Deuteronomy Chapter 3 Read as one passage

Deuteronomy 3:1–2

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

1Then we turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei. 2But the LORD said to me, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”

What the first hearers heard

For Israel listening on the plains of Moab, this verse recalled events that had just happened. The listeners themselves had climbed the Bashan road. In Moses' telling it does three things:

  • It shows that the new generation can win. Their parents had fled in fear of giants (1:28). Now 'we', the children, have faced the last giant-king in open battle. Deuteronomy uses the Og story to answer the fear that ruined Kadesh (1:28–30).
  • It makes the danger as large as possible. The text stresses the king 'himself', 'all his people', a pitched battle, and a royal city tied to the Rephaim. All of this prepares for the divine reassurance in 3:2. The more frightening the enemy, the more plainly the victory belongs to the LORD.
  • It gives the basis for land claims. The land won from Og became the inheritance of half of Manasseh (3:13). Later Israel remembered Bashan as land rightfully its own, gained when Og came out to fight.

Because the verse repeats Numbers 21:33 almost word for word, but shifts from 'they' to 'we', listeners would hear their nation's recorded history turned into their own testimony.

From the study of Deuteronomy 3:1.

Verse by verse

  1. 1Then we turned and went up the road to Bashan, and Og king of Bashan and his whole army came out to meet us in battle at Edrei.

    Moses is still speaking to Israel on the plains of Moab, retelling how they got there. He says: "Then we turned". This is the latest of several turnings in his story, and this time it points north, away from the land of Sihon they have just conquered. "And we went up the Bashan road": they climbed the route onto the high basalt plateau of Bashan. Every Israelite knew that land as rich cattle country of oaks and fat herds. It was also the land where, in legend, giants had once lived. "And Og, the king of Bashan, came out to meet us": the 'meeting' is not a welcome. "He himself and all his people": the king led in person, and every fighting man of his kin and realm marched with him. "For battle, at Edrei": one of his two royal cities, a place linked from long before with the legendary Rephaim.

    The verse tells the story plainly, in the first person. 'We' are the new generation, whose fathers died in the wilderness (2:14–16). Its job is to build the tension: the last of the giants with his whole army against Israel climbing toward him. That sets up the next word from God, "Do not fear him" (3:2).

    Full study →
  2. 2But the LORD said to me, “Do not fear him, for I have delivered him into your hand, along with all his people and his land. Do to him as you did to Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon.”

    On the road up to Bashan, with Og and his whole army already marching out to block them at Edrei, Moses recalls that Israel's God, called by his own name, Yahweh, spoke to him directly:

    "Don't be afraid of him, not now. The outcome is already decided: I have put him into your hand, signed and handed over. Him, his whole fighting force, and his land. You will do to him exactly what you did to Sihon, the Amorite king who reigned from Heshbon."

    Three things matter. First, the reason not to fear is in the Hebrew past tense, though the battle is still ahead. God speaks of the victory as a finished transfer, not a hopeful forecast. Second, the order king, then people, then land means the whole kingdom changes hands, not just a battle won. Third, "do as you did to Sihon" makes the recent victory a template. Israel has just seen what God does with a hostile king (2:31–36), so this enemy is not an unknown. Behind all of it is the memory of a generation earlier, when Israel's parents heard about giants, gave way to fear and never entered the land (1:26–35). Og is the last of those giants (3:11). The same words, "do not fear," now come to their children at the same kind of moment.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v1

    all his people (KJV, WEB, YLT)

    kol-‘ammô

    What we hear
    The whole population of Bashan, including civilians, women and children, walking out together.
    What they heard
    In a battle context, the king's fighting men: his kinsmen under arms, the host of his realm.
  • in v2

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title of rank, 'the Lord', a generic word for God or a master.
    What they heard
    The personal, covenant name of Israel's God. A hearer heard a name, the God of Israel's own covenant, set against the gods of Og and Sihon.
Every word
  1. וַנֵּ֣פֶן

    wannēpen · H6437

    and we turned · v1

    A change of direction. Israel turns away from the land of Sihon it has just taken and heads north. In Moses' retelling of the journey, 'we turned' keeps marking each new stage (1:40; 2:1; 2:8; 3:1).

