Matthew Chapter 20 Read as one passage
Matthew 20:20–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
20Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him. 21“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.” 22“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered. 23“You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.” 24When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers. 25But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them. 26It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 27and whoever wants to be first among you must be your slave— 28just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
What the first hearers heard
For Matthew's first readers, probably Jewish-Christian communities in the late first century, this verse began a carefully staged contrast. Right after Jesus described being mocked, flogged and crucified, a family from his inner circle comes bowing to him as a king about to share out power. Readers knew how the story ended. The two people at Jesus' 'right and left' when he was publicly proclaimed 'King of the Jews' would be two crucified bandits (27:38). The irony would have been sharp.
The scene itself would have looked familiar and respectable to them: a mother advancing her sons' honour, approaching a patron with a bow and an open-ended request. Nothing about the gesture was shocking. That is what makes Jesus' reply in the following verses (the cup he must drink; 'whoever wants to be great among you must be your servant', 20:26–28) so striking. The verse sets up the ordinary logic of honour and rank so that Jesus can turn it upside down.
Readers who also knew Mark's version, where James and John make the request themselves, would also notice that in Matthew the sons are still there. They came 'with her', Jesus answers them directly ('You do not know what you are asking', with a plural 'you', v. 22), and the other ten are angry 'with the two brothers' (v. 24).
From the study of Matthew 20:20.
Verse by verse
-
20Then the mother of Zebedee’s sons came to Jesus with her sons and knelt down to make a request of Him.
Full study →Then, right after Jesus had told the Twelve that in Jerusalem he would be handed over, mocked, flogged and crucified, the mother of Zebedee's sons came up to him, the way a petitioner approaches a person of rank. Her sons, James and John, two of Jesus' closest disciples, came with her. She went down on her knees before him, the bow a subject makes before a king or great patron, and began asking him for something. She does not yet say what. As was common when approaching the powerful, she tries to have the favour granted before she names it.
The timing is the point. Jesus has just described his coming shame and death. The family comes forward bowing to him as a king about to hand out honours. They are thinking of thrones (he had just promised the Twelve they would 'sit on twelve thrones', 19:28), while he is thinking of a cross. The next verse shows what the 'something' is: one son at his right hand and one at his left in his kingdom.
-
21“What do you want?” He inquired. She answered, “Declare that in Your kingdom one of these two sons of mine may sit at Your right hand, and the other at Your left.”
Full study →Jesus answers the kneeling woman with an open question: "What do you want?" He makes her say it plainly instead of agreeing to a favor sight unseen. She answers as a petitioner speaks to a king: "Give the word", meaning speak a binding royal decree now, "that these two sons of mine, standing right here, will be seated, one at your right hand and one at your left, when you reign as king."
To her ears and theirs, "sitting" means being enthroned, holding office. "Right and left" are the two highest places beside a ruler, his chief ministers (compare Solomon seating his mother at his right, or Saul with Jonathan on his right and his general Abner on his left). "Your kingdom" means Jesus' messianic reign, which she expects to begin as he goes up to Jerusalem, not a heavenly afterlife. She is building on his recent promise that the Twelve would sit on thrones judging Israel (19:28), and she asks that her family hold the top two.
The request comes right after Jesus has said for the third time that in Jerusalem he will be condemned, mocked, flogged and crucified (20:18–19). Matthew's readers will hear the same words, "one at the right and one at the left," again at the cross, where two bandits hang beside the "King of the Jews" (27:38).
-
22“You do not know what you are asking,” Jesus replied. “Can you drink the cup I am going to drink?” “We can,” the brothers answered.
Full study →Jesus turns past the mother who spoke and answers her two sons directly: “You don't understand what you are asking for.” They want the places of highest honour beside the king, one on his right and one on his left. They have no idea what road leads to those places.
So he asks them a question in the language of Israel's prophets: “Can you drink the cup that I, I myself, am about to drink?” In Scripture, a “cup” is the portion God pours out and hands to a person: sometimes blessing, more often the staggering cup of suffering and judgment. Jesus has just told them what waits in Jerusalem: betrayal, condemnation, mockery, flogging and crucifixion. That is the cup. It is not far off. He is about to drink it, and drinking it means taking in all of it.
The brothers answer at once, with one word that echoes his own: “We can.” They say it right after being told they don't know what they are asking. The irony runs both ways. Their confidence is not informed, yet Jesus will reply that they will indeed drink his cup (v. 23). And in Matthew's story, the men who end up “at his right and at his left” are two crucified bandits (27:38).
-
23“You will indeed drink My cup,” Jesus said. “But to sit at My right or left is not Mine to grant. These seats belong to those for whom My Father has prepared them.”
Full study →Jesus turns from the mother to the two brothers and answers them in two balanced halves.
First half. Yes, you will drink my cup. "Cup" is the prophets' picture of the portion God measures out to someone, very often a cup of judgment and suffering. Jesus has just told them he is going up to Jerusalem to be handed over, mocked, flogged and crucified (20:18–19). James and John said they could drink it, and he tells them flatly that they will. They will share his own fate, not a lighter version of it. (James was in fact executed by Herod Agrippa about fifteen years later, Acts 12:2.)
Second half. But the seats at my right and my left, the top two places beside the king in his court, are not mine to hand out. The emphatic "mine" matters. Jesus is not refusing out of reluctance. He is saying that handing out favors and ranks to people who ask through family influence is not his role. The seats belong to those for whom they have been prepared, and stand prepared, by his Father. The arrangement is already settled by the head of the household, so no appeal now can change it.
The irony would not have escaped Matthew's readers. The two brothers ask for honor beside Jesus and are offered suffering instead. The next time Matthew places anyone "at his right and at his left," it is two men crucified beside him under the sign "King of the Jews" (27:38).
-
24When the ten heard about this, they were indignant with the two brothers.
