Mark Chapter 15

Mark 15:29

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:29

Greek

καὶ οἱ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ λέγοντες· Οὐά, ὁ καταλύων τὸν ναὸν καὶ οἰκοδομῶν ἐν τρισὶν ἡμέραις,

kai hoi paraporeuomenoi eblasphēmoun auton kinountes tas kephalas autōn kai legontes: Oua, ho kataluōn ton naon kai oikodomōn en trisin hēmerais,

And the [ones] passing-by were-reviling him, moving the heads of-them and saying: "Aha! the [one] tearing-down the sanctuary and building [it] in three days,

What it meant

And people walking along the road past the crosses kept hurling abuse at him, defaming him over and over. They shook their heads at him in the old gesture of scorn, the gesture the Psalms and Lamentations use for enemies gloating over someone ruined. With a sneering mock cheer they said: "Ha! Bravo! Look at him: the Great Sanctuary-Wrecker, the Man who rebuilds it in three days!" They had turned the charge from his trial into a nickname: he was supposed to have said he would tear down God's own house, the sanctuary building itself, and put it back up within three days. They thought the sight of him nailed up and dying proved the boast ridiculous. The sentence carries on: "…save yourself and come down from the cross!" (v. 30).

Mark lets his readers hear more than the mockers mean. The verb for their insults is the same one used when Jesus was condemned for "blasphemy" (14:64), so the accused blasphemer is the one being blasphemed. The head-shaking passersby are acting out Psalm 22, the psalm of the righteous sufferer that Jesus will cry from the cross (15:34). And the taunt about the sanctuary and three days is answered within the story: the sanctuary curtain tears as he dies (15:38), and on the third day the tomb is empty (16:1–8).

Where the English drifted

  • blasphemed (WEB)

    eblasphēmoun

    What we hear
    Speaking irreverently or profanely about God.
    What they heard
    Reviling, slandering, insulting a person. The passersby were jeering at and defaming Jesus as a condemned man. A connection to blasphemy against God is at most an irony Mark builds through the repeated verb, not the plain sense of the scene.

    Where the later meaning came from: English 'blaspheme' narrowed through church usage to speech against God. The Greek covered any damaging, abusive speech.

  • shaking / wagging their heads

    kinountes tas kephalas

    What we hear
    Saying 'no', showing disbelief, or sadly disapproving. 'Wagging' may even suggest a dog's tail.
    What they heard
    A recognised gesture of scorn and gloating over someone ruined, drawn straight from the language of Psalm 22:7 and Lamentations 2:15.

    Where the later meaning came from: Body language differs between cultures. The ancient Near Eastern sense of the gesture has been lost.

What the first hearers heard

Mark's first readers, probably Christians around the time of the Jewish war with Rome (AD 66–70), would have heard several layers at once:

  • The scriptures being played out. Passersby shaking their heads and reviling come straight from Psalm 22, the lament of the righteous sufferer surrounded by mockers, which Jesus quotes from the cross a few verses later (15:34). They also come from Lamentations 2:15, where "all who pass by" shake their heads over ruined Jerusalem. The scene presents Jesus as the righteous one whose suffering the scriptures had already described, not as a failed pretender.
  • Irony about blasphemy. Jesus has just been condemned by the high priest for "blasphemy" (14:64). Now the same verb is used for what is being done to him. Readers were meant to notice who is really speaking against whom.
  • The taunt comes true. The mockers think "destroy the sanctuary… build in three days" is an absurd boast refuted by the cross. Within the story, the sanctuary curtain tears as Jesus dies (15:38), and on the third day the tomb is empty (16:1–8). If readers knew of the temple's actual destruction or were watching it coming (13:2), the line "you who tear down the sanctuary" would be all the sharper.
  • Honour and shame. In a culture where public honour mattered enormously, being mocked by random passersby was the bottom of humiliation. Mark does not soften it. Its force for his readers lies in the fact that God's Messiah went through it. That would matter to a community that was itself facing contempt and persecution (compare 8:34–38; 13:9–13).
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and', which keeps the crucifixion scene moving. Right after the soldiers divide his clothes and the charge is posted (15:24–27), the passersby start their abuse.

  2. οἱ

    hoi · G3588

    the

    The article turns the participle that follows into a noun: 'the ones passing by'.

  3. παραπορευόμενοι

    paraporeuomenoi · G3899

    to pass by

    People going along the road past the execution site. Crucifixions were deliberately held where traffic was heavy. The phrase also echoes 'all who pass by' who mock ruined Jerusalem in Lamentations 2:15 (Greek version).