  2. וַנַּ֔עַל

    wanna‘al · H5927

    and we went up · v1

    Literally 'went up'. Bashan is a high plateau, so this is a real climb. The verb is also the usual way of saying an army marched out on campaign.

  3. דֶּ֖רֶךְ

    derek · H1870

    road, way · v1

    A physical road or route: 'the Bashan road', the way that leads up into Bashan. Here it carries no figurative or moral sense.

  4. הַבָּשָׁ֑ן

    habbāšān · H1316

    Bashan · v1

    'The Bashan', a region name that usually takes the article. It is the fertile volcanic tableland east and north-east of the Sea of Galilee, famous for its cattle and oaks.

  5. וַיֵּצֵ֣א

    wayyēṣē’ · H3318

    and he came out · v1

    'Came out', meaning he marched out from his cities to fight. Og is the one who sets out to meet Israel.

  6. עוֹג֩

    ‘ōg · H5747

    Og · v1

    The personal name of Bashan's ruler. Verse 11 calls him the last survivor of the Rephaim, a people remembered as giants. The name's meaning is uncertain.

  7. מֶֽלֶךְ־

    melek- · H4428

    king of · v1, v2

    Ruler of a regional kingdom. Verses 4–5 count sixty fortified towns. He was a local Transjordanian king, not the head of an empire.

  8. לִקְרָאתֵ֜נוּ

    liqrā’tēnû · H7122

    to meet us · v1

    'To meet us'. The word can describe a friendly meeting or a hostile one. Next to 'for battle' it plainly means a confrontation, which is why KJV and WEB say 'against us'.

  9. ה֧וּא

    hû’ · H1931

    he · v1

    An emphatic 'he himself'. The king leads in person.

  10. וְכָל־

    wəkol- · H3605

    and all · v1, v2

    'And all'. It stresses that Og threw his whole strength into this one battle.

  11. עַמּ֛וֹ

    ‘ammô · H5971

    his people · v1, v2

    In a battle setting, 'his people' means his fighting men: the men of his kin-group under arms. BSB's 'army' gets the sense right.

  12. לַמִּלְחָמָ֖ה

    lammilḥāmâ · H4421

    for the battle · v1

    'For the battle'. This states the purpose of his coming out: a pitched battle in open country.

  13. אֶדְרֶֽעִי

    ’edre‘î · H154

    Edrei · v1

    A town in southern Bashan, generally identified with modern Dera‘a in southern Syria. Hebrew gives the place name with no preposition, so it means 'at Edrei'. Joshua 12:4 names it as one of Og's two royal cities.

  14. וַיֹּאמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v2

    The ordinary narrative verb for speech. Moses is telling the story again, so this opens the divine words he remembers hearing on the road to Bashan.

  15. יְהוָה

    YHWH · H3068G

    Yahweh (the LORD) · v2

    Israel's God named by his personal name, not a title. The God who made a covenant with Israel speaks here as the one who commands its battles.

  16. אֵלַי

    elay · H0413

    to me · v2

    'Me' is Moses. The oracle came to the leader, and he passes it on to the people.

  17. אַל־

    al · H0408

    do not · v2

    The negative used for an immediate, urgent prohibition ('don't, right now'). It is different from the 'lo' of permanent commandments.

  18. תִּירָא

    tira · H3372G

    fear, be afraid · v2

    Here this means plain fright in front of a strong enemy, not reverent awe. 'Al tira', 'do not fear', is the fixed opening of a war oracle.

  19. אֹתוֹ

    oto · H0853

    [object marker] him · v2

    Marks Og, the feared king of Bashan, as the one not to be feared.

  20. כִּי

    ki · H3588A

    for, because · v2

    Gives the reason not to fear. The courage rests on what God has already settled, not on Israel's own strength.

  21. בְיָדְךָ

    veyadkha · H3027H

    into your hand · v2

    'Hand' stands for power and control. Hebrew puts the phrase first for emphasis: into *your* hand, not his. The 'your' is singular, addressed to Moses as the one who stands for all Israel (v. 3 says 'our hands').

  22. נָתַתִּי

    natatti · H5414G

    I have given · v2

    The verb is in the completed form, though the battle has not been fought yet. God speaks of the outcome as already done, almost like a legal handover: 'I hereby give him to you.'