Full study →As soon as the other ten disciples heard what James and John had asked for, the two seats of highest honour on either side of Jesus when he reigns, they burst into resentful anger at the two brothers. The Greek verb names a hot, offended displeasure at something felt to be unfair. It does not say the anger was noble. The ten had heard the same promise of twelve thrones (19:28), and two of their own had just tried to claim the top two. Whether they were shocked at the ambition or annoyed at being beaten to it, the result is the same: the Twelve are now split two against ten over who ranks highest. That is why Jesus next calls all of them together (v. 25) and teaches them that greatness means serving.
-
25But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
Full study →The ten were angry because James and John, through their mother, had asked for the two seats of honor beside Jesus in his coming kingdom. Jesus calls all twelve to himself, the ambitious two and the resentful ten together, and points to something they see every day: "You know how it works among the nations. Their rulers are masters over their peoples, and their great men bear down on those beneath them with their power."
Both halves of the saying describe the same picture with verbs built on kata, 'down over'. The ruler stands as lord over his subjects, and the great man presses his authority down onto those below. Jesus is not mainly complaining about rude or cruel individuals. He is describing the normal way power works in the world his disciples know: Rome, the emperor, governors like Pilate, client kings like the Herods, and the officials and patrons under them. Everyone knew who sat at the top and who served.
The word 'great' sets up the next sentence. The disciples want to be great. Jesus first shows them what 'great' means among the Gentiles, then in verse 26 turns the word around: "It shall not be this way among you. Whoever wants to become great among you must be your servant." In verse 28 he grounds this in his own coming death: the Son of Man came "not to be served, but to serve, and to give his life as a ransom for many."
-
26It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,
Full study →"That is not how it will be among you. Not the pattern of the rulers who dominate their subjects, or the great men who throw their weight around. No: whoever among you has set their heart on becoming great is to be your servant, the one who waits on the rest of you."
Jesus has just named how power works among the nations (v. 25): rulers lord it over people and the great wield authority over them. Status there means being served. He opens this verse with an emphatic "Not so!" and then gives a statement about the future that works as a command, like the "you shall" of the Law. In his community, the ranking system itself is turned upside down.
He does not forbid the wish to be great. He keeps the very word the powerful used for themselves ("the great ones") and fills it with new content: the great one is the diakonos. That is the attendant who serves the others, the picture of someone carrying dishes while others recline at the meal. The service is concrete and points somewhere: your servant, the servant of the other disciples. The next verse raises the stakes from "servant" to "slave," and verse 28 grounds all of it in Jesus' own path: the Son of Man came "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."
-
27and whoever wants to be first among you must be your slave—
Full study →"And whoever among you wants to hold first place must take the place of a slave: your slave, owned by and at the disposal of the rest of you."
This is the second half of a matched pair. In verse 26 Jesus said whoever wants to be great must be your servant (diakonos, an attendant who waits on others, often a table-waiter, who may be free). Here he raises the stakes on both sides. The goal goes up from "great" to "first": the top rank, the seat of precedence, exactly what James and John had just asked for (20:21). The cost goes down from attendant to "slave" (doulos): not a hired helper who can walk away but a person with no rank, no honour and no claim of their own.
The wording is open-ended ("whoever"), and the wish is real ("wants"). Jesus does not shame the desire. He redirects it. The future verb ("shall be") reads like the "you shall" of the commandments: this is the rule of his community, and also a statement of how rank actually works in God's reign. The word "your" is pointed. In Israel, "slave of God" was an honoured title. To be the slave of your fellow disciples was not. The verse looks ahead to verse 28, where the Son of Man himself takes this path, coming "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."
-
28just as the Son of Man did not come to be served, but to serve, and to give His life as a ransom for many.”
Full study →"In the same way, the Son of Man, the glorious figure of Daniel's vision who is destined to receive the service of every nation, did not come to have people wait on him. He came to wait on them. And the furthest that service goes is this: he came to hand over his own life, his very self, as the price that sets captives free, one life given in exchange for the release of a great multitude."
The sentence is the climax of Jesus' answer to James and John, who had asked for the seats of honour beside him. He has just said that among his followers the one who wants to be great must be a servant and the one who wants to be first must be a slave (vv. 26–27). This verse grounds that rule in his own mission. "Served… serve" uses one verb twice, first passive and then active, and pictures waiting at table, work for slaves and inferiors. "Came" sums up why he appeared at all.
The second half turns from service to cost. "Give" stresses that the act is voluntary. "Life" means himself, not merely something he owns. "Ransom" (lytron) is the payment that freed a slave or a prisoner of war, and in Israel's law it was the price that redeemed a forfeited life or a firstborn son. "For" (anti) means in place of, in exchange for. "Many" is the Bible's way of setting the countless many against the single giver. It echoes Isaiah's Servant, who "poured out his life to death" and "bore the sin of many." The verse does not say who receives the payment. Its focus is that the cost is real, that he pays it willingly, and that many are set free.
Where the English drifted
-
in v20
worshipping [him] (KJV)
proskynousa
- What we hear
- She worshipped Jesus as God, an act of religious devotion.
- What they heard
- She bowed or knelt before him: the formal homage a petitioner gives a king or patron before asking a favour. The word can mean worship of a god, but here the posture and setting point to court homage, since she is asking for seats beside his throne.
-
in v20
Zebedee’s children (KJV)
tōn huiōn Zebedaiou
- What we hear
- Young children brought along by their mother.
- What they heard
- 'The sons of Zebedee': James and John, grown men who had left their trade to follow Jesus.
-
in v21
in your kingdom
en tē basileia sou
- What we hear
- In heaven after death: a request about where her sons will sit in the afterlife.
- What they heard
- During Jesus' messianic reign, which she expected to begin, probably soon and in Jerusalem. She was asking for the top two offices in his royal government.
-
in v21
Grant that… (KJV, NIV)
eipe hina
- What we hear
- A polite request for a favor or blessing.
- What they heard
- 'Say that' / 'command that': she wants a binding royal word spoken now, a decree, not just goodwill.
