Matthew Chapter 20 Read as one passage

Matthew 20:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant, 27and whoever wants to be first among you must be your slave—

What the first hearers heard

To the Twelve, freshly irritated with James and John, this was a rebuke and a re-founding. They were picturing Jesus' coming kingdom on the familiar model, with a king and his top ministers seated at his sides. Jesus tells them that the ranking system they assume belongs to "the nations" (the Gentiles, the outsiders) and will not operate among them.

For Matthew's later readers, probably communities of Jewish and Gentile followers of Jesus late in the first century, the saying worked as a community rule, much like the warnings in 23:8–12 against seeking titles such as "Rabbi" or "Father" ("the greatest among you shall be your servant," 23:11). Status-seeking in the assembly was to be measured against the pattern of the Son of Man, who served and gave his life (20:28).

The saying called for concrete behavior: doing the lowly tasks, putting fellow members first, refusing to dominate. It is not a general political theory for the empire. It defines what "great" means among you.

From the study of Matthew 20:26.

Verse by verse

  1. 26It shall not be this way among you. Instead, whoever wants to become great among you must be your servant,

    "That is not how it will be among you. Not the pattern of the rulers who dominate their subjects, or the great men who throw their weight around. No: whoever among you has set their heart on becoming great is to be your servant, the one who waits on the rest of you."

    Jesus has just named how power works among the nations (v. 25): rulers lord it over people and the great wield authority over them. Status there means being served. He opens this verse with an emphatic "Not so!" and then gives a statement about the future that works as a command, like the "you shall" of the Law. In his community, the ranking system itself is turned upside down.

    He does not forbid the wish to be great. He keeps the very word the powerful used for themselves ("the great ones") and fills it with new content: the great one is the diakonos. That is the attendant who serves the others, the picture of someone carrying dishes while others recline at the meal. The service is concrete and points somewhere: your servant, the servant of the other disciples. The next verse raises the stakes from "servant" to "slave," and verse 28 grounds all of it in Jesus' own path: the Son of Man came "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

    Full study →
  2. 27and whoever wants to be first among you must be your slave—

    "And whoever among you wants to hold first place must take the place of a slave: your slave, owned by and at the disposal of the rest of you."

    This is the second half of a matched pair. In verse 26 Jesus said whoever wants to be great must be your servant (diakonos, an attendant who waits on others, often a table-waiter, who may be free). Here he raises the stakes on both sides. The goal goes up from "great" to "first": the top rank, the seat of precedence, exactly what James and John had just asked for (20:21). The cost goes down from attendant to "slave" (doulos): not a hired helper who can walk away but a person with no rank, no honour and no claim of their own.

    The wording is open-ended ("whoever"), and the wish is real ("wants"). Jesus does not shame the desire. He redirects it. The future verb ("shall be") reads like the "you shall" of the commandments: this is the rule of his community, and also a statement of how rank actually works in God's reign. The word "your" is pointed. In Israel, "slave of God" was an honoured title. To be the slave of your fellow disciples was not. The verse looks ahead to verse 28, where the Son of Man himself takes this path, coming "not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    minister (KJV: "let him be your minister")

    diakonos

    What we hear
    A pastor or clergyman, an ordained church leader, or a government minister: a position of authority.
    What they heard
    A servant or attendant who waits on others or carries out tasks for them. A low-status role, the reverse of rank.
  • in v27

    servant (KJV, YLT)

    doulos

    What we hear
    An employee or helper: a waiter, a butler, a "public servant", someone who serves by choice and is paid and free to leave.
    What they heard
    A slave: a person owned by another, without independent status or honour. It was the lowest rung of society, deliberately set against "first".
  • in v27

    whosoever will be chief (KJV)

    hos an thelē … einai prōtos

    What we hear
    "Whoever is going to be chief": a future event, as if describing who will end up in charge.
    What they heard
    "Whoever *wants* to be first": the verse is about ambition, the wish for top rank.
Every word
  1. οὐχ

    ouch · G3756

    not · v26

    A flat, factual negative. It comes first for emphasis: "Not so!" It is the opposite of what Jesus has just described in verse 25.

  2. οὕτως

    houtōs · G3779

    thus, in this way · v26

    Points back to the pattern in verse 25: rulers who "lord it over" their subjects and great men who "exercise authority over" them. The disciples' life together is not to work on that model.

  3. ἔσται

    estai · G1510

    will be · v26, v27

    A future tense that does the work of a command, as in the "you shall" of the Ten Commandments. It also states what will in fact be true of this community: "it will not be so."

  4. ἐν

    en · G1722

    in, among · v26, v27

    "Among." The subject is relationships inside the group of disciples, not a new political program for the empire.

  5. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural) · v26, v27

    "You all": the Twelve, who have just been quarrelling over rank (vv. 20–24). It is plural and corporate.

  6. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather · v26

    A strong "but rather" that sets up the alternative to the Gentile pattern. It does more than add a thought.

  7. ὃς

    hos · G3739

    who · v26, v27

    Combined with ἐάν it means "whoever." The rule applies to anyone in the group, not only to James and John.

  8. ἐὰν

    ean · G1437

    if, -ever · v26

    Makes the relative open-ended: "whoever, if anyone." It treats wanting greatness as a real possibility, which is exactly what has just happened.

  9. θέλῃ

    thelē · G2309

    to want, wish, will · v26, v27

    "Wants, has set their heart on." Jesus does not condemn the wish for greatness. He redirects it.

  10. μέγας

    megas · G3173

    great, big, important · v26

    Social greatness: rank, importance, standing. It echoes "the great ones" (hoi megaloi) of verse 25 who exercise authority over others.

  11. γενέσθαι

    genesthai · G1096

    to become · v26

    "To become." The person is reaching for a status they do not yet have, which is the ambition behind the request of Zebedee's sons.