  23. אַרְצוֹ

    artso · H0776G

    his land · v2

    His territory, Bashan. The handover runs from king to army to land, the whole kingdom, and it becomes Israelite territory (3:8–17).

  24. וְעָשִׂיתָ

    ve'asita · H6213A

    and you shall do · v2

    With the 'and' prefix, this form points forward. It works as both instruction and result: 'so you are to do / you will do.' YLT's 'thou hast done' misreads it.

  25. לּוֹ

    lo · H9033

    to him · v2

    Og is the one to whom it will be done.

  26. כַּאֲשֶׁר

    ka'asher · H0834D

    just as · v2

    Sets up a precedent: the earlier victory is the template for this one.

  27. לְסִיחֹן

    leSichon · H5511

    to Sihon · v2

    The Amorite king defeated just before (2:24–37; Num 21:21–31). He was Israel's first conquest and the model for the second.

  28. הָאֱמֹרִי

    ha'Emori · H0567

    the Amorite(s) · v2

    The word is singular with 'the', meaning 'the Amorite people' as a group. The name is sometimes used broadly for the pre-Israelite peoples of the land.

  29. יוֹשֵׁב

    yoshev · H3427

    sitting, dwelling · v2

    Literally 'sitting'. Said of a king, it can mean 'reigning from' a city: Heshbon was Sihon's royal seat (compare Josh 12:2, 'who dwelt in Heshbon and ruled').

  30. בְּחֶשְׁבּוֹן

    beCheshbon · H2809

    in Heshbon · v2

    Sihon's capital east of the Jordan, which he had taken from Moab (Num 21:26).

The world behind it

Where this sits in Deuteronomy. Chapters 1–3 are Moses' look back over the forty years, spoken on the plains of Moab just before Israel crosses the Jordan. The old generation, which refused to enter the land at Kadesh, has died out (2:14–16). Its first military act is defeating Sihon of Heshbon (2:24–37). Sihon and Og are therefore the first victories of the new generation. They serve as a pledge that the larger conquest west of the Jordan will succeed (3:21–22; 31:4).

Bashan. This is the volcanic tableland north of the Yarmuk River: today's Golan Heights and the Hauran in southern Syria. Its basalt soil made it the best grazing and grain land east of the Jordan. Many large Bronze Age towns stood there, which fits the 'sixty cities with high walls' of 3:4–5. The trunk road known as the King's Highway ran north from Heshbon through this region toward Damascus, and that is probably 'the Bashan road' Israel climbed.

Og and the Rephaim. Deuteronomy describes the land's earlier peoples as giants (2:10–11, 20–21) and calls Og the last of the Rephaim (3:11). Texts from Ugarit (on the Syrian coast, around the 13th century BC) use a related word, rpum, for the deified royal dead. One of those texts places the god Rapiu at 'Athtartu' and 'Hadra‘y', most likely Ashtaroth and Edrei, the two seats Joshua 12:4 gives to Og. So Og stood for very old, almost underworldly power. Defeating him meant the God of Israel overcoming the most frightening name in Transjordanian tradition.

After this verse. The account goes on to say that Og's land was 'devoted to destruction' (ḥērem, 3:6) like Sihon's. It was then given to the Manassite clans (3:13–15). Sihon and Og became a stock pair in Israel's hymns and prayers of thanksgiving (Ps 135:11; 136:19–20; Neh 9:22).

From the study of Deuteronomy 3:1.

Where scholars differ

in v1

What does the name 'Bashan' mean, and does it carry 'serpent' or underworld overtones?

  • A descriptive land name meaning fertile, stone-free soil.

    Compare Arabic *bathnah*, 'soft level ground'. The name nearly always takes the article ('the Bashan'), which fits an ordinary noun describing terrain. The Bible's main images of Bashan are pasture, cattle and oaks.

  • A name that, in the region's religious world, was linked with the serpent and the realm of the dead.

    Ugaritic uses *bṯn* for 'serpent'. Ugaritic texts place the god Rapiu and the deified dead (*rpum*) at Ashtaroth and Edrei. Psalm 68:15–22 sets the 'mountain of Bashan' against God's mountain and mentions 'bringing back from Bashan … from the depths of the sea'. Scholars such as G. del Olmo Lete and others have argued for this mythic layer.

