Matthew Chapter 20 Read as one passage
Matthew 20:20–21
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him. 21“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish-Christian communities in the late first century, this verse began a carefully staged contrast. Right after Jesus described being mocked, flogged and crucified, a family from his inner circle comes bowing to him as a king about to share out power. Readers knew how the story ended. The two people at Jesus' 'right and left' when he was publicly proclaimed 'King of the Jews' would be two crucified bandits (27:38). The irony would have been sharp.
The scene itself would have looked familiar and respectable to them: a mother advancing her sons' honour, approaching a patron with a bow and an open-ended request. Nothing about the gesture was shocking. That is what makes Jesus' reply in the following verses (the cup he must drink; 'whoever wants to be great among you must be your servant', 20:26–28) so striking. The verse sets up the ordinary logic of honour and rank so that Jesus can turn it upside down.
Readers who also knew Mark's version, where James and John make the request themselves, would also notice that in Matthew the sons are still there. They came 'with her', Jesus answers them directly ('You do not know what you are asking', with a plural 'you', v. 22), and the other ten are angry 'with the two brothers' (v. 24).
From the study of Matthew 20:20.
Verse by verse
-
20Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
Full study →Then, right after Jesus had told the Twelve that in Jerusalem he would be handed over, mocked, flogged and crucified, the mother of Zebedee's sons came up to him, the way a petitioner approaches a person of rank. Her sons, James and John, two of Jesus' closest disciples, came with her. She went down on her knees before him, the bow a subject makes before a king or great patron, and began asking him for something. She does not yet say what. As was common when approaching the powerful, she tries to have the favour granted before she names it.
The timing is the point. Jesus has just described his coming shame and death. The family comes forward bowing to him as a king about to hand out honours. They are thinking of thrones (he had just promised the Twelve they would 'sit on twelve thrones', 19:28), while he is thinking of a cross. The next verse shows what the 'something' is: one son at his right hand and one at his left in his kingdom.
-
21“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
Full study →Jesus answers the kneeling woman with an open question: "What do you want?" He makes her say it plainly instead of agreeing to a favor sight unseen. She answers as a petitioner speaks to a king: "Give the word", meaning speak a binding royal decree now, "that these two sons of mine, standing right here, will be seated, one at your right hand and one at your left, when you reign as king."
To her ears and theirs, "sitting" means being enthroned, holding office. "Right and left" are the two highest places beside a ruler, his chief ministers (compare Solomon seating his mother at his right, or Saul with Jonathan on his right and his general Abner on his left). "Your kingdom" means Jesus' messianic reign, which she expects to begin as he goes up to Jerusalem, not a heavenly afterlife. She is building on his recent promise that the Twelve would sit on thrones judging Israel (19:28), and she asks that her family hold the top two.
The request comes right after Jesus has said for the third time that in Jerusalem he will be condemned, mocked, flogged and crucified (20:18–19). Matthew's readers will hear the same words, "one at the right and one at the left," again at the cross, where two bandits hang beside the "King of the Jews" (27:38).
Where the English drifted
-
in v20
worshipping [him] (KJV)
proskynousa
- What we hear
- She worshipped Jesus as God, an act of religious devotion.
- What they heard
- She bowed or knelt before him: the formal homage a petitioner gives a king or patron before asking a favour. The word can mean worship of a god, but here the posture and setting point to court homage, since she is asking for seats beside his throne.
-
in v20
Zebedee’s children (KJV)
tōn huiōn Zebedaiou
- What we hear
- Young children brought along by their mother.
- What they heard
- 'The sons of Zebedee': James and John, grown men who had left their trade to follow Jesus.
-
in v21
in your kingdom
en tē basileia sou
- What we hear
- In heaven after death: a request about where her sons will sit in the afterlife.
- What they heard
- During Jesus' messianic reign, which she expected to begin, probably soon and in Jerusalem. She was asking for the top two offices in his royal government.
-
in v21
Grant that… (KJV, NIV)
eipe hina
- What we hear
- A polite request for a favor or blessing.
- What they heard
- 'Say that' / 'command that': she wants a binding royal word spoken now, a decree, not just goodwill.
Where popular teaching often drifts
in v20
It wasn't only the mother asking
- What's often taught
- This passage is often told as the story of an overambitious mother pushing her sons forward, with James and John as embarrassed onlookers.
- What the text supports
Matthew says she came 'with her sons' (meta tōn huiōn autēs). They were present and part of the approach. In the next verses Jesus answers the brothers directly: 'You (plural) do not know what you are asking. Can you drink the cup…?' They answer 'We can' (v. 22), and the other ten disciples are angry 'with the two brothers' (v. 24), not with the mother. In Mark's version the brothers make the request themselves (Mark 10:35).
