Mark Chapter 10

Mark 10:51

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 10:51

Greek

καὶ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· τί σοι θέλεις ποιήσω; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω.

kai apokritheis autō ho Iēsous eipen: ti soi theleis poiēsō? ho de typhlos eipen autō: rhabbouni, hina anablepsō.

And answering him, the Jesus said: "What for-you do-you-want I-should-do?" And the blind [man] said to-him: "Rabbouni, that I-may-see-again [or: look up]."

ραββουνι: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?

What it meant

Responding to the man who had shouted for mercy and was now standing in front of him, Jesus asked an open question: "What do you want me to do for you?" He asked it in exactly the words he had just used with James and John, who answered by asking for the seats of honour beside him in his glory.

The blind man, a roadside beggar who had just thrown off his cloak, answered with a personal and deeply respectful address. It was no longer the public shout of "Son of David", but "Rabbouni", "my master", a warmer and more emphatic form of "rabbi". Then came a short, direct request: "that I may see again". The verb also carries the sense of "look up". It is the word Isaiah's promises used for the blind receiving sight in the age of God's restoration.

Two disciples who could see had asked for glory. The blind man asked only to see. In the next verse he receives his sight and follows Jesus "on the way" to Jerusalem.

Where the English drifted

  • Rabboni / Rabbi

    rhabbouni

    What we hear
    The title of an ordained Jewish clergyman or legal scholar, as in later rabbinic Judaism. Or, from John 20:16's gloss, just a plain word for 'teacher'.
    What they heard
    In Jesus' day, a respectful personal address: 'my master, my great one'. The *rabbouni* form is more emphatic and personal than *rabbi*. Formal rabbinic ordination and the title 'Rabbi' as a professional rank developed mainly after 70 AD.

    Where the later meaning came from: Reading the word through later rabbinic institutions, and translations (NIV, ESV) that reduce Mark's distinct form to the ordinary 'Rabbi'.

  • Lord (KJV)

    rhabbouni

    What we hear
    A confession that Jesus is divine Lord, in the full sense of later Christian worship.
    What they heard
    'My master': deep personal respect and dependence addressed to a teacher or superior. It may carry overtones of the address to God; scholars disagree on how strong these are.

    Where the later meaning came from: KJV follows Geneva and Beza's Latin *Domine*, probably shaped by the Western reading κύριε ῥαββί (Codex Bezae). The Greek text the KJV translators worked from actually reads ῥαββονί.

What the first hearers heard

Mark's first hearers, probably a Christian community under pressure, possibly in Rome around 70 AD, would have caught the echo at once. Fifteen verses earlier Jesus asked James and John, "What do you want me to do for you?", and they asked for power. Here a blind beggar is asked the same question and asks for sight.

The scene closes Mark's long middle section, in which the disciples keep failing to "see" that Jesus' way leads to suffering and service. Bartimaeus shows what a disciple looks like. He cries out persistently despite being told to be quiet. He throws off what he owns. He addresses Jesus as "my master". He asks for the right thing, and then he follows Jesus "on the way", which in Mark is the road to the cross in Jerusalem.

For Jewish hearers the restored sight also signalled the fulfilment of Isaiah's hopes, just as Jesus was about to enter the city as the Son of David. The verse invited hearers to ask themselves the same question: what are they really asking of Jesus, glory or sight?

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that strings scenes together. It carries the story straight on from Bartimaeus jumping up and coming to Jesus (10:50).

  2. ἀποκριθεὶς

    apokritheis · G0611

    answering

    No question has been put to Jesus. The word follows a Semitic way of storytelling where 'answering' means responding to a situation, here the man's repeated cry of 'Son of David, have mercy on me' (10:47–48) and his arrival.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    to him

    Bartimaeus, who is now standing in front of Jesus. Jesus speaks to him directly, not through the disciples who had called him over (10:49).

  4. ὁ

    ho · G3588

    the

    The Greek article before a personal name, normal in Mark's Greek. English leaves it out.

  5. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus

    Greek form of Yeshua/Joshua, a common Jewish name. He is named as the one who speaks.

  6. εἶπεν·

    eipen · G2036

    said

    A plain past tense that introduces direct speech.

  7. τί

    ti · G5101

    what?

    An open question. Jesus does not assume he knows the answer, even though the man's blindness is obvious to everyone.

  8. σοι

    soi · G4771

    for you

    'For you' in the singular. In the critical text it comes early in the sentence, which puts some weight on the man himself: what should I do for *you*?

  9. θέλεις

    theleis · G2309

    you want / wish

    Asks what the man wants. It is the same verb Jesus used with James and John fifteen verses earlier ('What do you want me to do for you?' 10:36), and Mark means the reader to hear the echo.

