Mark 10:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης, οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου, λέγοντες διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ποιήσῃς ἡμῖν.
Kai prosporeuontai autō Iakōbos kai Iōannēs, hoi huioi Zebedaiou, legontes: Didaskale, thelomen hina ho ean aitēsōmen poiēsēs hēmin.
And come-up to-him James and John, the sons of-Zebedee, saying: Teacher, we-want that whatever we-may-ask you-would-do for-us.
What it meant
Straight after Jesus has spelled out in detail that in Jerusalem he will be handed over, mocked, spat on, flogged and killed, and will rise after three days, up come James and John, Zebedee's sons. They approach him on their own, apart from the others. They open respectfully, "Teacher" (that is, "Rabbi"), and then make a bold, open-ended petition: "We want you to commit to doing for us whatever we ask."
They are asking for a blank cheque before naming the request, the way a subject might petition a king to grant a favour sight unseen. "Want," "ask" and "for us" carry the weight. This is a request for their own advancement, and the next verse reveals it as the seats at Jesus' right and left in his glory. Mark's readers have just heard about the cross, so the contrast between Jesus' road and the disciples' hopes is meant to sting.
Where the English drifted
-
Master (KJV)
didaskale
- What we hear
- Lord, owner or boss: someone with authority over servants.
- What they heard
- Teacher, the Greek equivalent of 'Rabbi'. It is the title a disciple used for his teacher.
Where the later meaning came from: In 1611 English, 'master' commonly meant teacher or schoolmaster (Latin magister). The word has since narrowed toward 'lord' or 'owner'.
What the first hearers heard
To Mark's first readers, probably Christians under pressure and possibly persecution, this verse was uncomfortable on purpose. Two of the three disciples closest to Jesus answer his description of his coming humiliation and death by angling for privilege. They frame it as a petition to a soon-to-be king, asking him to grant a favour before he knows what it is. Readers who knew Mark 6 would remember where such open-ended promises can lead.
The scene was a mirror. The road with Jesus leads to a cross before any glory, and his followers are not exempt (10:38–39). The scene leads into Jesus' teaching that greatness in his community means being a servant and slave of all, as the Son of Man came "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many" (10:42–45). The repeated question, "What do you want me to do for you?", also sets the brothers beside blind Bartimaeus (10:51). The beggar asks for sight and follows Jesus on the road, while the insiders ask for thrones. First hearers would have registered which one was really seeing.
Mark does not cover up the failures of these leaders, and neither do the other Gospels. Matthew 20:20 has their mother make the request, which softens it somewhat. Luke leaves the scene out.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual way of linking scenes. It ties this request directly onto Jesus' prediction of his death (10:33–34), and the bluntness of the join is part of the effect.
-
προσπορεύονται
prosporeuontai · G4365
to approach, come up to
Present tense used for a past event, which makes the scene vivid ('and up come James and John'). This verb appears only here in the New Testament. Its form suggests a deliberate approach, as if the two had drawn Jesus aside from the group.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him
'To him', meaning Jesus, who in 10:32 is walking ahead of the others on the road up to Jerusalem.
-
Ἰάκωβος
Iakōbos · G2385
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two brothers, who act together. Jesus nicknamed the pair 'Boanerges', 'sons of thunder' (3:17).
-
Ἰωάννης
Iōannēs · G2491
John
Greek form of Yohanan. He was the one who had recently tried to stop an outsider casting out demons in Jesus' name (9:38).
-
οἱ
hoi · G3588
the
Introduces the description that identifies them by their father.
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons
Naming men by their father was the normal way to identify them. Here the word is literal: they are Zebedee's sons.
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199
Zebedee
Their father was a Galilean fisherman with boats and hired men (1:19–20). They had left that family business to follow Jesus.
-
λέγοντες
legontes · G3004
saying
An ordinary word for speaking that introduces their words. It does not carry the stronger sense of 'declared'.
-
Διδάσκαλε
Didaskale · G1320
teacher
Spoken to Jesus directly. It is the Greek equivalent of 'Rabbi', the respectful title a disciple used for his master-teacher. The polite opening comes before a very bold request.
-
θέλομεν
thelomen · G2309
we want, wish
'We want.' It is direct and almost demanding. Jesus picks up the same verb in his reply: 'What do you want me to do for you?' (10:36).
-
ἵνα
hina · G2443
that
In everyday Greek of the time this word often just introduces what is wanted ('we want that you...'). It does not mean 'in order that' here.
-
ὃ
ho · G3739
which, what
Together with 'ean' it forms 'whatever', which makes the request open-ended.
-
ἐὰν
ean · G1437
if; -ever
Makes 'what' into 'whatever'. They have not yet said what the request is.
-
αἰτήσωμεν
aitēsōmen · G0154
to ask, request
'We may ask.' This is the normal word for a request made to someone of higher standing, such as a king, a patron or God. Jesus answers in 10:38 with the same word: 'You do not know what you are asking.'