-
in v22
the cup
to potērion
- What we hear
- A literal cup, the Communion cup, or a general way of saying “hard times.”
- What they heard
- The portion God hands someone to drink. In the prophets this is especially the cup of suffering and judgment. Here it means Jesus' coming suffering and death, which he accepts from God's hand.
-
in v22
be baptized with the baptism that I am baptized with (KJV, WEB)
baptisma / baptizomai (Byzantine text only)
- What we hear
- The church's water rite, or Jesus' baptism by John.
- What they heard
- A picture of being overwhelmed, as if drowned in deep water (cf. Ps 69:1–2; Luke 12:50). It is a second image for his coming suffering. Most likely it was not originally part of Matthew's verse at all.
-
in v23
drink my cup
potērion
- What we hear
- A cup of blessing or fellowship (“my cup runneth over,” the communion cup), or simply “share in my experience.”
- What they heard
- One's appointed lot, here the cup of suffering and death that the prophets used as a picture of judgment poured out. Jesus is predicting that they will suffer as he will.
-
in v23
be baptized with the baptism that I am baptized with (KJV, WEB)
baptizō / baptisma
- What we hear
- The Christian water rite, or perhaps a spiritual experience.
- What they heard
- Being plunged or overwhelmed, as by floodwaters. A picture of being swallowed up by suffering and death.
-
in v24
indignant
ēganaktēsan (aganakteō)
- What we hear
- Many readers hear "righteous indignation": the ten were rightly offended by the brothers' arrogance.
-
in v25
lord it over
katakyrieuousin
- What we hear
- Behaving arrogantly or in a bossy, superior way. A fault of personal attitude, so rulers who are humble enough would be fine.
- What they heard
- To be master over others: to stand as lord above subjects. The verb names the structure of rule from above. It can describe harsh domination but does not require it (the same verb is used for humanity's mandate to 'subdue' the earth in Gen 1:28 LXX).
-
in v25
princes (KJV)
archontes
- What we hear
- Sons of a king, royal heirs.
- What they heard
- Rulers and officials of any rank, the people holding first place in government.
-
in v26
minister (KJV: "let him be your minister")
diakonos
- What we hear
- A pastor or clergyman, an ordained church leader, or a government minister: a position of authority.
- What they heard
- A servant or attendant who waits on others or carries out tasks for them. A low-status role, the reverse of rank.
-
in v27
servant (KJV, YLT)
doulos
- What we hear
- An employee or helper: a waiter, a butler, a "public servant", someone who serves by choice and is paid and free to leave.
- What they heard
- A slave: a person owned by another, without independent status or honour. It was the lowest rung of society, deliberately set against "first".
-
in v27
whosoever will be chief (KJV)
hos an thelē … einai prōtos
- What we hear
- "Whoever is going to be chief": a future event, as if describing who will end up in charge.
- What they heard
- "Whoever *wants* to be first": the verse is about ambition, the wish for top rank.
-
in v28
ransom
lytron
- What we hear
- Money extorted by kidnappers or criminals, which leads people to ask who the villain is that gets paid.
- What they heard
- The legal and familiar price of release for a slave, a prisoner of war, or a forfeited life, including the redemption payments set out in God's own law. The focus is on the cost and on freedom, not on a recipient.
-
in v28
minister (KJV, YLT)
diakoneō
- What we hear
- To act as clergy or do church work; 'ministry' as a religious vocation.
- What they heard
- To wait on someone, to attend to their needs. It was the low-status work of a household servant or table waiter.
-
in v28
for many
anti pollōn
- What we hear
- 'For a lot of people, but not everyone', heard as a deliberate limit.
- What they heard
- 'In exchange for the multitude': the one set against the many, echoing Isaiah 53's 'many'. The phrase emphasizes how many, without drawing a line around who is included.
-
in v28
Son of Man
ho huios tou anthrōpou
- What we hear
- A title stressing that Jesus was merely or fully human (as opposed to 'Son of God').
- What they heard
- Drawn mainly from Daniel 7: the exalted figure who receives everlasting dominion and the service of all nations. That is why 'not to be served' is so startling.
Where popular teaching often drifts
in v20
It wasn't only the mother asking
- What's often taught
- This passage is often told as the story of an overambitious mother pushing her sons forward, with James and John as embarrassed onlookers.
- What the text supports
Matthew says she came 'with her sons' (meta tōn huiōn autēs). They were present and part of the approach. In the next verses Jesus answers the brothers directly: 'You (plural) do not know what you are asking. Can you drink the cup…?' They answer 'We can' (v. 22), and the other ten disciples are angry 'with the two brothers' (v. 24), not with the mother. In Mark's version the brothers make the request themselves (Mark 10:35).
The reading gets one thing right: she does speak, and seeking honour for her sons was a normal, even admirable, family duty in her world. But the text treats this as the family's request and the brothers' ambition. The point of the passage is Jesus' reversal of greatness (vv. 25–28), not a warning about meddling mothers.
- Where the English feeds it
- Not much. Most translations render 'with her sons' faithfully. Readers who stop at this verse, before Jesus answers the sons, can easily see her as the only actor.
in v28
'Son of Man' isn't Jesus' title for being merely human
- What's often taught
- Jesus calls himself 'Son of Man' to stress his humanity, just as 'Son of God' stresses his divinity, so this verse shows the humble human side of Jesus.
- What the text supports
The reading is partly right. In Aramaic, 'son of man' can simply mean 'a human being', and Jesus does share our lot. But in Matthew the title mainly points to the exalted figure of Daniel 7:13–14, who comes with the clouds and receives 'dominion, glory and a kingdom', and whom 'all peoples… serve'. Matthew uses it that way repeatedly: the Son of Man sits on his 'glorious throne' (19:28; 25:31) and comes on the clouds (24:30; 26:64).
That background is what gives this verse its force. The figure who has the greatest right in Scripture to be served says he 'did not come to be served, but to serve'. The verse does not set humility against glory. It shows the glorious one choosing to serve.