  4. ἐβλασφήμουν

    eblasphēmoun · G0987

    to revile, slander, blaspheme

    They hurled insults at him and defamed him. The verb form shows repeated, ongoing action: it kept happening as people went by. It is the same verb used for the charge against Jesus at his trial (14:64), so the man condemned for 'blasphemy' is now on the receiving end of it.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the target of the abuse.

  6. κινοῦντες

    kinountes · G2795

    to move, shake

    Shaking or wagging the head. This was a stock gesture of scorn and gloating over someone ruined, not a sign of disagreement. It is the very verb of Psalm 22:7 in its Greek version (Psalm 21:8 there).

  7. τὰς

    tas · G3588

    the

    Article with 'heads'.

  8. κεφαλὰς

    kephalas · G2776

    head

    Their heads: the body part used in the gesture of mockery.

  9. αὐτῶν

    autōn · G0846

    their

    'Their own heads', the passersby's. The wording follows the Greek of Lamentations 2:15, 'they shook their head'.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the gesture to the spoken taunt.

  11. λέγοντες·

    legontes · G3004

    to say

    'Saying'. It brings in the taunt itself, which carries on into verse 30.

  12. Οὐά,

    Oua · G3758

    aha! ha!

    A sneering exclamation, a mock 'Bravo!' or 'Well, well!'. It appears only here in the New Testament. In ordinary Greek it could express admiration, so here the 'admiration' is sarcastic.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the (one)

    An article used to address him directly. With the participles that follow, it makes a mock title: 'O Temple-Wrecker and Three-Day-Builder!'

  14. καταλύων

    kataluōn · G2647

    to tear down, demolish

    'The one tearing down', the demolisher. The present tense works as a label for what he supposedly claimed he would do, not something he was doing at the moment.

  15. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' temple: the well-known one standing a short walk away.

  16. ναὸν

    naon · G3485

    temple, sanctuary

    The sanctuary building itself, the house where God dwelt, not the whole temple complex with its courts. Mark uses this word only at 14:58, here, and 15:38, where the curtain of the naos is torn as Jesus dies.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the mock title under one article: one person, two claims.

  18. οἰκοδομῶν

    oikodomōn · G3618

    to build

    'Building [it]', the rebuilder. They mock the boast as absurd: a man nailed up and dying cannot build anything.

  19. ἐν

    en · G1722

    in, within

    'Within': the time span inside which the rebuilding would supposedly happen.

  20. τρισὶν

    trisin · G5140

    three

    'Three': quoted from the saying reported at his trial (14:58). For Mark's readers it also recalls Jesus' predictions that he would rise after three days (8:31; 9:31; 10:34).

  21. ἡμέραις,

    hēmerais · G2250

    day

    'Days'. 'Within three days' stresses how ridiculously fast the claimed rebuilding would be. The sentence carries on into verse 30: 'save yourself, coming down from the cross!'

Key words, in depth

βλασφημέω blasphēmeō G0987

Range of meaning

To speak in a way that damages someone's reputation: to slander, defame, revile, insult. It can be aimed at people (Romans 3:8, 'as we are slanderously reported'; Titus 3:2) or at God and sacred things. The narrower sense, 'to blaspheme', applies only when the target is God or what belongs to him.

Against the English

KJV 'railed on', BSB 'heaped abuse', NIV 'hurled insults', NASB 'hurling abuse', ESV 'derided' and YLT 'speaking evil of' all give the everyday sense. WEB's 'blasphemed' keeps the Greek word's link to 14:64. But to modern ears 'blaspheme' means only irreverence toward God, so the reader cannot see that the passersby were simply jeering at a condemned man.

How it drifted

In English, 'blaspheme' narrowed under church usage to sins of speech against God. The Greek word had a wider range: any harmful, insulting speech.

Used elsewhere in the period

In classical and Hellenistic Greek it means slander and abusive speech (e.g. Demosthenes, Isocrates; see LSJ). In the Greek Old Testament it is used for insults against God (e.g. 2 Kings 19:4, 6 of Rabshakeh, 4 Kingdoms in that version; Isaiah 52:5). Josephus uses it both for slandering people and for blasphemy against God.

What it does in this verse

At the surface level, Jesus is being reviled by people on the road. But Mark has just had the high priest call Jesus' words 'blasphemy' (14:64), and earlier Jesus warned about blaspheming the Holy Spirit (3:28–29). So repeating the verb builds a deliberate irony: the man condemned as a blasphemer is the one being blasphemed. How far Mark means readers to hear 'against God' here is debated, but the verbal echo is clearly there.

