Mark Chapter 10

Mark 10:36

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:36

Greek

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· τί θέλετέ με ποιήσω ὑμῖν;

Ho de eipen autois: ti thelete me poiēsō humin?

But he said to them: What do-you-want [me] I-should-do for-you?

What it meant

James and John have just asked Jesus to promise in advance to do 'whatever we ask.' Jesus does not sign that open promise. He answers with their own words turned back on them: "What is it you want me to do for you?"

The question begins with an emphatic what. Their open-ended 'whatever' has to become a specific request, said out loud. 'You want' repeats their 'we want.' 'Do for you' repeats their 'do for us.' The verb looks at a single act: which one favor are you asking me to grant? Nothing in the wording is harsh, and it is a real invitation to ask. But it makes the brothers say plainly what they want, and in the next verse they do: the seats of highest honor at his right and left 'in your glory.'

Mark's first hearers would also have heard this question again a few verses later. Jesus asks blind Bartimaeus almost exactly the same thing ('What do you want me to do for you?' 10:51). One pair of disciples asks for thrones; a blind beggar asks to see. The repeated question is how Mark sets the two requests side by side.

What the first hearers heard

Mark's hearers would have recognised the move: a wise master does not sign an open promise. Unlike Herod in chapter 6, Jesus asks for the request before granting anything. The question brings into the open what the disciples are really after: honor and rank in a coming kingdom. That is exactly what the following verses go on to correct (the 'cup' and 'baptism' of suffering, 10:38–39; 'whoever wants to be great among you must be your servant', 10:43–45).

Hearers who caught the same question asked of Bartimaeus in 10:51 would see the two scenes as a pair. The insiders closest to Jesus ask for power and get a lesson about service. The outsider who is blind asks for mercy and sight, receives it, and follows Jesus 'on the road' to Jerusalem. For a community that may itself have faced suffering for its loyalty, the pairing taught what kind of request suits a follower of this Messiah.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the; he

    With δέ, the article works as a pronoun, 'he', and marks a change of speaker. The conversation now passes from James and John back to Jesus.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and

    A light connective that switches speakers. It hints at a slight contrast: they asked for an open promise, and he answers with a question.

  3. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    A simple past tense of speaking. Mark uses it to report Jesus' reply plainly, with no emotion added.

  4. αὐτοῖς

    autois · G846

    to them

    Plural: Jesus speaks to both brothers together, since they came with one joint request.

  5. τί

    ti · G5101

    what?

    An open question word placed first for emphasis: 'What is it, exactly?' It makes them name the thing they had tried to leave unnamed ('whatever we ask').

  6. θέλετέ

    thelete · G2309

    want, wish, will

    Jesus repeats their own verb from v. 35 ('we want', θέλομεν) and hands it back to them: you say you want; then say what you want.

  7. με

    me · G3165

    me

    Jesus as the one who would act. Grammatically it is a little redundant next to the first-person verb, which is why some copyists dropped it or reworded the verb (see textual notes).

  8. ποιήσω

    poiēsō · G4160

    do, make

    An aorist subjunctive, which presents a single act: 'that I should do', 'what I am to do'. It picks up their 'that you do for us' (ποιήσῃς) from v. 35.

  9. ὑμῖν

    humin · G4771

    for you (plural)

    'For you', meaning to your benefit. It mirrors their 'for us' (ἡμῖν) in v. 35 and in effect asks what favor they want from him.

Key words, in depth

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish or desire something. It can also mean to will or intend, to be resolved on something, or to take pleasure in it. In requests it is the ordinary verb for 'what one wants done'.

Against the English

KJV 'What would ye' uses old English 'would' in the sense 'wish'. A modern reader can take it as a conditional ('would you, if...'). Modern versions' 'want' or 'wish' is accurate.

How it drifted

No real drift. The KJV's 'would' is simply older English for 'wish'.

Used elsewhere in the period

Very common in Koine Greek and the Septuagint (the ancient Greek translation of the Hebrew Bible) for wishing and willing. Followed directly by a subjunctive verb with no linking word, as here, it is the normal way to say 'Do you want me to...?' (compare Mark 14:12 and 15:9; Matthew 20:32; Luke 18:41).

What it does in this verse

The word ties the scene together. The brothers open with 'we want' (θέλομεν, v. 35), Jesus echoes 'what do you want?' (v. 36), and the same verb returns in his question to blind Bartimaeus (v. 51). Mark puts their desire on display so the reader can weigh it against the desire of the blind man.

ποιέω poieō G4160

Range of meaning

To do, make, perform or bring about. With a dative ('for someone') it means to do something for a person, to grant them a favor.

Against the English

English 'do for you' captures it well. The Greek aorist subjunctive presents one specific act asked for, not ongoing help.

Used elsewhere in the period

'Do for someone' is ordinary wording for granting a favor in the Gospels and the Septuagint. Compare Mark 10:51 'What do you want me to do for you?' (τί σοι θέλεις ποιήσω;).

What it does in this verse

Jesus' wording matches theirs almost word for word: 'that you do for us' becomes 'what do you want me to do for you?' He does not refuse them and does not sign the blank promise either. He asks what the act is before he commits to it.

τίς tis G5101

Range of meaning

Who? what? which? why? A question word asking for specifics.

Against the English

Rendered 'what' in every major version. It is accurate.

