Proverbs Chapter 28

Proverbs 28:24

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Proverbs 28:24

Hebrew

גּוֹזֵ֤ל׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃

gôzēl ʾābîw wəʾimmô wəʾōmēr ʾên-pāšaʿ / ḥābēr hûʾ ləʾîš mašḥît

One-seizing his-father and-his-mother and-one-saying, “There-is-no breach-of-trust” — companion [is] he to-a-man of-destroying.

What it meant

The son who seizes what belongs to his own father and mother, and then tells himself, "That's no betrayal; it's family, it's practically mine already," is no different in kind from the raider who strips a household bare. He is a card-carrying member of the wreckers' gang.

Both halves of the first line describe one man with two habits: he takes and he talks. The verb for taking is the one used for open seizure by someone who has the upper hand, not quiet pilfering. His excuse uses the word pesha', the Bible's sharpest word for breaking faith. It is the word for a vassal rebelling against his lord, and the word the law uses for misappropriating property. He insists "there is no pesha'" at the exact moment he commits the clearest case of it, against the two people the Ten Commandments single out for honor. The second line answers him. He thinks being a son puts him in a different category from a robber. The proverb says he has joined the robbers' company: he is a companion of the "man who destroys", the kind of person who devastates a home from outside. He does the same from inside.

The verse follows a proverb about honest rebuke and flattering talk (28:23). The son is flattering himself, and the proverb gives him the rebuke he will not give himself.

Where the English drifted

  • “It is not wrong” (BSB, WEB)

    ʾên pāšaʿ

    What we hear
    A generic moral shrug: 'nothing bad about it', as if the question were only whether the act is somewhat improper.
    What they heard
    'There is no breach of trust here.' Pesha' is the word for rebellion against someone you are bound to and for misappropriating property. The son denies exactly the category his act belongs to, which makes the line ironic.

    Where the later meaning came from: Modern translations smoothing a technical-sounding word into plain English. KJV/ESV/NASB 'transgression' keeps the weight but sounds abstract.

What the first hearers heard

For Israelite hearers, probably young men being trained in the royal or scribal wisdom tradition and the households they would head, this proverb closed a loophole. Everyone knew robbing a neighbor was wrong. The wisdom teachers knew how easily a son could convince himself that family property was a gray zone: it would be his someday, his parents were old, and he was managing things now. The proverb takes that reasoning apart in two moves. First, it names the act with the robber's verb and points out that the excuse ("no pesha'") denies the very thing the law calls pesha'. Second, it classifies the man: whatever he thinks of himself, he belongs with the raiders who leave households in ruins.

Coming right after 28:23, which praises honest rebuke over flattery, the proverb also works as that kind of rebuke. It refuses to flatter a respectable son. In a society where parents' survival in old age depended on their children's loyalty, this was not a small point of etiquette. It defended the most vulnerable members of the household and upheld the fifth commandment.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. גּוֹזֵ֤ל

    gôzēl · H1497

    to seize, rob, take by force

    A participle describing a type of person: 'one who seizes / a robber of'. Gazal means openly taking what belongs to someone else, by force or by pressure. It is not sneaking theft. The son's victims are the people he owes the most.

  2. אָ֘בִ֤יו

    ʾābîw · H1

    father

    'His father': the head of the household, who held and managed the family property in trust for the family line.

  3. וְאִמּ֗וֹ

    wəʾimmô · H517

    mother

    'And his mother': father and mother are paired as in the command to honor both (Exod 20:12). The Hebrew 'and' works here like English 'or': robbing either one counts.

  4. וְאֹמֵ֥ר

    wəʾōmēr · H559

    to say

    'And one who says': a second participle for the same person. The proverb condemns the self-justification as much as the act itself. Saying could mean speaking aloud or telling himself.

  5. אֵֽין־

    ʾên · H369

    there is not, nothing

    A flat denial, 'there is no...'. It is the son's own verdict on what he did.