-
ποιήσῃς
poiēsēs · G4160
to do, make
'You would do.' They want Jesus to commit to acting before they reveal what they want.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
Key words, in depth
αἰτέω aiteō G0154
- Range of meaning
To ask for, request or demand something. It is typically used of a petition from someone lower in standing to someone higher: a subject to a king, a client to a patron, a worshipper to God. It covers both polite asking and pressing demand.
- Against the English
Most versions have 'ask', which is accurate. The KJV's 'desire' turns an act of asking into an inner wish and loses the picture of formally putting a petition to someone.
- How it drifted
Not a drift in modern versions. The KJV's 'desire' was a translator's choice and does not reflect any change in the Greek word.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint (the Greek Old Testament) and in papyrus petitions to officials. Mark uses it in Herod's oath to Herodias' daughter: 'Ask me whatever you wish… whatever you ask I will give you' (6:22–23). In the same chapter it describes Bartimaeus and also prayer (11:24).
- What it does in this verse
The brothers make a formal petition, the kind made to a ruler. The same word comes back when Jesus answers, 'You do not know what you are asking' (10:38). That ties the scene together: they are asking for something whose real cost they do not understand.
διδάσκαλος didaskalos G1320
- Range of meaning
Teacher or instructor. In Jewish settings it was the Greek equivalent of 'Rabbi' (John 1:38 says so explicitly), a respectful title for a teacher who had disciples.
- Against the English
Modern versions have 'Teacher'. The KJV has 'Master', which in 1611 meant schoolmaster or teacher (from Latin magister), not a lord or owner.
- How it drifted
For modern readers 'Master' has shifted toward 'lord' or 'slave-owner', so the KJV wording can suggest a confession of lordship that the Greek title does not carry.
- Used elsewhere in the period
Used throughout Mark for Jesus by disciples and outsiders alike (4:38; 9:17, 38; 10:17, 20; 12:14). The rabbinic title 'rabbi' ('my great one') and the Greek didaskalos were used for the same role.
- What it does in this verse
The two disciples use the proper respectful title and then ask their teacher for a blank cheque. A teacher normally gives instruction. They are trying to get a favour out of him.
θέλω thelō G2309
- Range of meaning
To want, wish or will. It can express a plain preference or a firm intention.
- Against the English
'We want' (BSB, WEB) keeps the bluntness. The KJV's 'we would that' and the YLT's 'we wish' sound softer and more courteous to modern ears.
- Used elsewhere in the period
Mark repeats the verb deliberately. 'We want' (10:35) is followed by Jesus' question 'What do you want me to do for you?' (10:36), and the same question is put to blind Bartimaeus a few verses later (10:51).
- What it does in this verse
Because the same question is asked of both, the brothers and Bartimaeus can be set side by side. Jesus asks each of them the identical question. The insiders ask for glory. The blind beggar asks to see, and then follows Jesus on the road (10:52).
προσπορεύομαι prosporeuomai G4365
- Range of meaning
To come toward or approach someone. In the Septuagint it is also used for drawing near to a superior or to God.
- Against the English
'Came to' / 'came near to' / 'come up'. All are adequate. The present tense of the Greek ('up come James and John') is usually turned into past tense.
- Used elsewhere in the period
Found only here in the New Testament. It is reasonably common in the Septuagint (e.g. Exodus 24:14; Leviticus 21:21 of approaching the altar).
- What it does in this verse
The brothers come up to Jesus on their own, separately from the other ten, who are angry when they hear of it (10:41). Mark puts the approach straight after Jesus' grimmest prediction, and the timing is deliberately jarring.
The world behind it
Where this happens. Jesus and the Twelve are on the road up to Jerusalem (10:32). Jesus walks ahead, and those following are amazed and afraid. He has just given the third and most detailed prediction of his death (10:33–34). Mark repeats a pattern three times: Jesus predicts his suffering, the disciples miss the point, and Jesus teaches about true greatness (8:31–38; 9:31–37; 10:32–45). This verse begins the misunderstanding in the third round.
The blank-cheque request. Asking a ruler to grant a request before naming it was a recognisable move at royal courts. Bathsheba asks Solomon, "I have one small request; do not refuse me" (1 Kings 2:20). The Persian king offers Esther "whatever you ask, up to half the kingdom" (Esther 5:3, 6). Mark has already shown one such scene, Herod's rash oath to Herodias' daughter (6:22–23), which ended with John the Baptist's head on a platter. The brothers treat Jesus as a king about to come to power, and themselves as courtiers seeking a promise of favour.
What they expected. Many Jews of the time hoped for a Messiah who would restore Israel's kingdom. Jesus had spoken of the Son of Man coming "in the glory of his Father" (8:38). The brothers had seen him transfigured (9:2–8). A saying preserved elsewhere promises the Twelve thrones (Matthew 19:28; Luke 22:30). Seats at a king's right and left hand were the places of highest honour. Their request (10:37) was a natural, if presumptuous, reading of what Jesus had said, and the reverse of what he had just predicted for himself.