- Where the English feeds it
- Capitalised 'Son of Man' next to 'Son of God' invites a neat human/divine pairing. English gives no hint of the Daniel 7 allusion, which first-century hearers would have recognised.
Every word
-
Τότε
Tote · G5119
then, at that time · v20
Matthew's favourite word for joining scenes. Here it places the request right after Jesus' most detailed prediction of his mockery, flogging and crucifixion (20:17–19), and the contrast is intended.
-
προσῆλθεν
prosēlthen · G4334
to come up to, approach · v20
'Came up to him.' Matthew often uses this verb for people approaching Jesus as petitioners or followers, the way someone approaches a person of rank.
-
αὐτῷ
autō · G0846
him · v20, v21, v22, v23, v25, v28
Jesus, the one being approached.
-
ἡ
hē · G3588
the · v20, v21, v22, v23, v24, v25, v28
The definite article with 'mother'. She is a known figure in the story's world.
-
μήτηρ
mētēr · G3384
mother · v20
She is not named. She is identified only through her sons and her husband, which was normal for how women were referred to in that society. She appears again at the cross in 27:56.
-
υἱῶν
huiōn · G5207
-
Ζεβεδαίου
Zebedaiou · G2199
Zebedee · v20
The father, a Galilean fisherman who owned a boat and had hired workers (Mark 1:20). The family was identified by his name.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v20
'With her sons.' The two men come along. They are present and involved, not passive bystanders.
-
προσκυνοῦσα
proskynousa · G4352
to bow down, do homage, worship · v20
She goes down on her knees or face before him. This is the gesture of a petitioner before a king or great patron. It fits the request she is about to make, which is for seats beside his throne.
-
καὶ
kai · G2532
and · v20, v21, v23, v24, v25, v27, v28
Joins the two simultaneous actions: bowing and asking.
-
αἰτοῦσά
aitousa · G0154
to ask, request · v20, v22
The present tense presents the asking as happening while she bows. She is starting a petition, not yet stating it.
-
τι
ti · G5100
something, a certain thing · v20
'Something.' The request is left vague at first. It is the classic way to approach a powerful person: get the favour granted in principle before naming it. Jesus does not take the bait and asks, 'What do you want?' (v. 21).
-
ἀπ᾽
ap᾽ · G0575
from · v20
'From him.' This marks Jesus as the source of the favour, the one with something to give.
-
δὲ
de · G1161
and, but · v21, v22, v23, v25
A light connective that moves the story forward. It marks a change of speaker, not a contrast.
-
εἶπεν
eipen · G2036
said · v21, v22, v25
Simple past: Jesus spoke. Matthew uses the same verb a moment later when she asks Jesus to 'say' the word.
-
Τί
ti · G5101
what? · v21, v22
An open question. Jesus makes her name the request instead of agreeing to an unnamed favor in advance.
-
θέλεις
theleis · G2309
you want, wish · v21, v26, v27
'What do you want?' Jesus puts nearly the same question to two blind men a few verses later (20:32), and their request is very different.
-
λέγει
legei · G3004
she says · v21, v22, v23
A present tense in a past-tense story, a common vivid style in Gospel narrative ('she says'). It brings her request into the foreground.
-
ἵνα
hina · G2443
that · v21
Introduces what she wants decreed. After a verb of speaking it gives the content of the command, not a purpose.
-
καθίσωσιν
kathisōsin · G2523
-
οὗτοι
houtoi · G3778
these · v21
Pointing: 'these here.' The sons are standing beside her (v. 20).
-
δύο
duo · G1417
-
μου
mou · G1473
my · v21, v22, v23
'My sons.' She speaks as their mother and advocate.
-
εἷς
heis · G1520
one · v21
'One… and one…': the paired places on either side of the king.
-
ἐκ
ek · G1537
from, at · v21, v23
Greek describes position by where it is measured 'from', so 'from the right' means 'at the right'.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (side) · v21, v23
The right hand of a ruler: the highest place of honor and delegated power (1 Kgs 2:19; Ps 110:1).
-
σου
sou · G4771
your · v21, v26, v27
Your right: the seats are defined by where Jesus sits as king.
-
εὐωνύμων
euōnymōn · G2176
left (side) · v21, v23
The usual Greek word for 'left', literally 'well-named', a polite way of avoiding the ill-omened left. At a king's side it was the second place of honor.
-
ἐν
en · G1722
in · v21, v26, v27
'In your kingdom': when and where his rule is in effect.
-
βασιλείᾳ
basileia · G932
kingship, reign, kingdom · v21
Jesus' royal rule, which she expects him to take up as Messiah. Mark's parallel has 'in your glory' (Mark 10:37).
-
Ἀποκριθεὶς
Apokritheis · G0611
to answer · v22
“Answering.” Paired with “said,” this is a Hebrew-style storytelling formula (“he answered and said”). It marks Jesus' reply to the request in v. 21.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Joshua) · v22, v25
The speaker. He has just predicted his own handing-over, mocking, flogging and crucifixion (20:17–19).
-
οὐκ
ouk · G3756
not · v22, v23, v26, v28
A flat negative: what they lack is understanding.
-
οἴδατε
oidate · G6063
to know · v22, v25
“You (plural) know.” The plural matters. The mother made the request, but Jesus answers the two sons, treating it as their request.
-
δύνασθε
dynasthe · G1410
to be able · v22
“Are you able?” A real question about capacity. Can they endure what he is about to endure?
-
πιεῖν
piein · G4095
to drink · v22, v23
“To drink,” as a single, whole act: to drink the cup to the end. To drink a cup handed to you means accepting and absorbing what is in it.
-
ποτήριον
potērion · G4221
cup · v22, v23
A standard biblical picture for the portion God assigns someone, often the cup of suffering and judgment. Here it stands for Jesus' coming suffering and death (cf. 26:39).