The reading gets one thing right: she does speak, and seeking honour for her sons was a normal, even admirable, family duty in her world. But the text treats this as the family's request and the brothers' ambition. The point of the passage is Jesus' reversal of greatness (vv. 25–28), not a warning about meddling mothers.
- Where the English feeds it
- Not much. Most translations render 'with her sons' faithfully. Readers who stop at this verse, before Jesus answers the sons, can easily see her as the only actor.
Every word
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v20
Matthew's favourite word for joining scenes. Here it places the request right after Jesus' most detailed prediction of his mockery, flogging and crucifixion (20:17–19), and the contrast is intended.
-
προσῆλθεν
prosēlthen · G4334
to come up to, approach · v20
'Came up to him.' Matthew often uses this verb for people approaching Jesus as petitioners or followers, the way someone approaches a person of rank.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v20, v21
Jesus, the one being approached.
-
ἡ
hē · G3588
the · v20, v21
The definite article with 'mother'. She is a known figure in the story's world.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v20
She is not named. She is identified only through her sons and her husband, which was normal for how women were referred to in that society. She appears again at the cross in 27:56.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199
Zebedee · v20
The father, a Galilean fisherman who owned a boat and had hired workers (Mark 1:20). The family was identified by his name.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v20
'With her sons.' The two men come along. They are present and involved, not passive bystanders.
-
προσκυνοῦσα
proskynousa · G4352
to bow down, do homage, worship · v20
She goes down on her knees or face before him. This is the gesture of a petitioner before a king or great patron. It fits the request she is about to make, which is for seats beside his throne.
-
καὶ
kai · G2532
and · v20, v21
Joins the two simultaneous actions: bowing and asking.
-
αἰτοῦσά
aitousa · G0154
to ask, request · v20
The present tense presents the asking as happening while she bows. She is starting a petition, not yet stating it.
-
τι
ti · G5100
something, a certain thing · v20
'Something.' The request is left vague at first. It is the classic way to approach a powerful person: get the favour granted in principle before naming it. Jesus does not take the bait and asks, 'What do you want?' (v. 21).
-
ἀπ᾽
ap᾽ · G0575
from · v20
'From him.' This marks Jesus as the source of the favour, the one with something to give.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v21
A light connective that moves the story forward. It marks a change of speaker, not a contrast.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v21
Simple past: Jesus spoke. Matthew uses the same verb a moment later when she asks Jesus to 'say' the word.
-
Τί
ti · G5101
what? · v21
An open question. Jesus makes her name the request instead of agreeing to an unnamed favor in advance.
-
θέλεις
theleis · G2309
you want, wish · v21
'What do you want?' Jesus puts nearly the same question to two blind men a few verses later (20:32), and their request is very different.
-
λέγει
legei · G3004
she says · v21
A present tense in a past-tense story, a common vivid style in Gospel narrative ('she says'). It brings her request into the foreground.
-
ἵνα
hina · G2443
that · v21
Introduces what she wants decreed. After a verb of speaking it gives the content of the command, not a purpose.
-
καθίσωσιν
kathisōsin · G2523
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these · v21
Pointing: 'these here.' The sons are standing beside her (v. 20).
-
δύο
duo · G1417
-
μου
mou · G1473
my · v21
'My sons.' She speaks as their mother and advocate.
-
εἷς
heis · G1520
one · v21
'One… and one…': the paired places on either side of the king.
-
ἐκ
ek · G1537
from, at · v21
Greek describes position by where it is measured 'from', so 'from the right' means 'at the right'.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side) · v21
The right hand of a ruler: the highest place of honor and delegated power (1 Kgs 2:19; Ps 110:1).
-
σου
sou · G4771
your · v21
Your right: the seats are defined by where Jesus sits as king.
-
εὐωνύμων
euōnymōn · G2176
left (side) · v21
The usual Greek word for 'left', literally 'well-named', a polite way of avoiding the ill-omened left. At a king's side it was the second place of honor.
-
ἐν
en · G1722
in · v21
'In your kingdom': when and where his rule is in effect.
-
βασιλείᾳ
basileia · G932
kingship, reign, kingdom · v21
Jesus' royal rule, which she expects him to take up as Messiah. Mark's parallel has 'in your glory' (Mark 10:37).