How the translations handle it
“Then James and John, the sons of Zebedee, came to Jesus and declared, “Teacher, we want You to do for us whatever we ask.””
- Gets right
- Keeps the blunt 'we want' and the open-ended 'whatever we ask'. 'Teacher' is accurate.
- Loses
- 'Declared' is stronger than the plain 'saying' (legontes), and 'Jesus' is supplied for clarity where the Greek has only 'him'.
“¶ And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.”
- Gets right
- Follows the Greek structure closely ('we would that…').
- Loses
- 'Master' now sounds like 'lord/owner' rather than 'teacher'. 'Desire' turns a formal request (aiteō, 'ask') into an inner wish, so the link with Jesus' reply 'you do not know what you ask' (10:38) is lost.
“James and John, the sons of Zebedee, came near to him, saying, “Teacher, we want you to do for us whatever we will ask.””
- Gets right
- Literal and plain. Keeps 'want', 'ask' and 'whatever'.
- Loses
- 'Will ask' is slightly stiff, but accurate.
“And there come near to him James and John, the sons of Zebedee, saying, 'Teacher, we wish that whatever we may ask for ourselves, thou mayest do for us;'”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the 'that' clause.
- Loses
- 'For ourselves' is not in this verse's Greek. 'Wish' softens the bluntness of 'we want'.
“…whatever we ask…”
- Gets right
- Natural modern English that keeps the open-ended request.
“…whatever we ask of you…”
- Gets right
- Reflects the critical text, which includes 'you' (se).
“…whatever we ask of You…”
- Gets right
- Literal. Follows the critical text.
“…Paraphrases the request as asking Jesus for a favour.…”
- Gets right
- Gets across the idea of a petition for a favour from someone above them, which suits the royal-petition setting.
- Loses
- Depending on the wording, a paraphrase can lose the 'whatever we ask' blank-cheque element, which is the key detail and the echo of Herod's oath (6:22–23).
Text and manuscripts
The main text supplied here lacks αὐτῷ ('to him') after λέγοντες and σε ('you') after αἰτήσωμεν. That matches the Textus Receptus behind the KJV ('saying, Master…'; 'whatsoever we shall desire'). The modern critical editions (NA28, SBL) print both pronouns, which is why the ESV and NASB have 'ask of you'. A few witnesses add δύο ('the two sons of Zebedee'). None of these differences affects the meaning.
Parallel: Matthew 20:20–21 tells the same story, but the request comes from 'the mother of the sons of Zebedee', who kneels and asks 'something' of Jesus. That keeps the blank-cheque form while putting the request in her mouth. Luke has no parallel, although a dispute about greatness appears at the Last Supper (Luke 22:24–27).
Latin Vulgate: Magister, volumus ut quodcumque petierimus facias nobis ('Teacher, we want that whatever we ask you do for us'). Magister is the source of the KJV's 'Master' in the sense of teacher.
- Some manuscripts read 'the two sons of Zebedee' (adding δύο, 'two'); it changes nothing in sense.
- The critical editions (NA28/SBL) read 'saying to him' (λέγοντες αὐτῷ) and 'whatever we ask you' (αἰτήσωμέν σε). The main text supplied here and the Textus Receptus behind the KJV lack both small pronouns. The meaning is the same either way.
Where scholars differ
Does the brothers' blank-cheque request deliberately echo Herod's oath in Mark 6:22–23?
-
Yes. Mark intends the echo, contrasting a corrupt royal court with the kingdom Jesus brings.
There is shared vocabulary: 'ask' (aiteō) with 'whatever' (ho ean), in the setting of a ruler granting a request. Herod's court shows power that serves itself and kills a prophet. Jesus refuses to grant what is not his to give (10:40) and redefines rule as service (10:42–45), explicitly contrasting 'the rulers of the Gentiles'.
-
Possibly, but the shared wording may just reflect the standard way of making a request to a ruler.
Open-ended petitions to kings appear in several biblical stories (1 Kings 2:20; Esther 5:3–6). The vocabulary is ordinary, so a deliberate literary link is suggestive but cannot be proven.
Who made the request: the brothers (Mark) or their mother (Matthew 20:20)?
-
Matthew softens Mark's account to protect the apostles' reputation.
Most scholars think Matthew used Mark. Even in Matthew, Jesus answers the sons directly ('You do not know what you are asking', plural), and the ten are angry with the two brothers. Both details suggest the request was really theirs.
-
Both are true. The mother spoke for her sons, who stood with her.
Harmonising readers note that in a society organised around kinship, family members routinely made requests on each other's behalf. Matthew may preserve a detail that Mark compresses.
Sources
- BDAG s.v. αἰτέω, διδάσκαλος, θέλω, προσπορεύομαι
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. προσπορεύομαι
- NA28 apparatus at Mark 10:35
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 10:35–45
- Oxford English Dictionary s.v. 'master' (sense: teacher)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…