Used elsewhere in the period

The same question form appears in Mark 10:51, Matthew 20:21 (to their mother: 'What do you want?') and Matthew 20:32. Kings in the Hebrew Bible often invite a request with a 'what' question, e.g. 1 Kings 3:5 'Ask what I shall give you' and Esther 5:3, 5:6 'What is your request?'

What it does in this verse

Its emphatic first position is the point of Jesus' reply. The brothers asked for 'whatever' (ὃ ἐάν), an open-ended promise. Jesus replies 'what?', a request for a specific content, and gently declines to commit in advance.

The world behind it

Where this falls. The scene comes straight after Jesus' third and most detailed prediction of his own suffering: he will be handed over, mocked, spat on, flogged and killed in Jerusalem (10:32–34). The group is on the road up to the city. James and John answer with a request about glory, and the gap between the prediction and the request is the point of the scene.

How requests to a great man worked. In the ancient Mediterranean world, favors flowed from a patron or king to his dependants. A ruler might invite a request with an open question ('Ask what I shall give you', 1 Kings 3:5; 'What is your request? Even to half the kingdom', Esther 5:3). Asking a powerful man to promise 'whatever we ask' before naming it was bold. It tried to bind him by his honor before he knew what was being asked.

Mark's other 'whatever' scene. The only other place in Mark where someone offers to give 'whatever you ask' is Herod's rash oath to his stepdaughter (6:22–23: 'Ask me whatever you wish'). That oath ended in John the Baptist's death. Jesus does the opposite of Herod: he will not promise before he knows the request.

Right and left. In the next verse they ask to sit at his right and left 'in your glory.' Those were the places of highest honor beside an enthroned king (compare Psalm 110:1). They picture a royal Messiah being enthroned. Jesus' question is what draws that picture out into the open.

How the translations handle it
BSB

““What do you want Me to do for you?” He inquired.”

Gets right
Clear, and 'want' matches its own rendering of v. 35 ('we want'), so the echo survives.
Loses
It moves the speech tag to the end and uses 'inquired' for a plain 'said'. This is harmless but slightly formal.
KJV

“And he said unto them, What would ye that I should do for you?”

Gets right
Keeps the subjunctive 'should do' and the plural 'ye/you', so it is clear both brothers are addressed.
Loses
'Would' is old English for 'wish'. Today it can read like a conditional, and the echo of the brothers' 'we would' in v. 35 is less obvious than in modern versions.
WEB

“He said to them, “What do you want me to do for you?””

Gets right
Literal and natural. It keeps 'said to them', so the reader sees the question is put to both brothers.
YLT

“and he said to them, 'What do ye wish me to do for you?'”

Gets right
'Wish' is a good fit for θέλω, and the plural 'ye' is kept.
Loses
Slightly archaic wording.
NIV

“…What do you want me to do for you?…”

Gets right
Uses the same wording as its rendering of 10:51, so the Bartimaeus parallel is visible in English.
Loses
English 'you' does not show the plural.
ESV

“…What do you want me to do for you?…”

Gets right
Literal, and the echo of v. 35 and v. 51 survives.
Loses
English 'you' does not show the plural.
NASB

“…What do you want Me to do for you?…”

Gets right
Literal, and it keeps the verbal links to the surrounding verses.
Text and manuscripts

The word 'me' (με). The Greek wording here is unusual. 'Want' followed directly by a first-person subjunctive ('what do you want I should do') is normal Koine Greek, as in 10:51. Adding 'me' as well ('want me I should do') doubles up the subject. Copyists handled this in different ways:

  • some kept 'me' with the subjunctive;
  • others dropped 'me';
  • others changed the verb to an infinitive ('want me to do').

Bruce Metzger's Textual Commentary (written for the editors of the standard critical Greek text) explains the reading with 'me' as a likely blend of the two smoother forms. For that reason the editors kept 'me' but placed it in square brackets. All three forms mean the same thing, and no translation is affected.

The supplied data. The parsing of ποιήσω as an aorist subjunctive is correct. It is the subjunctive used in a question about what someone should do, not a future indicative, although the two forms look the same.

Parallels. In Matthew 20:20–21 the request comes through the brothers' mother, and Jesus asks her, 'What do you want?' (τί θέλεις;). Mark puts the request in the brothers' own mouths. The near-identical question at Mark 10:51 (τί σοι θέλεις ποιήσω;) is almost certainly a deliberate echo, since it falls within the same chapter and section.

  • Manuscripts disagree over the small word 'me' (με): some include it with the subjunctive 'I may do' (ποιήσω), some leave it out, and some change the verb to an infinitive ('want me to do', ποιῆσαι). The critical Greek text keeps 'me' in square brackets. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

What is the tone of Jesus' question: a gracious invitation or a probing challenge?

  • A genuine, open invitation to ask, as in the same question to Bartimaeus (10:51), where the request is granted.

    The words are almost identical to 10:51, and nothing in the Greek is harsh. Jesus does not rebuke the brothers when they name their request. He explains what it would cost (10:38–40).

  • A probing question that refuses their open-ended promise and makes them expose their ambition.

    It answers 'whatever we ask' with 'what?', in contrast to Herod's rash oath (6:22–23). Their request is then not granted, Jesus says 'You do not know what you are asking' (10:38), and the other ten are indignant (10:41).

Sources
  • BDAG s.v. θέλω
  • BDAG s.v. ποιέω
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 10:36
  • Nestle-Aland 28th ed., Mark 10:36
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §366 (θέλω with deliberative subjunctive)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 10:35–45
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale), on 10:35–45 and 10:51

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…