  6. פָּ֑שַׁע

    pāšaʿ · H6588

    transgression, rebellion, breach of trust

    The son claims his act is no pesha', no betrayal of a relationship he is bound to. This is the very word the law uses for misappropriating property (Exod 22:9), and it is the word for a vassal rebelling against his overlord. This is the first half's pause point, so the vowel is lengthened.

  7. חָבֵ֥ר

    ḥābēr · H2270

    companion, associate, partner

    From a root meaning 'to join'. He belongs to the same company, the same league. The proverb puts him in a class: he is one of them.

  8. ה֝֗וּא

    hûʾ · H1931

    he

    'He', that is, the very same man who said 'no breach'. It points back at him and stresses him: this respectable-sounding son is the partner.

  9. לְאִ֣ישׁ

    ləʾîš · H376

    man

    'To a man of...': the start of a phrase that describes a type of person by what he does.

  10. מַשְׁחִֽית׃

    mašḥît · H7843

    to ruin, destroy, devastate

    A participle from the causative form of the verb, 'one who brings ruin'. The word is used for raiding parties and for the destroying agent in Egypt (Exod 12:23). The supplied gloss 'destruction' is loose. Grammatically it is 'a destroyer', and the phrase is 'a man who destroys'.

Key words, in depth

גָּזַל gāzal H1497

Range of meaning

To seize, tear away, take by force or by abuse of power. It is used for grabbing wells (Gen 21:25), seizing wives (Judg 21:23), snatching an orphan from the breast (Job 24:9), and figuratively for leaders who 'tear the skin' off the people (Mic 3:2). In law it is set beside oppression and withheld wages (Lev 19:13; Lev 6:2–4 [Heb 5:21–23]).

Against the English

'Rob' (all major English versions) is a fair match. 'Steals from' (NLT) leans toward hidden theft, which in Hebrew is a different verb, ganav. Gazal is open taking by someone strong enough to get away with it.

Used elsewhere in the period

Later Jewish law makes the distinction explicit: ganav is the thief who takes secretly, gazal the robber who takes openly. Biblical usage already fits that pattern. The Old Testament usually has the strong as the subject of gazal and the weak as its victims (Prov 22:22: 'do not rob the poor').

What it does in this verse

The picture is a son who has grown strong enough to take over or drain his aging parents' goods, and who does it openly. Proverbs usually aims gazal at the vulnerable poor. Here the vulnerable are his own father and mother, which makes it all the more shocking.

פֶּ֫שַׁע pešaʿ H6588

Range of meaning

A breaking away from someone you are bound to. The verb is used for rebellion against an overlord (Moab against Israel, 2 Kgs 1:1; Israel against David's house, 1 Kgs 12:19). The noun covers the gravest kind of wrongdoing. It is also a legal term for a property breach: 'every matter of pesha'' about ox, donkey, sheep or garment (Exod 22:9 [Heb 22:8]).

Against the English

BSB, WEB and NIV-type renderings say 'It is not wrong', which reduces a word for betrayal to a general moral label. KJV, YLT, ESV and NASB keep 'transgression', which is closer but has become churchy and abstract.

How it drifted

Modern English 'wrong' is generic and can be fairly mild. Pesha' is the strongest of the usual Hebrew sin words because it is relational: it breaks faith with someone who has a claim on you.

Used elsewhere in the period

TDOT and Knierim's study argue that pesha' basically means a breach of a relationship or of property rights. In Proverbs: 10:12; 17:9; 19:11; 28:13 ('he who conceals his transgressions will not prosper'); 29:22.

What it does in this verse

The son's line is ironic. He denies using exactly the word that fits his act. In law, taking another's property is the textbook pesha', and doing it to the parents you are commanded to honor is betrayal at the most basic level. His excuse probably runs: 'It's family property; it will be mine anyway.' The proverb says that is no excuse. Compare 28:13, eleven verses earlier: the one who conceals his pesha' will not prosper.

חָבֵר ḥābēr H2270

Range of meaning

Companion, associate, member of a band or alliance, partner. From ḥ-b-r, 'to join, bind together'. It is used for fellow-worshippers (Ps 119:63: 'a companion of all who fear you') and for gangs (Isa 1:23: princes are 'companions of thieves').