  10. ποιήσω;

    poiēsō · G4160

    I should do

    A 'should I…?' form that follows 'want' directly with no 'that' in between, a normal colloquial construction ('What do you want I should do?'). Jesus offers to act on the man's behalf.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'blind', turning the adjective into 'the blind man'.

  12. δὲ

    de · G1161

    and / but

    A light connective that moves the speaking turn to the other person: 'and the blind man…'.

  13. τυφλὸς

    typhlos · G5185

    blind

    Mark calls him 'the blind man' here even though he has already given his name, Bartimaeus (10:46). The label keeps attention on what he is about to ask for. In Mark, blindness also stands for the disciples' failure to understand (8:18).

  14. εἶπεν

    eipen · G2036

    said

    Introduces his reply.

  15. αὐτῷ·

    autō · G0846

    to him

    To Jesus.

  16. ραββουνι,

    rhabbouni · G4462

    Aramaic

    my master / my teacher

    An Aramaic word Mark leaves untranslated: 'my master', a stronger and more personal form of 'rabbi'. Outside the Gospels it is unusual as an address to a human teacher. Earlier, shouting from the roadside, he called Jesus 'Son of David'. Now, face to face, he uses this deeply respectful personal address.

  17. ἵνα

    hina · G2443

    that

    The answer is shortened: '[I want] that I may see.' It is a polite way of making a request, picking up Jesus' word 'want' without repeating it.

  18. ἀναβλέψω.

    anablepsō · G0308

    see again / receive sight / look up

    In healing stories it means getting sight, often *back* (ana- can mean 'again'). Its root meaning, 'look up', is also in play. The verb is in a form that points to a single event: that I may see, in one act. Verse 52 picks up the same verb: 'immediately he saw again'.

Key words, in depth

ῥαββουνί rhabbouni G4462

Range of meaning

An Aramaic word, rabbūnî or rabbōnî, built on rab, 'great one, master', with an ending meaning 'my'. Literally 'my great one' or 'my master'. It belongs to the same family as rabbi ('my great one') but is an expanded form. In Jesus' day rabbi was a respectful way to address a teacher or superior, not yet the formal title of an ordained scholar it later became. Several scholars (following Dalman) argue that rabbūn forms were more emphatic, and that in Aramaic paraphrases of Scripture (the Targums) related forms are sometimes used to address God. Others treat rabbouni simply as a regional or older variant of rabbi.

Against the English

BSB, WEB, YLT and NASB keep 'Rabboni'. NIV and ESV flatten it to 'Rabbi'. NLT's 'My Rabbi' brings out the 'my'. KJV's 'Lord' turns it into a word that English church readers hear as a confession of Jesus' divinity.

How it drifted

Two pulls are at work. First, readers hear 'rabbi' through later Judaism, as an ordained religious professional, when in the first century it was a term of respect for one's teacher or master. Second, KJV's 'Lord' (going back through Geneva to Beza's Latin Domine and the Bezae reading κύριε ῥαββί) puts a confessional tone on the word.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it occurs only here and at John 20:16, where Mary Magdalene addresses the risen Jesus and John glosses it as διδάσκαλε, 'Teacher'. Mark uses rhabbi elsewhere (9:5; 11:21; 14:45), so the different form here looks like a deliberate choice. Related forms of ribbôn ('master, lord') occur in later Jewish Aramaic and Hebrew, including as an address to God ('Master of the world'). Their use for God in the first century is debated.

What it does in this verse

Bartimaeus moves from the public, messianic shout 'Son of David' to a personal, deferential address: 'my master'. The 'my' matters. A beggar on the edge of the crowd claims a personal relationship of respect and dependence. In one word he already sounds like a disciple, and a verse later he follows Jesus 'on the way'.

ἀναβλέπω anablepō G0308

Range of meaning

(1) To look up (Mark 6:41; 7:34; 16:4). (2) To see again, recover sight (Tobit 14:2 LXX; often in healing stories). (3) More loosely, to gain sight for the first time (John 9:11, 15, 18, of a man blind from birth). BDAG lists both 'look up' and 'regain sight'.

Against the English

'See again' (BSB, WEB, YLT) and 'recover/regain my sight' (ESV, NASB) assume he once could see. 'Receive my sight' (KJV) and 'I want to see' (NIV, NLT) leave that open.

Used elsewhere in the period

Isaiah 61:1 LXX promises τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, 'sight to the blind', which Jesus reads out in Luke 4:18. That promise belongs to a wider group of Isaiah texts in which God's coming restoration opens blind eyes (Isa 29:18; 35:5; 42:7). In Mark 8:24 the half-healed man at Bethsaida 'looked up' (same verb) and saw people like walking trees. In Greek medical and miracle writings (for example the healing inscriptions at the shrine of Asclepius at Epidaurus) restored sight is a standard miracle.