-
ὃ
ho · G3739
which · v22, v23, v26, v27
“Which.” It ties the cup to Jesus as its drinker.
-
μέλλω
mellō · G3195
to be about to · v22
“I am about to.” The event is near and certain. They are going up to Jerusalem, and the cup is days away.
-
μὲν
men · G3303
on the one hand / indeed · v23
Sets up a two-part contrast with δέ that follows. The cup is granted; the seats are not Jesus' to hand out. English “indeed” captures part of it.
-
μου
mou · G3165
my · v23
“My cup.” They will share his own fate. It is not a separate or lesser one.
-
ἔστιν
estin · G1510
is · v23, v26, v27
“Is not mine…” This is a statement about whose role the giving is, not a refusal because of reluctance.
-
δοῦναι
dounai · G1325
to give · v23, v28
To grant or bestow, the language of a patron handing out favors, which is exactly what the mother asked for (“say that these two may sit,” v. 21).
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but / except · v23, v26, v28
The sentence is left incomplete: “but [it is for] those for whom….” After a negative, ἀλλά can also mean “except,” which allows the reading “not mine to give except to those for whom it is prepared” (see debates).
-
ἡτοίμασται
hētoimastai · G2090
it has been prepared · v23
Perfect passive: the preparing is already done and still stands. The seating is a settled arrangement, not something open to lobbying now.
-
ὑπὸ
hypo · G5259
by · v23
Names who did the preparing. Matthew states openly what Mark's version (10:40) only implies.
-
πατρός
patros · G3962
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v24
"Having heard": the hearing comes first and the anger follows. Greek gives no object, so English adds "it" or "about this". Either the ten were nearby when the request was made, or word of it reached them afterwards.
-
δέκα
deka · G1176
ten · v24
The ten other disciples. Using the number sets two against ten and shows the Twelve splitting into factions over rank.
-
ἠγανάκτησαν
ēganaktēsan · G0023
be indignant, be vexed · v24
A strong, resentful displeasure at something felt to be improper or unfair. The past-tense form here can mean they "became" or "broke out in" indignation. Mark's version says this directly: "began to be indignant."
-
περὶ
peri · G4012
about, concerning · v24
"About" or "concerning": the brothers are what the anger is about. The Greek is a little less pointed than KJV's "against", though the anger clearly lands on them.
-
ἀδελφῶν
adelphōn · G0080
brother · v24
Literal blood brothers. In Matthew it is their mother who asks, but the ten are angry with the brothers. This fits v. 22, where Jesus answers the two men directly ("you", plural), showing the request was really theirs.
-
προσκαλεσάμενος
proskalesamenos · G4341
to call to oneself, summon · v25
The middle form means 'calling them to himself'. He gathers all twelve, the angry ten and the ambitious two, for one shared lesson.
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v25
Introduces what they know.
-
ἄρχοντες
archontes · G758
rulers, officials · v25
People who hold the top positions: kings, governors, magistrates. These are the rulers at the head of the nations.
-
ἐθνῶν
ethnōn · G1484
nations, Gentiles · v25
The non-Israelite peoples. To a Jewish ear this meant the pagan world and its way of running things, Rome above all.
-
κατακυριεύουσιν
katakyrieuousin · G2634
to be master over, lord it over · v25
Literally 'to be lord down over'. They rule from above as masters. The present tense describes the normal, ongoing pattern.
-
μεγάλοι
megaloi · G3173
great ones · v25, v26
The great men: high officials, magnates, the powerful. The word looks ahead to verse 26, 'whoever wants to become great (megas) among you'.
-
κατεξουσιάζουσιν
katexousiazousin · G2715
to exercise authority over · v25
Literally 'to wield authority down over'. It matches 'lord it over' in the first line. The great ones use their power over the people beneath them.
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, in this way · v26
Points back to the pattern in verse 25: rulers who "lord it over" their subjects and great men who "exercise authority over" them. The disciples' life together is not to work on that model.
-
ἐὰν
ean · G1437
if, -ever · v26
Makes the relative open-ended: "whoever, if anyone." It treats wanting greatness as a real possibility, which is exactly what has just happened.
-
γενέσθαι
genesthai · G1096
to become · v26
"To become." The person is reaching for a status they do not yet have, which is the ambition behind the request of Zebedee's sons.
-
διάκονος
diakonos · G1249
servant, attendant, agent · v26
One who waits on others, classically the person serving at table, or more broadly someone who acts on another's behalf. A lower-status role. The next verse sharpens it to doulos, "slave."
-
ἂν
an · G0302
(-ever), would · v27
A small particle that makes the clause general and hypothetical: "whoever it may be". It turns the saying into a standing rule, not a reply to one person.
-
εἶναι
einai · G1511
to be · v27
"To be". The wish is to hold a position, to *be* first, not merely to act a certain way.
-
πρῶτος
prōtos · G4413
-
δοῦλος
doulos · G1401
slave · v27
A slave: a person owned by another, with no independent rank, honour or claim. It is the lowest social status there was, the exact opposite of "first".
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as · v28
Ties the verse to verses 26–27: the disciples must be servants and slaves exactly as the Son of Man is. His mission is the pattern for their conduct, not just an illustration of it.
-
ἀνθρώπου
anthrōpou · G0444
human being · v28
Completes the title. Behind it stands Aramaic 'son of man' (a human being), and especially the 'one like a son of man' of Daniel 7:13–14, who receives everlasting rule and is served by all nations.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
-
διακονηθῆναι
diakonēthēnai · G1247
to be served · v28
Passive: to have others wait on you, the normal privilege of a great man or a ruler. This is exactly what Daniel's Son of Man was expected to receive.
-
ψυχὴν
psychēn · G5590H
life, self, soul · v28
His life, his very self, like Hebrew nephesh. 'To give one's psychē' means to die. It does not refer to the soul as a separate inner part.