The world behind it
On the road to Jerusalem. The scene takes place as Jesus and his followers travel up to Jerusalem for Passover (20:17), probably among crowds of pilgrims. At that festival, hopes that God would restore Israel's kingdom ran high. Jesus has just made his third and most detailed prediction of his death (20:18–19). Shortly before, he had promised the Twelve that 'in the renewal of all things… you will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel' (19:28). Against that background the family's request is not random. It builds on a promise they had actually heard, and asks for the top two of those thrones.
Right hand and left. At an ancient royal court, the seats at the king's right and left were the highest places of honour and power (compare Ps 110:1; 1 Kgs 2:19). Bowing before the king and then making a request was standard court etiquette.
Mothers and sons' honour. In a society organised around family honour, advancing your sons' status was a duty and a virtue. Israel's own story included a famous case: Bathsheba bowing before David to secure the throne for Solomon (1 Kgs 1). An older woman's petition also carried social weight that a direct request from the sons might not.
Zebedee's family. Zebedee ran a fishing business on the Sea of Galilee with hired workers (Mark 1:20), so the family was modestly well off. The mother appears again among the women from Galilee who watched the crucifixion (27:55–56). Matthew says those women had followed Jesus and 'ministered to him', which probably included financial support (compare Luke 8:3). A supporter of that kind might well feel entitled to ask a favour.
From the study of Matthew 20:20.
Where scholars differ
in v20
Why does Matthew have the mother make the request, when Mark has James and John ask?
-
Matthew softens the image of the two apostles by moving the ambition onto their mother.
Matthew elsewhere tones down the disciples' failures compared with Mark (e.g. Mark 4:13 versus Matt 13:16–18; Mark 6:52 versus Matt 14:33). Moving the request to the mother fits that pattern.
-
Matthew preserves a fuller historical memory or another tradition in which the mother was involved.
She is a known figure in Matthew (27:56). Matthew still has Jesus answer the sons and the ten blame 'the two brothers' (vv. 22, 24), which would be strange if the aim were simply to protect them. Both accounts can be true at once: the family came together, and either the mother or the sons could be described as the ones asking.
in v20
Who was the mother of Zebedee's sons?
-
She is Salome.
Matthew's list of women at the cross (27:56: Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, the mother of Zebedee's sons) matches Mark's list (15:40: Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and Joses, Salome) at the same point.
-
She was also the sister of Jesus' mother, which would make James and John Jesus' cousins.
This depends on reading John 19:25 as naming four women and treating 'his mother's sister' as the same person as Salome. The identification is possible but uncertain, since the lists do not line up perfectly. If true, it might help explain the family's sense that they could claim a place near Jesus.
-
Her identity cannot be determined beyond what Matthew says.
The Gospels' lists of women differ, and none explicitly names her alongside the phrase 'mother of Zebedee's sons'.
in v21
Why does Matthew have the mother make the request when Mark has the brothers ask?
-
Matthew softens the disciples' image by shifting the request to their mother.
Matthew often treats the disciples more gently than Mark (e.g. Matt 14:33 vs Mark 6:51–52). Most scholars hold that Matthew used Mark.
-
Matthew still holds the brothers fully responsible; the mother's role adds a Bathsheba-like petition scene, or reflects what actually happened.
In v. 22 Jesus answers the sons in the plural ('you do not know what you are asking'), the brothers answer 'We can', and in v. 24 the ten are angry with 'the two brothers.' Both accounts may come from an event in which mother and sons came together (v. 20).
in v21
Was the mother Salome, and was she related to Jesus?
-
She was Salome, sister of Mary the mother of Jesus, so James and John were Jesus' cousins and the request rested partly on kinship.
Comparing the women at the cross: Matt 27:56 'mother of Zebedee's sons'; Mark 15:40 'Salome'; John 19:25 'his mother's sister' (if this is a separate woman in John's list).
-
The identification is possible but uncertain.
The lists do not match exactly. John 19:25 can be read as naming three or four women. No first-century text says outright that Salome was Mary's sister.
Sources
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. αἰτέω
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- Thayer s.v. προσκυνέω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:20–28
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 20:20–28
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 20:20–28
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 20:20–28
- Septuagint: Gen 23:7; 1 Kgs 1:16; 2:19–20
- Mark 10:35–45; Matt 19:28; 27:38, 55–56; Mark 15:40; John 19:25
- BDAG s.v. εὐώνυμος, δεξιός, εἶπον (with ἵνα = 'order, command'), καθίζω, βασιλεία
- LSJ s.v. εὐώνυμος
- Josephus, Antiquities 6.235 (Saul's table: Jonathan right, Abner left)
- 1 Kings 2:19–20; Psalm 110:1 (LXX 109:1)
- Psalms of Solomon 17
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–23
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).