Against the English

'Companion' (KJV, BSB, ESV, NASB) and 'partner' (WEB) both work. NLT's 'no better than' turns the picture of membership into a comparison. That is close in effect but loses the image of belonging to the destroyer's company.

Used elsewhere in the period

Isa 1:23 is the closest parallel: officials who are 'companions of thieves'. The proverbial pattern 'X is brother/companion to Y' places someone in a moral category. Prov 18:9 says the slack worker is 'brother to the master of destruction' (baʿal mašḥît).

What it does in this verse

The son thinks he stands outside the class of robbers because the victims are family. The proverb enrolls him in their company.

מַשְׁחִית mašḥît H7843

Range of meaning

One who ruins, spoils or devastates. The verb shachat means to ruin or corrupt. As a noun-like participle mashchit names raiding bands (1 Sam 13:17; 14:15), the destroying agent at the Passover (Exod 12:23), and 'destroyers' among nations (Jer 22:7).

Against the English

'Destroyer' (KJV, WEB) or 'man who destroys' (BSB, ESV, NASB) is accurate. NLT's 'murderer' follows the Latin Vulgate's interpretation (homicida). The Hebrew does not say that.

Used elsewhere in the period

Prov 18:9 has the same idiom with baʿal mašḥît. The LXX here reads 'impious man' (anēr asebēs), and the Vulgate reads 'murderer' (homicida). Both are interpretive.

What it does in this verse

The 'man of destruction' is the raider who wrecks a household or a community. The son does from the inside what raiders do from outside: he strips the household and leaves it ruined. He may also be ruining the parents' livelihood in their old age.

The world behind it

In ancient Israel, property belonged to the household line, not to individuals. The father held the family land and goods in trust, and the sons inherited after his death. There were no pensions. Aging parents depended on the household estate and on their grown children. So "robbing" a father or mother could mean anything from taking goods to grabbing control of the estate early, leaving the parents without support.

The law treated wronging parents with great seriousness. "Honor your father and your mother" (Exod 20:12; Deut 5:16) carries a promise of long life in the land. Striking or cursing a parent was a capital offense (Exod 21:15, 17). "Cursed is he who dishonors his father or mother" was among the curses recited at Shechem (Deut 27:16). Proverbs returns to the theme repeatedly: 19:26 ("he who assaults his father and drives out his mother is a son who brings shame"), 20:20, 20:21 (an inheritance grabbed early will not be blessed in the end), 30:11 and 30:17.

The son's likely excuse ("it will all be mine anyway; it's not stealing within the family") is just the sort of reasoning the wisdom teachers set out to expose. A later echo, thematic rather than a quotation, appears in Jesus' complaint in Mark 7:9–13 and Matt 15:4–6. There, people declared their goods "Corban" (dedicated to God) so they would not have to support their parents. Again a technically clever excuse covered for depriving father and mother.

How the translations handle it
BSB

“He who robs his father or mother, saying, “It is not wrong,” is a companion to the man who destroys.”

Gets right
Clear. 'The man who destroys' keeps the Hebrew 'man of destroying' phrase.
Loses
'Not wrong' flattens pesha', so the irony of the son denying the precise category of his offense disappears.
KJV

“Whoso robbeth his father or his mother, and saith, [It is] no transgression; the same [is] the companion of a destroyer.”

Gets right
Keeps 'transgression' for pesha' and 'the same' for the stressing pronoun hû'. 'Companion of a destroyer' is exact.
Loses
'Transgression' sounds like abstract church vocabulary and does not convey breach of trust.
WEB

“Whoever robs his father or his mother and says, “It’s not wrong,” is a partner with a destroyer.”

Gets right
'Partner' captures the sense of being in league with someone that chaver carries.
Loses
Same flattening of pesha' as BSB.
YLT

“Whoso is robbing his father, or his mother, And is saying, 'It is not transgression,' A companion he is to a destroyer.”