-
λύτρον
lytron · G3083
ransom, price of release · v28
The price paid to set free a slave or captive, or to redeem a life that was forfeit. His life is that price.
-
ἀντὶ
anti · G0473
in place of, in exchange for · v28
Marks an exchange: his one life stands in the place of the many and is given for their release.
-
πολλῶν
pollōn · G4183
many · v28
'The many': a great number set against the one who gives himself. It echoes Isaiah 53:11–12 and is a Semitic way of speaking that stresses how many there are, not that some are left out.
The world behind it
On the road to Jerusalem. The scene takes place as Jesus and his followers travel up to Jerusalem for Passover (20:17), probably among crowds of pilgrims. At that festival, hopes that God would restore Israel's kingdom ran high. Jesus has just made his third and most detailed prediction of his death (20:18–19). Shortly before, he had promised the Twelve that 'in the renewal of all things… you will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel' (19:28). Against that background the family's request is not random. It builds on a promise they had actually heard, and asks for the top two of those thrones.
Right hand and left. At an ancient royal court, the seats at the king's right and left were the highest places of honour and power (compare Ps 110:1; 1 Kgs 2:19). Bowing before the king and then making a request was standard court etiquette.
Mothers and sons' honour. In a society organised around family honour, advancing your sons' status was a duty and a virtue. Israel's own story included a famous case: Bathsheba bowing before David to secure the throne for Solomon (1 Kgs 1). An older woman's petition also carried social weight that a direct request from the sons might not.
Zebedee's family. Zebedee ran a fishing business on the Sea of Galilee with hired workers (Mark 1:20), so the family was modestly well off. The mother appears again among the women from Galilee who watched the crucifixion (27:55–56). Matthew says those women had followed Jesus and 'ministered to him', which probably included financial support (compare Luke 8:3). A supporter of that kind might well feel entitled to ask a favour.
From the study of Matthew 20:20.
Where scholars differ
in v20
Why does Matthew have the mother make the request, when Mark has James and John ask?
-
Matthew softens the image of the two apostles by moving the ambition onto their mother.
Matthew elsewhere tones down the disciples' failures compared with Mark (e.g. Mark 4:13 versus Matt 13:16–18; Mark 6:52 versus Matt 14:33). Moving the request to the mother fits that pattern.
-
Matthew preserves a fuller historical memory or another tradition in which the mother was involved.
She is a known figure in Matthew (27:56). Matthew still has Jesus answer the sons and the ten blame 'the two brothers' (vv. 22, 24), which would be strange if the aim were simply to protect them. Both accounts can be true at once: the family came together, and either the mother or the sons could be described as the ones asking.
in v20
Who was the mother of Zebedee's sons?
-
She is Salome.
Matthew's list of women at the cross (27:56: Mary Magdalene, Mary the mother of James and Joseph, the mother of Zebedee's sons) matches Mark's list (15:40: Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and Joses, Salome) at the same point.
-
She was also the sister of Jesus' mother, which would make James and John Jesus' cousins.
This depends on reading John 19:25 as naming four women and treating 'his mother's sister' as the same person as Salome. The identification is possible but uncertain, since the lists do not line up perfectly. If true, it might help explain the family's sense that they could claim a place near Jesus.
-
Her identity cannot be determined beyond what Matthew says.
The Gospels' lists of women differ, and none explicitly names her alongside the phrase 'mother of Zebedee's sons'.
in v21
Why does Matthew have the mother make the request when Mark has the brothers ask?
-
Matthew softens the disciples' image by shifting the request to their mother.
Matthew often treats the disciples more gently than Mark (e.g. Matt 14:33 vs Mark 6:51–52). Most scholars hold that Matthew used Mark.
-
Matthew still holds the brothers fully responsible; the mother's role adds a Bathsheba-like petition scene, or reflects what actually happened.
In v. 22 Jesus answers the sons in the plural ('you do not know what you are asking'), the brothers answer 'We can', and in v. 24 the ten are angry with 'the two brothers.' Both accounts may come from an event in which mother and sons came together (v. 20).
in v21
Was the mother Salome, and was she related to Jesus?
-
She was Salome, sister of Mary the mother of Jesus, so James and John were Jesus' cousins and the request rested partly on kinship.
Comparing the women at the cross: Matt 27:56 'mother of Zebedee's sons'; Mark 15:40 'Salome'; John 19:25 'his mother's sister' (if this is a separate woman in John's list).
-
The identification is possible but uncertain.
The lists do not match exactly. John 19:25 can be read as naming three or four women. No first-century text says outright that Salome was Mary's sister.
in v22
What exactly does “the cup” stand for?
-
The prophetic cup of God's wrath: Jesus is about to take on himself the judgment others deserve.
The wrath-cup is by far the most common use of the image in the prophets (Isa 51:17–22; Jer 25:15–28). Jesus' anguish over the cup in Gethsemane (26:39) fits it, and so does the ransom saying shortly after (20:28).
-
Suffering and violent death more generally, the destiny God has assigned, without a specific sense of wrath.
Jesus says the disciples will also drink his cup (v. 23), so the image must cover something they can share, such as martyrdom or suffering. Psalm 16:5 and the martyr's cup in the Ascension of Isaiah 5:13 show the cup as an assigned destiny.
-
Both. One cup with layers: what the disciples share is suffering, while Jesus' drinking also carries the weight of judgment.
Many commentators (e.g., France, Davies & Allison) see the image as wide enough for both, with the context of v. 28 giving Jesus' cup a meaning the disciples' cup does not have.
in v22
Did John son of Zebedee “drink the cup” as a martyr?
-
Yes. Both brothers were martyred, which fulfilled v. 23 literally.
A late quotation attributed to Papias (in Philip of Side and George the Monk) claims that both James and John were killed by Jews. Some scholars take the saying as evidence of an early martyrdom.
-
No. John lived long and died naturally. “Drinking the cup” means suffering for Christ, not necessarily death.
