in detail by R. Albertz and adopted by many commentators (e.g., Childs, Propp).

  • All children of every age, including the young.

    The household was one unit across generations, and teaching children was assumed (Deuteronomy 6:7; Proverbs 1:8). Leviticus 19:3 and Deuteronomy 21:18–21 address sons still under parental authority. Ephesians 6:1–3 applies the command directly to children. Most scholars see adults as the primary focus without excluding children.

in v12

Is the promise individual long life or national tenure in the land?

  • Corporate: Israel's long stay in Canaan, as opposed to exile.

    The "prolong your days in the land" formula in Deuteronomy is repeatedly set against being destroyed or removed from the land (4:26, 40; 30:18; 32:47).

  • Individual: the obedient person's own long life and wellbeing.

    The "you" is singular. Deuteronomy 5:16 adds "that it may go well with you"; Proverbs links long life to heeding parents (3:1–2; 4:10). The LXX and Paul render it as being personally "long-lived."

  • Both together.

    In Israelite thinking a person's life was bound up with family and land. Many commentators read the two senses as layered rather than competing.

in v12

Does the command belong with the duties to God or to people?

  • With the duties to God (the first five).

    Philo (On the Decalogue 106–120) and other Jewish sources divide the Ten Words into 5+5. Parents share in God's role as life-giver, and the same verb kabbēd is used for honoring God.

  • With the duties to people (it begins the second set).

    The usual Christian division (Augustine, and Reformed and Lutheran traditions in different forms) groups it with the commands about the neighbor. Parents are human beings, and the commands that follow concern community life.

in v13

How wide is rāṣaḥ in the Decalogue: only intentional murder, or any killing that brings bloodguilt?

  • The word developed over time. It first named any killing that set off blood-vengeance, accidental or not, and by the time of the prophets and the Decalogue lists it had narrowed to intentional, violent, community-destroying murder.

    The refuge-city laws use it for accidental killers (Num 35:11; Deut 4:42; 19:4) and even for the avenger (Num 35:27). The prophetic and wisdom uses (Hos 4:2; 6:9; Jer 7:9; Job 24:14; Ps 94:6; 1 Kgs 21:19) all describe deliberate, malicious killing. This is roughly the view of J. J. Stamm and B. S. Childs.

  • The word was always a general term for killing a person wrongly or violently. The refuge laws use it loosely, and the Decalogue simply bans illegitimate homicide in general.

    It is never used for killing in war or for animals, and is used almost never for execution. Context, not the verb alone, decides intent. Num 35:27, 30 can be read as deliberate wordplay ('the killer shall be killed') rather than a regular sense (cf. TDOT s.v. rāṣaḥ).

in v13

Does this command speak to capital punishment and war?

  • Not directly. In its original setting it forbids wrongful killing within the community, while the same Torah requires judicial execution and regulates war.

    Exod 21:12–17 and Num 35:16–31 prescribe death penalties right alongside it. Deut 20 regulates warfare. The Bible uses *hārag* and *hēmît*, not *rāṣaḥ*, for these. Num 35:30 is the one place the verb is used of execution.

  • The command's underlying principle, the sanctity of life made in God's image, has been extended by later Jewish and Christian interpreters to questions about war, execution and other life issues, even though the word itself does not decide them.

    Gen 9:6 grounds the protection of life in the image of God. The rabbinic Mekhilta links this command to that image. Jesus extends it inward to anger (Matt 5:21–22). These are extensions of the command's logic, which the interpreters themselves often present as such, rather than claims about what the Hebrew verb means.

in v14

Could a wronged husband pardon or settle, or was death mandatory?

  • Mandatory: adultery was a crime against God, so no human could pardon it.

    Leviticus 20:10 and Deuteronomy 22:22 require death for both and, unlike Hammurabi §129 and Middle Assyrian Laws A §15, include no clause allowing the husband to pardon. Genesis 39:9 frames adultery as sin against God. (M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law', 1960.)

  • In practice, penalties varied: divorce, public shaming or payment, at the husband's discretion.