What it does in this verse

The request is concrete and physical. To a first-century Jew the vocabulary also carried Isaiah's picture of the age of restoration, when the blind would see. Coming right after a scene in which the disciples 'saw' nothing of what Jesus meant (10:35–45), the word also suggests the deeper seeing Mark hopes his readers will have.

θέλω thelō G2309

Range of meaning

To want, wish or desire. To intend or be willing. With a following 'should I…' verb it makes a request for instructions: 'what do you want me to do?'

Against the English

English versions agree ('What do you want me to do for you?'). KJV's 'What wilt thou' is older English for the same thing and does not mean 'will' in the future-tense sense.

Used elsewhere in the period

Mark 10:35–36: James and John say 'we want (θέλομεν) you to do for us whatever we ask', and Jesus replies 'What do you want me to do for you?' (τί θέλετέ με ποιήσω ὑμῖν). The match in wording with 10:51 is close and almost certainly intended.

What it does in this verse

The question sets two requests side by side. The two leading disciples, who can see, asked for seats of honour beside Jesus in his glory. The blind beggar asks only to see. Mark lets the identical question show who has actually understood. Jesus refuses the first request and grants the second at once.

τυφλός typhlos G5185

Range of meaning

Blind, physically. Also used figuratively of people who do not understand or perceive (Matt 15:14; 23:16).

Against the English

'Blind man' is accurate in every translation.

Used elsewhere in the period

In Mark the two healings of blind men (8:22–26 at Bethsaida, 10:46–52 at Jericho) frame the central section of the Gospel (8:27–10:45). In that section Jesus three times predicts his suffering and the disciples three times fail to grasp it. Compare Jesus' rebuke, 'Having eyes, do you not see?' (8:18).

What it does in this verse

Calling him 'the blind man' at this moment keeps his need in view. It also places him as the second bookend of that frame. The man who cannot see is the one who sees clearly what he needs and who Jesus is.

The world behind it
  • Place and moment. Jericho was the last stop for Galilean pilgrims before the steep climb of about 25 km up to Jerusalem at Passover (10:46; 11:1). Roads crowded with festival pilgrims were the best place to beg, because giving alms was a valued act of piety at festival time.
  • Blindness and begging. In the ancient world eye disease was common and there was no cure. A blind man usually had no work open to him except begging. The cloak he threw off (10:50) may have been spread out to catch coins, and was probably his most valuable possession. A beggar asking a famous holy man would normally ask for money. Jesus' open question lets him name something else.
  • Patrons and clients. In a society built on honour, a person of status could grant favours to those beneath him. Jesus, hailed as "Son of David" (a royal, messianic title), invites the lowest person in the crowd to make his request. Just before this he had taught that greatness means serving (10:42–45).
  • Isaiah's hope. Jews of the period expected that God's coming restoration would include the blind seeing (Isa 29:18; 35:5; 42:7; 61:1 LXX). Healing a blind man on the road to Jerusalem, right after being hailed as Son of David, would have struck observers as a sign of that hope.
  • Mark's design. This is the last healing in Mark before Jesus enters Jerusalem (11:1–11). Together with the Bethsaida healing (8:22–26) it brackets the section on the disciples' failure to understand.
How the translations handle it
BSB

““What do you want Me to do for you?” Jesus asked. “Rabboni,” said the blind man, “let me see again.””

Gets right
Keeps Mark's distinct Aramaic form and the 'again' sense of ἀναβλέπω, and turns the shortened 'that…' clause into a natural request.
Loses
'Again' assumes he was not born blind. The text does not say.
KJV

“And Jesus answered and said unto him, What wilt thou that I should do unto thee? The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.”

Gets right
Keeps the Greek's shortened 'that I might…' form. 'Receive my sight' does not assume earlier sight.
Loses
'Lord' replaces the Aramaic word that stands in its own Greek text (ῥαββονί). It follows the Geneva/Beza tradition, and modern readers hear it as a confession of divinity, which is not what rabbouni says.
WEB

“Jesus asked him, “What do you want me to do for you?” The blind man said to him, “Rabboni, that I may see again.””