  • Both may be true: an ordinary land name that later picked up mythic associations.

    The farming images and the mythic images appear side by side in the Hebrew Bible. Neither one needs to rule out the other.

in v1

Are the Edrei and Ashtaroth of Og's kingdom the same as the places named in the Ugaritic Rapiu text?

  • Yes, they are the same two towns.

    In KTU 1.108 Rapiu sits in *‘ṯtrt* and judges in *hdr‘y*. Joshua 12:4 places Og, 'of the remnant of the Rephaim', in Ashtaroth and Edrei. The matching pair of names together with the Rapiu/Rephaim connection is strong evidence.

  • Uncertain; the Ugaritic words may be divine epithets or other places.

    Some interpreters read *‘ṯtrt* as the goddess Astarte rather than a town, and the spelling *hdr‘y* is not an exact match for Hebrew *’edre‘î*. The link is likely but not proven.

in v2

Which came first: the Og account in Numbers 21:33–35 or Deuteronomy 3:1–3?

  • Numbers 21:33–35 was added later, copied from Deuteronomy.

    The Numbers paragraph interrupts the flow of Num 21 and 22 and reads like Deuteronomy in its wording ('do not fear him, for I have given him into your hand… as you did to Sihon'). Many critical scholars (e.g. Noth; see also Tigay's and Nelson's discussions) hold this view.

  • Deuteronomy is retelling an account already known from the Numbers tradition.

    Deuteronomy 1–3 is presented as a recollection of events known from earlier traditions. Its first-person framing ('to me') and wider context (3:3–11) go beyond Numbers, which suggests a fuller retelling of a shared base.

in v2

How literally should the total-destruction language tied to 'as you did to Sihon' (2:34; 3:6) be read?

  • It describes actual total destruction, presented as a sacred ban.

    The wording is explicit about men, women and children. The Moabite Mesha Stele shows that kingdoms of the region really did carry out such 'devotion' of a town's population to a god.

  • It is largely stock conquest rhetoric, with deliberate exaggeration.

    Ancient Near Eastern war reports routinely claim 'no survivor was left' even when later texts show the enemy survived. In the Bible, peoples said to be wiped out reappear elsewhere (e.g. Judg 1). Scholars such as K. Lawson Younger and John Walton argue the language is formulaic. Archaeology at Tell Hesban, the usual identification of Heshbon, has found little Late Bronze Age settlement, which complicates any straightforward historical reading.

Sources
  • HALOT s.v. בָּשָׁן, עוֹג, אֶדְרֶעִי, קרא II
  • BDB s.v. פָּנָה, עָלָה, עַם
  • Numbers 21:33–35 (parallel account)
  • Joshua 12:4; 13:12, 31
  • KTU 1.108 (Ugaritic Rapiu text)
  • J. H. Tigay, *Deuteronomy* (JPS Torah Commentary), on 3:1–11
  • M. Weinfeld, *Deuteronomy 1–11* (Anchor Bible), on 3:1–11
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 3:1–11
  • Septuagint, Deuteronomy 3:1
  • Vulgate, Deuteronomy 3:1
  • BDB s.v. יָרֵא, יָד, נָתַן, עַם, יָשַׁב
  • HALOT s.v. ירא, יד, נתן, אֱמֹרִי
  • Waltke & O'Connor, An Introduction to Biblical Hebrew Syntax §30.5.1 (perfective of certainty / instantaneous perfective)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 3:1–11
  • Richard D. Nelson, Deuteronomy (OTL, 2002)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy 1–11 (Anchor Bible)
  • Edgar W. Conrad, Fear Not Warrior: A Study of 'al tira' Pericopes in the Hebrew Scriptures (1985)
  • Gerhard von Rad, Holy War in Ancient Israel
  • S. Parpola, Assyrian Prophecies (State Archives of Assyria 9)
  • Zakkur inscription (KAI 202); Mesha Stele (KAI 181)
  • K. Lawson Younger Jr., Ancient Conquest Accounts (1990)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2–3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).