    Proverbs 6:32–35 imagines a jealous husband who 'will not accept any compensation', which implies compensation was sometimes offered. Hosea 2 and Jeremiah 3:8 describe divorce and stripping rather than execution. Clear recorded executions are rare. (H. McKeating, 'Sanctions against Adultery in Ancient Israelite Society', JSOT 1979; B. Jackson.)

in v14

What was the main wrong the command guarded against?

  • An offence against the husband's household: his marriage, his certainty of fatherhood, and inheritance.

    The definition turns on the woman's marital status. The tenth commandment lists the neighbour's wife among his household (Exodus 20:17). Inheritance of family land depended on clear descent through the father.

  • First of all a religious and moral offence against God and the covenant community, not mere property damage.

    Neighbouring codes let the husband pardon, but Israel's laws do not. Both partners are punished. Joseph calls it sin against God (Genesis 39:9). The prophets use it as a picture of breaking covenant with God. (A. Phillips, *Ancient Israel's Criminal Law*; C. J. H. Wright.) Many scholars hold both views together.

in v15

Did this commandment originally ban kidnapping (stealing a person) rather than theft of property?

  • Originally it meant kidnapping. The object 'a man' (אִישׁ) was dropped or left understood.

    The case laws use the same verb for kidnapping and make it capital (Exod 21:16; Deut 24:7), and the commandment's neighbours (murder, adultery) are capital crimes. Rabbinic tradition (Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Baḥodesh 8; Babylonian Talmud Sanhedrin 86a) reads the Decalogue's 'you shall not steal' as kidnapping and Lev 19:11 ('you shall not steal', plural) as property theft. Albrecht Alt (1949) revived this view, arguing that coveting (20:17) already covers property. Several modern commentators have followed him.

  • It is a general ban on all theft, property and persons alike.

    The verb has no object, and its normal use is overwhelmingly for property. No manuscript shows an object ever stood in the text. The prophets list stealing beside murder and adultery in a general sense (Hos 4:2; Jer 7:9), and the Septuagint, Philo and the New Testament all read it broadly. The tenth commandment ('covet') concerns desire and scheming, so a ban on the act of theft is not redundant.

  • A middle position.

    Whatever its earliest form, the commandment as it stands in Exodus covers all stealthy taking, and kidnapping is its gravest case. Many recent commentators take this view.

in v16

Is the command limited to formal legal testimony, or does it cover false speech against others in general?

  • Primarily forensic, about testimony in a legal proceeding.

    The verb ʿānâ with b- is the technical idiom for testifying against someone (Num 35:30; Deut 19:16–18; 1 Sam 12:3). ʿēd is a legal role. The parallel laws in Exod 23:1–3 and Deut 19:15–21 are explicitly about court procedure. A general ban on lying uses different wording elsewhere (Lev 19:11, "you shall not lie [kḥš]… to one another"). Commentators such as Childs and Stamm stress the legal setting.

  • Rooted in the court, but covering any false or damaging testimony about a fellow.

    Deuteronomy's šāwʾ ("empty") widens the scope to groundless accusation in general. Israelite "court" was informal (elders at the gate), so public accusation and legal testimony shaded into each other. Prophetic summaries of the commands seem to use broader terms (Hos 4:2, "swearing, lying"; Jer 7:9, "swearing falsely"). Lev 19:16 joins slander with endangering a neighbor's life. Jewish and Christian interpreters from early on applied the command to slander and to protecting reputation.

in v16

Why does Deuteronomy have šāwʾ where Exodus has šeqer?

  • A deliberate expansion or interpretation in Deuteronomy.

    šāwʾ is broader: empty, worthless, baseless. It ties the ninth command to the third, which also uses šāwʾ, since testimony was given under oath in God's name.

  • Near-synonyms with no major difference in meaning.

    Both words are used for false witnesses in wisdom and legal texts (Prov 6:19; Prov 14:5; compare Exod 23:1). The Septuagint uses the same Greek (pseudēs, "false") for both.