Gets right
Keeps the ongoing, characteristic sense of the participles ('is robbing… is saying') and the Hebrew word order with 'he' stressed.
Loses
Stilted English.
ESV

“…“That is no transgression” … companion to a man who destroys…”

Gets right
Keeps pesha' as a serious sin word and the 'man who destroys' phrase.
Loses
'Transgression' is accurate but abstract.
NASB

“…“It is not a transgression” … the companion of a man who…”

Gets right
Literal and consistent with the Hebrew structure.
Loses
Same abstractness as ESV.
NIV

“…“It's not wrong” … partner of one who destroys…”

Gets right
Natural English. 'Partner' fits chaver.
Loses
'Not wrong' loses the betrayal sense of pesha'.
NLT

“…steals from … “What's wrong with that?” … no better than a…”

Gets right
Vividly conveys how casually the son dismisses his act.
Loses
'Steals' suggests secret theft rather than open seizure. 'Murderer' follows the Latin Vulgate's interpretation, not the Hebrew 'man who destroys'. 'No better than' replaces the picture of belonging to the destroyer's company with a comparison.
Text and manuscripts
  • Hebrew (Masoretic Text): No significant manuscript variants. A vertical stroke (paseq) after גּוֹזֵל marks a slight pause, which sets "robber" apart. The supplied context gloss for מַשְׁחִית ("destruction") is loose: the form is a participle, "one who destroys", and the phrase is best read "a man who destroys" or "a destroyer".
  • Septuagint (Greek): It renders the verse roughly as "Whoever casts off (rejects) father or mother and thinks he is not sinning, this one is a partner of an impious man." The Greek widens "robs" to "rejects/disowns", reads the saying as the son's inner opinion, and makes the destroyer an "ungodly man". These are interpretive shifts, not evidence for a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin): qui subtrahit aliquid a patre suo et a matre et dicit hoc non esse peccatum particeps homicidae est, "he who takes something away from his father and mother and says this is not a sin is a partaker of a murderer." Jerome's "murderer" lies behind renderings like NLT's. The Hebrew says "destroyer".
  • Inner-biblical links: Prov 18:9 uses the same idiom (the slacker is "brother to the master of destruction"). Prov 19:26 and 20:21 deal with sons wronging parents and grabbing inheritance. Mark 7:9–13 is a later thematic echo (excuses for depriving parents). That link is about the theme, not a quotation.
Where scholars differ

What exactly counts as 'robbing' father and mother here?

  • Literal seizure or theft of parental goods by a grown son, possibly while the parents are still living and in control of the estate.

    Gazal normally means taking property by force or abuse of power. Pesha' is the law's term for property misappropriation (Exod 22:9).

  • More broadly, any defrauding of parents, including grabbing the inheritance early, squandering the estate, or withholding support in their old age.

    Prov 19:26 (assaulting father, driving out mother) and 20:21 (inheritance gained hastily) show that wisdom literature had this cluster of offenses in view. The LXX's 'casts off' reads the verse as rejecting parents more generally. Commentators such as Waltke and Fox allow for the wider sense.

Who is the 'man who destroys' (ʾîš mašḥît)?

  • A raider or plunderer: someone who devastates property and households.

    Mashchit is used of raiding bands (1 Sam 13:17; 14:15), and the context is property.

  • A murderer or violent criminal.

    The Vulgate's homicida. Taking parents' livelihood in old age could be seen as endangering their lives. This is an interpretation rather than the word's basic sense.

  • A general type of the ruinous, wicked person, a proverbial category rather than a specific criminal.

    The parallel idiom in Prov 18:9 ('master of destruction') applies the same label to a mere slacker, which suggests a broad moral category. The LXX's 'impious man' points the same way.

Sources
  • HALOT s.v. גזל, פֶּשַׁע, חָבֵר, שׁחת
  • BDB s.v. גָּזַל, פֶּשַׁע, מַשְׁחִית
  • TDOT s.v. פָּשַׁע (Seebass)
  • R. Knierim, Die Hauptbegriffe für Sünde im Alten Testament
  • B. Waltke, The Book of Proverbs 15–31 (NICOT)
  • M. V. Fox, Proverbs 10–31 (Anchor Yale Bible)
  • Septuagint, Proverbs 28:24
  • Vulgate, Proverbs 28:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…