Gets right
Literal. Keeps both the Aramaic address and the Greek's shortened form.
Loses
The fragmentary 'that I may…' reads awkwardly in modern English.
YLT

“And answering, Jesus saith to him, 'What wilt thou I may do to thee?' and the blind man said to him, 'Rabboni, that I may see again;'”

Gets right
Very literal, word order kept, and Jesus' question rendered almost word for word ('What wilt thou I may do to thee?').
Loses
Stilted English. 'Saith' adds a present tense that is not in the Greek here (εἶπεν is past).
NIV

“…“Rabbi, I want to see.”…”

Gets right
Natural English. 'I want' picks up the 'want' of Jesus' question, so the echo of 10:36 survives.
Loses
'Rabbi' wipes out Mark's distinct and more personal form rabbouni.
ESV

“…“Rabbi, let me recover my sight.”…”

Gets right
'Recover my sight' brings out the restoration sense of the verb.
Loses
'Rabbi' again flattens rabbouni. 'Recover' assumes earlier sight.
NASB

“…“Rabboni, I want to regain my sight!”…”

Gets right
Keeps Rabboni. 'I want' links back to Jesus' question.
Loses
'Regain' assumes earlier sight. The exclamation mark is the translators' addition.
NLT

“…“My Rabbi,” … “I want to see!”…”

Gets right
'My' brings out the personal ending of rabbouni, which most versions lose.
Loses
Turns the Aramaic into the ordinary 'Rabbi' plus 'my'. Some of the distinct form is lost.
Text and manuscripts
  • Spelling of the address. NA28/UBS5 read ῥαββουνι. The Byzantine text and the Textus Receptus read ῥαββονι (the same word in a different vowel spelling, both representing Aramaic rabbūn/rabbōn). Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses read κύριε ῥαββί, "Lord, rabbi". This looks like a scribal blend that explains the unusual word by adding the familiar one and a Greek title.
  • Vulgate: Rabboni, ut videam. It keeps the Aramaic and the Greek's shortened 'that…' clause.
  • KJV's 'Lord' does not come from its own Greek base (the TR has ῥαββονί). It comes through the English and Latin Reformation tradition (Geneva 1560; Beza's Domine), which may reflect the Western reading.
  • Word order of Jesus' question varies between manuscript families (τί σοι θέλεις ποιήσω / τί θέλεις ποιήσω σοι) with no change in meaning.
  • Parallels. Matthew 20:32–33 (two blind men) has Jesus' question with the answer "Lord (κύριε), that our eyes be opened". Luke 18:41 has "Lord (κύριε), that I may see again". Only Mark keeps the Aramaic rabbouni. This fits his habit of preserving Aramaic words (5:41; 7:34; 14:36; 15:34) and may reflect early tradition.
  • The supplied data's lemma spelling ῥαββονί reflects the Byzantine form. The supplied text itself (ραββουνι) follows the critical spelling.
  • The man's form of address is spelled several ways: ῥαββουνι (the critical text), ῥαββονι (the Byzantine text and the Textus Receptus), and Codex Bezae (D) with some Old Latin manuscripts has κύριε ῥαββί, "Lord, rabbi". This last reading is probably where the 'Lord' of the Geneva and King James tradition ultimately comes from.
  • Manuscripts differ on the word order of Jesus' question: τί σοι θέλεις ποιήσω in the critical text, τί θέλεις ποιήσω σοι in the Byzantine text. The meaning is the same either way.
Where scholars differ

Is *rabbouni* a stronger, more reverent title than *rabbi*, or just a variant of it?

  • Stronger and more personal, possibly with overtones of the address to God.

    Dalman and others noted that *ribbôn/rabbûn* forms are used in addressing God in Targumic and later Jewish usage. Mark uses *rhabbi* elsewhere but switches here. In John 20:16 the same form is used at the climactic recognition of the risen Jesus.

  • Simply a regional or older Aramaic form of the same respectful address, meaning 'my teacher'.

    John 20:16 glosses it plainly as διδάσκαλε, 'Teacher'. The evidence for God-language comes mostly from sources later than the first century. Matthew and Luke replace it with κύριε, which suggests they read it as an ordinary respectful address.

Does ἀναβλέψω imply that Bartimaeus once had sight?

  • Yes: 'see again', 'regain sight'.

    The prefix ana- often means 'again'. The verb is used of restored sight in Tobit 14:2 LXX. BSB, WEB, ESV and NASB translate this way.

  • Not necessarily: 'receive sight' or 'look up'.

    John 9:11, 15 uses the same verb of a man blind from birth, and Isaiah 61:1 LXX uses the related noun for sight given to the blind in general. Mark gives no history of how he lost his sight.

Sources
  • BDAG s.v. ῥαββουνί
  • BDAG s.v. ἀναβλέπω
  • BDAG s.v. θέλω
  • G. Dalman, The Words of Jesus (on rabbi / rabbun forms)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 10:51
  • Isaiah 29:18; 35:5; 42:7; 61:1 (LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…