Sources
  • BDB s.v. כָּבֵד, קָלַל, אָרַךְ, אֲדָמָה
  • HALOT s.v. כבד (Piel)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible, 2006)
  • Rainer Albertz, "Hintergrund und Bedeutung des Elterngebots im Dekalog," ZAW 90 (1978)
  • Epic of Aqhat (KTU 1.17 I), duties of the ideal son
  • Code of Hammurabi §195
  • Philo, De Decalogo 106–120
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exodus 20:12; b. Kiddushin 30b–31a
  • Sirach 3:1–16
  • Septuagint, Exodus 20:12; Deuteronomy 5:16
  • Vulgate, Exodus 20:12
  • Mark 7:9–13; Ephesians 6:1–3
  • BDB s.v. רָצַח
  • HALOT s.v. רצח
  • TDOT vol. 13, s.v. rāṣaḥ (F.-L. Hossfeld)
  • J. J. Stamm, "Sprachliche Erwägungen zum Gebot 'Du sollst nicht töten'", Theologische Zeitschrift 1 (1945)
  • B. S. Childs, The Book of Exodus (OTL, 1974), on Exod 20:13
  • Gesenius–Kautzsch–Cowley, Hebrew Grammar §107 (imperfect with lō' in prohibitions)
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew §113m
  • M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (Hittite Laws §§1–4)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Bahodesh 8
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 20:13–15; Deut 5:17–19
  • Vulgate, Exod 20:13
  • Targum Onqelos, Exod 20:13
  • Nash Papyrus
  • Philo, De Decalogo
  • BDB s.v. נָאַף
  • HALOT s.v. נאף
  • TDOT s.v. nā'ap (Freedman & Willoughby)
  • Waltke & O'Connor, *Biblical Hebrew Syntax* §34.2.1 (lō' + imperfect prohibitions)
  • J. Bright, 'The Apodictic Prohibition: Some Observations', JBL 92 (1973)
  • Code of Hammurabi §129; Middle Assyrian Laws A §§14–16; Hittite Laws §§197–198 (in ANET / Roth, *Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor*)
  • J. J. Rabinowitz, 'The "Great Sin" in Ancient Egyptian Marriage Contracts', JNES 18 (1959); W. L. Moran, 'The Scandal of the "Great Sin" at Ugarit', JNES 18 (1959)
  • M. Greenberg, 'Some Postulates of Biblical Criminal Law' (1960)
  • H. McKeating, 'Sanctions against Adultery in Ancient Israelite Society', JSOT 11 (1979)
  • A. Phillips, *Ancient Israel's Criminal Law* (1970)
  • C. J. H. Wright, *God's People in God's Land* (1990)
  • N. Sarna, *JPS Torah Commentary: Exodus* (1991)
  • Rahlfs, *Septuaginta*, Exod 20:13–15; Deut 5:17–19
  • Philo, *De Decalogo* 51, 121–131
  • BDB s.v. גָּנַב
  • HALOT s.v. גנב
  • BDB s.v. לֹא
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §34.2.1 (prohibitions with lōʾ + imperfect)
  • Albrecht Alt, 'Das Verbot des Diebstahls im Dekalog' (1949)
  • Mekhilta de-Rabbi Ishmael, Baḥodesh 8
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 86a
  • Laws of Hammurabi §§6–8, 14, 22
  • Philo, On the Decalogue 135–137
  • Brevard Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • Septuagint Exodus 20:13–15 (Codex Vaticanus); Nash Papyrus
  • BDB s.v. עָנָה I (answer, respond; testify)
  • HALOT s.v. ענה I; s.v. עֵד; s.v. שֶׁקֶר; s.v. רֵעַ; s.v. שָׁוְא
  • Code of Hammurabi §§1–4 (false accusation and false witness in capital cases)
  • Brevard S. Childs, The Book of Exodus (OTL)
  • William H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
  • J. J. Stamm & M. E. Andrew, The Ten Commandments in Recent Research
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Walton, Matthews, Chavalas), on Exod 20 and Deut 19
  • Septuagint (Rahlfs), Exod 20:16; Vulgate, Exod 20:16

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).