Irenaeus and Eusebius report that John lived into Trajan's reign. Acts 4–5 shows John imprisoned and flogged. Many judge the Papias quotation unreliable.
in v23
Does “not mine to give” mean Jesus lacks the authority, or that he gives it only to those prepared?
-
Strong contrast: the gift belongs to the Father, not to the Son.
The emphatic ἐμόν and the parallel in 24:36, where the Father alone knows the day, present the Father as the one who decides. Most modern translations (“but it is for those…”) read it this way.
-
“Except”: Jesus gives it, but only to those for whom the Father prepared it.
After a negative, ἀλλά can mean “except” (BDAG s.v. ἀλλά). Several church fathers read it this way while answering Arian use of the verse (Arians cited it to argue the Son is lesser than the Father). The KJV's supplied “it shall be given to them” leans this way.
in v23
What does the verse imply about the Son's relation to the Father?
-
The Son is functionally subordinate in his earthly mission.
Many interpreters, from Augustine (On the Trinity, who speaks of Christ speaking “in the form of a servant”) to modern commentators, read the deference as part of the role Jesus has taken on, not as a statement about his nature.
-
A real limit on Jesus' prerogatives, as Matthew presents them.
Historical-critical readings note that Matthew consistently presents the Father as the one who decides final outcomes (24:36; 25:34). They read the saying at face value within Matthew's own picture of Jesus, without settling the later Trinitarian question.
in v23
Did John, as well as James, “drink the cup” by martyrdom?
-
Yes, both brothers were martyred.
Some late sources claim, citing Papias, that John was killed by Jews (Philip of Side; George the Monk). The prophecy itself is taken as evidence that both died this way.
-
No. John suffered but died old.
Irenaeus and Eusebius report that John lived to old age in Ephesus. On this view, “the cup” includes persecution and exile (cf. Acts 4–5; Rev 1:9), not necessarily execution.
in v24
Was the ten's indignation principled or jealous?
-
Mainly rivalry and jealousy. They resented being outmanoeuvred.
Jesus summons all twelve and corrects the hunger for rank in everyone (vv. 25–28). The disciples had argued before over who was greatest (18:1; compare Mark 9:34). Matthew uses the verb elsewhere for misplaced anger (21:15; 26:8).
-
Partly a real objection to the brothers' presumption.
The request really was out of place: Jesus says 'you do not know what you are asking' (v. 22). The verb itself does not rule out justified anger, and Mark 10:14 uses it of Jesus.
in v25
Is Jesus criticising abusive, tyrannical rule, or the basic pattern of ruling over others?
-
The kata- compounds suggest oppressive or excessive domination ('lord it over', 'tyrannise'). Jesus is condemning the abuse of power.
In compound verbs *kata* can carry a sense of 'against' or 'to someone's harm'. Acts 19:16 uses *katakyrieuō* for a violent overpowering. 1 Pet 5:3 warns elders against 'lording it over' their flocks, which implies a legitimate leadership that does not do this. Josephus documents brutal rulers whom the audience would have had in mind. Many commentators and BDAG allow a sense of tyranny for *katexousiazō*.
-
The compounds mean simply 'rule over'. Jesus is contrasting the ordinary structure of ruling with serving, not good rulers with bad ones.
K. W. Clark (1980) argued from the Septuagint that *katakyrieuō* is usually neutral, as in Gen 1:28, Ps 110:2 and Num 32:22. Luke 22:25 uses the simple verbs *kyrieuō* and *exousiazō* with no loss of force. The contrast in vv. 26–27 is between ruler and servant or slave, not between harsh and kind rulers. The two lines simply describe what ruling is.
in v26
Does diakonos here mean a humble menial servant, or a commissioned agent acting for another?
-
Menial, low-status service. The point is self-lowering: taking the role of the one who waits on others.
Its pairing with doulos ("slave") in v. 27; the explicit table-service image in the Lukan parallel (Luke 22:27); the contrast with rulers who are served; the honor-shame setting of the request for top seats.
-
Commissioned agency. John N. Collins argued that ancient diakon- words mainly meant acting as someone's go-between or agent, and that "humble service" is a later, partly modern overlay.
Collins's survey of classical and Hellenistic usage (Diakonia, 1990), showing frequent use for messengers and agents. Applied here, the disciple is great by acting for others under a commission, as the Son of Man does his commissioned task (v. 28). Critics reply that Collins underplays the table-service sense and that the doulos parallel in this context clearly points to low status.
in v26
Is the first clause a description ("it is not so among you") or a command/prediction ("it shall not be so")?
-
A description of the community's present character: "it is not so among you."
The present-tense reading ἐστίν in several early manuscripts and in the Markan parallel (Mark 10:43).
-
A future that works as a command, setting the rule for the community: "it shall not be so."
The future ἔσται in the main text, matched by the future ἔσται in the second clause and in v. 27; Matthew's frequent use of the commanding future.
in v27
Is v. 27 a step up from v. 26 (great → servant, first → slave), or just the same point said twice?
-
Deliberate escalation: "first" is higher than "great", and "slave" (owned, without status) is lower than "servant/attendant" (diakonos, often free).
diakonos and doulos were distinct social categories. The Vulgate keeps them distinct (*minister* / *servus*). Mark's parallel heightens further ("slave of all"). Matthew's "first" ties back to the first/last reversal of 19:30 and 20:16.
-
Parallel restatement: the two lines are Semitic-style parallelism (saying one thing twice in different words) and mean basically the same thing.
Hebrew-style poetry often pairs near-synonyms. Elsewhere diakonos and doulos overlap (e.g. both used of Paul's ministry), and the sentence structure of vv. 26 and 27 is identical.
in v27
Is the future "he shall be" a command or a description/promise?
-
A command: "must be".
The Septuagint and Matthew regularly use the future for commands ("you shall not murder"). The Byzantine text's imperative ἔστω shows early readers took it this way.
-
Also a description of how God's reign works: whoever truly aims at first place will find that it means being a slave, and the slave is the one God counts first.