  12. διάκονος

    diakonos · G1249

    servant, attendant, agent · v26

    One who waits on others, classically the person serving at table, or more broadly someone who acts on another's behalf. A lower-status role. The next verse sharpens it to doulos, "slave."

  13. καὶ

    kai · G2532

    and · v27

    Joins this saying to the one before it (v. 26), making a matched pair: great → servant, first → slave. The second line pushes harder than the first.

  14. ἂν

    an · G0302

    (-ever), would · v27

    A small particle that makes the clause general and hypothetical: "whoever it may be". It turns the saying into a standing rule, not a reply to one person.

  15. εἶναι

    einai · G1511

    to be · v27

    "To be". The wish is to hold a position, to *be* first, not merely to act a certain way.

  16. πρῶτος

    prōtos · G4413

    first, foremost, chief · v27

    First in rank: the person with precedence, the top seat, the leading man. It ties back to "the last will be first, and the first last" (19:30; 20:16) and to the request for the seats at Jesus' right and left (20:21).

  17. δοῦλος

    doulos · G1401

    slave · v27

    A slave: a person owned by another, with no independent rank, honour or claim. It is the lowest social status there was, the exact opposite of "first".

The world behind it

The quarrel behind the saying. Jesus is on the road up to Jerusalem and has just predicted his death for the third time (20:17–19). Right then the mother of James and John asks for her sons to sit at his right and left in his kingdom (20:20–21), the two places of highest honor beside a king. The other ten are indignant (20:24). Their anger is less moral outrage than rivalry over rank. Verses 25–28 are Jesus' answer to all twelve.

Honor and status. In the Mediterranean world honor was a limited public good, gained and defended in competition, and visible in seating, titles, and who served whom. The person at table was above the person serving at table. Table service was done by slaves, women, and the young. To call the would-be great one a diakonos placed him at the bottom of that visible order.

"The rulers of the nations." Galileans knew Roman power, client kings such as the Herods, and local strongmen. Hellenistic kings liked to style themselves "benefactors" (Luke 22:25 makes this explicit) while ruling by domination. The compound verbs in v. 25 (katakyrieuō, katexousiazō, "to lord it down over") describe power used on people from above. Verse 26 refuses that model among you, inside the disciples' own community.

From the study of Matthew 20:26.

Where scholars differ

in v26

Does diakonos here mean a humble menial servant, or a commissioned agent acting for another?

  • Menial, low-status service. The point is self-lowering: taking the role of the one who waits on others.

    Its pairing with doulos ("slave") in v. 27; the explicit table-service image in the Lukan parallel (Luke 22:27); the contrast with rulers who are served; the honor-shame setting of the request for top seats.

  • Commissioned agency. John N. Collins argued that ancient diakon- words mainly meant acting as someone's go-between or agent, and that "humble service" is a later, partly modern overlay.

    Collins's survey of classical and Hellenistic usage (Diakonia, 1990), showing frequent use for messengers and agents. Applied here, the disciple is great by acting for others under a commission, as the Son of Man does his commissioned task (v. 28). Critics reply that Collins underplays the table-service sense and that the doulos parallel in this context clearly points to low status.

in v26

Is the first clause a description ("it is not so among you") or a command/prediction ("it shall not be so")?

  • A description of the community's present character: "it is not so among you."

    The present-tense reading ἐστίν in several early manuscripts and in the Markan parallel (Mark 10:43).

  • A future that works as a command, setting the rule for the community: "it shall not be so."

    The future ἔσται in the main text, matched by the future ἔσται in the second clause and in v. 27; Matthew's frequent use of the commanding future.

in v27

Is v. 27 a step up from v. 26 (great → servant, first → slave), or just the same point said twice?

  • Deliberate escalation: "first" is higher than "great", and "slave" (owned, without status) is lower than "servant/attendant" (diakonos, often free).

    diakonos and doulos were distinct social categories. The Vulgate keeps them distinct (*minister* / *servus*). Mark's parallel heightens further ("slave of all"). Matthew's "first" ties back to the first/last reversal of 19:30 and 20:16.

  • Parallel restatement: the two lines are Semitic-style parallelism (saying one thing twice in different words) and mean basically the same thing.

    Hebrew-style poetry often pairs near-synonyms. Elsewhere diakonos and doulos overlap (e.g. both used of Paul's ministry), and the sentence structure of vv. 26 and 27 is identical.

in v27

Is the future "he shall be" a command or a description/promise?

  • A command: "must be".

    The Septuagint and Matthew regularly use the future for commands ("you shall not murder"). The Byzantine text's imperative ἔστω shows early readers took it this way.

  • Also a description of how God's reign works: whoever truly aims at first place will find that it means being a slave, and the slave is the one God counts first.

    It matches the reversal sayings (19:30; 20:16; 23:12, "whoever humbles himself will be exalted") and v. 28, where the Son of Man's service is the pattern. Many commentators hold both senses together.

Sources
  • BDAG s.v. διάκονος
  • BDAG s.v. μέγας
  • BDAG s.v. θέλω
  • J. N. Collins, Diakonia: Re-interpreting the Ancient Sources (1990)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on 20:20–28
  • U. Luz, Matthew 8–20 (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–28
  • BDAG s.v. δοῦλος, πρῶτος, θέλω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. δοῦλος
  • NA28 critical apparatus at Matt 20:26–27
  • Vulgate, Matt 20:26–27
  • Aristotle, Politics 1.4 (slave as living property)
  • Matt 19:28–20:28; Mark 10:35–45; Luke 22:24–27 (parallels)
  • Exod 21; Lev 25; Deut 15 (Torah slave law)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 20:20–28
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT), on 20:24–28

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).