It matches the reversal sayings (19:30; 20:16; 23:12, "whoever humbles himself will be exalted") and v. 28, where the Son of Man's service is the pattern. Many commentators hold both senses together.
in v28
Does the saying draw on Isaiah 53's Suffering Servant?
-
Yes: 'give his life', 'serve' and 'for many' echo the Servant who pours out his life and bears the sin of many.
Shared ideas and the repeated 'many' (rabbim) in Isa 53:11–12; 'serve' fits the Servant role; Matt 26:28 uses 'poured out for many'; Matthew quotes Isaiah's Servant songs elsewhere (8:17; 12:18–21). Held by Jeremias, Cranfield, France, Watts and many others.
-
No clear dependence: the verbal links are too weak to prove an allusion.
The Septuagint of Isaiah 53 does not use lytron or diakoneō; the background may instead be general martyr theology or the Torah's ransom laws. Argued notably by Morna Hooker (Jesus and the Servant, 1959) and C. K. Barrett.
in v28
To whom is the ransom paid?
-
To the devil, who held humanity captive.
Some early Christian writers (Origen, Gregory of Nyssa) pressed the captivity image this way. Most later theology rejected it.
-
To God, or to the demands of divine justice.
Developed in medieval and Reformation theology (Anselm, penal substitution) from wider biblical themes of sin and judgment.
-
The question goes beyond the text: lytron is a metaphor for costly liberation, not a description of a transaction.
In LXX usage God himself 'redeems' Israel without paying anyone (e.g., Exodus imagery). The verse names the price and the beneficiaries but not a recipient. This is the majority position among modern commentators on the verse itself.
in v28
What does 'many' include?
-
Inclusive: a Semitic 'the many' = the great multitude, effectively 'all'.
Isa 53 'many'; Qumran 'the Many' as a whole community; Rom 5:15–19; 1 Tim 2:6 restates the saying as 'ransom for all'. Argued influentially by Jeremias.
-
Indicates those actually redeemed, without claiming universality.
Appeals to the plain sense of 'many' and to Matthew's emphasis on the people Jesus saves 'from their sins' (1:21). This reading features in Reformed discussions of particular redemption.
Sources
- BDAG s.v. προσκυνέω
- BDAG s.v. αἰτέω
- BDAG s.v. προσέρχομαι
- Thayer s.v. προσκυνέω
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:20–28
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 20:20–28
- C. S. Keener, A Commentary on the Gospel of Matthew, on 20:20–28
- Ulrich Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia), on 20:20–28
- Septuagint: Gen 23:7; 1 Kgs 1:16; 2:19–20
- Mark 10:35–45; Matt 19:28; 27:38, 55–56; Mark 15:40; John 19:25
- BDAG s.v. εὐώνυμος, δεξιός, εἶπον (with ἵνα = 'order, command'), καθίζω, βασιλεία
- LSJ s.v. εὐώνυμος
- Josephus, Antiquities 6.235 (Saul's table: Jonathan right, Abner left)
- 1 Kings 2:19–20; Psalm 110:1 (LXX 109:1)
- Psalms of Solomon 17
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–23
- BDAG s.v. ποτήριον, μέλλω, αἰτέω, δύναμαι
- Goppelt, TDNT s.v. ποτήριον
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 20:22–23
- Davies & Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 20:20–28
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
- Septuagint: Isa 51:17–22; Jer 25:15–28; Ps 75:8; Ps 16:5; Ps 116:13
- Psalms of Solomon 8:14; Ascension of Isaiah 5:13
- BDAG s.v. ποτήριον, ἀλλά, ἑτοιμάζω, εὐώνυμος, βαπτίζω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐώνυμος
- NA28 / UBS5 critical apparatus at Matt 20:22–23
- Septuagint: Isa 51:17, 22; Jer 25:15 (32:15 LXX); Isa 21:4
- Josephus, Jewish War 4.137; Antiquities 6.235
- Martyrdom (Ascension) of Isaiah 5:13
- Augustine, De Trinitate 1
- Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–23
- BDAG s.v. ἀγανακτέω
- BDAG s.v. περί
- Moulton–Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀγανακτέω
- Mark 10:41 (parallel)
- Craig Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–28
- BDAG s.v. κατακυριεύω, κατεξουσιάζω, ἄρχων, μέγας
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. κατακυριεύω
- Septuagint: Gen 1:28; Num 32:22, 29; Ps 109:2; Ps 118:133
- Kenneth W. Clark, 'The Meaning of [Kata]kyrieyein', in The Gentile Bias and Other Essays (1980)
- Josephus, Antiquities 17.213–218
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–28
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- BDAG s.v. διάκονος
- BDAG s.v. μέγας
- BDAG s.v. θέλω
- J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 20:20–28
- C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–28
- BDAG s.v. δοῦλος, πρῶτος, θέλω
- Thayer's Greek Lexicon s.v. δοῦλος
- NA28 critical apparatus at Matt 20:26–27
- Vulgate, Matt 20:26–27
- Aristotle, Politics 1.4 (slave as living property)
- Matt 19:28–20:28; Mark 10:35–45; Luke 22:24–27 (parallels)
- Exod 21; Lev 25; Deut 15 (Torah slave law)
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 20:24–28
- BDAG s.v. λύτρον, ἀντί, διακονέω, ψυχή
- Thayer's Greek Lexicon s.v. λύτρον
- LSJ s.v. λύτρον
- TDNT s.v. λύω/λύτρον (Büchsel) and διακονέω (Beyer)
- Septuagint: Exod 21:30; 30:12; Lev 25; Num 3:46–51; 35:31–32; Isa 53:10–12; Dan 7:13–14
- 4 Maccabees 6:29; 17:21
- Josephus, Antiquities 14.107
- Community Rule (1QS) 6
- M. D. Hooker, Jesus and the Servant (1959)
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus; TDNT s.v. πολλοί
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Matt 20:28
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).