κινέω τὴν κεφαλήν kineō tēn kephalēn G2795

Range of meaning

Literally 'to move the head'. In Israelite and Jewish idiom this is a fixed gesture of scorn, contempt, or gloating over someone's downfall. Sometimes it shows horror mixed with contempt at a catastrophe.

Against the English

KJV, WEB and ESV 'wagging their heads'; BSB, NIV and YLT 'shaking their heads'. Today 'shaking one's head' means 'no', disbelief, or sad disapproval, and 'wag' suggests a dog's tail. NLT adds 'in mockery', which makes the sense explicit.

How it drifted

Body language changes from culture to culture. The ancient sense of head-shaking as derision has been lost, and modern readers fill in their own meaning.

Used elsewhere in the period

In the Greek version: Psalm 21:8 (Hebrew/English 22:7), 'all who see me mock me… they shook the head'; Lamentations 2:15, 'all who pass by the way… hissed and shook their head at the daughter of Jerusalem'; Psalm 108:25 (English 109:25); compare Jeremiah 18:16; Psalm 44:14; Job 16:4; Sirach 12:18; 2 Kings 19:21.

What it does in this verse

Mark draws on two biblical scenes together. One is the righteous sufferer of Psalm 22, whose words Jesus will cry out in 15:34. The other is ruined Jerusalem in Lamentations 2:15, where 'those passing by' shake their heads. The passersby think they are acting out contempt. A reader who knows the scriptures recognises the script of the suffering righteous one.

οὐά oua G3758

Range of meaning

An exclamation, which can be of genuine or ironic admiration or of mocking surprise: 'Ha!', 'Aha!', 'Bravo!', 'Well, well!'. It matches Latin 'vah'.

Against the English

'Aha!' (BSB, ESV), 'Ha!' (WEB, NASB), 'Ah' (KJV, YLT), 'So!' (NIV), 'Ha! Look at you now!' (NLT). 'Ah' in the KJV can sound sorrowful to modern ears. The word is sarcastic, not sad.

Used elsewhere in the period

Rare. BDAG cites it in Epictetus' Discourses (3.22.34; 3.23.24, 32), where it is used ironically, as a mock cheer. Its only New Testament use is here. Matthew's parallel (27:40) drops it.

What it does in this verse

The taunt begins as a mock acclamation, a cheer for a 'great man' who is in fact helpless on a cross. That fits the whole scene of mock royalty: the purple robe, the crown and 'Hail, King of the Jews' (15:17–18), the written charge (15:26), and 'King of Israel' (15:32).

καταλύω kataluō G2647

Range of meaning

Literally 'to loosen down'. Used of buildings it means to demolish, dismantle or throw down, stone by stone. Used of laws or institutions it means to abolish or annul. A separate everyday sense is 'to unharness, so to lodge or find lodging' (Luke 9:12; 19:7).

Against the English

'Destroy' in nearly all versions; YLT 'thrower down', which keeps the picture of a building being torn down.

Used elsewhere in the period

Mark 13:2: 'not one stone will be left on another that will not be thrown down (katalythē)'. Mark 14:58: the false witnesses' 'I will destroy (katalysō) this sanctuary'. In the Greek Old Testament it is used for tearing down buildings and cities (e.g. Ezra 5:12, 2 Esdras 5:12 in that version, of the Babylonians demolishing the temple).

What it does in this verse

The taunt picks up the charge from the trial (14:58). Mark has said that charge was false testimony that did not agree (14:56–59). Yet in Mark 13:2 Jesus did predict the temple's demolition, using the same verb. The mockers are turning a garbled version of his words against him. Mark's readers, writing around the time the temple fell (AD 70), would feel the irony sharply.

ναός naos G3485

Range of meaning

The shrine or sanctuary proper: the house where the deity dwelt, in Jerusalem the building containing the Holy Place and the Most Holy Place. This is different from to hieron, the whole temple complex with its courts and colonnades.

Against the English

'The temple' in all major versions. That is not wrong, but it hides the narrower word. YLT's 'sanctuary' is more exact.

Used elsewhere in the period

Mark uses hieron for the temple precincts where Jesus teaches and overturns tables (11:11, 15–16, 27; 12:35; 13:1, 3; 14:49). He keeps naos for 14:58, 15:29 and 15:38. Josephus (Jewish War 5.207–221) describes the naos as the central sacred building within the larger hieron.

What it does in this verse

The mockery is aimed at the house of God itself. Only nine verses later, at Jesus' death, 'the curtain of the naos was torn in two from top to bottom' (15:38). With the same word Mark ties the taunt to what happens next: something does happen to the sanctuary as Jesus dies, and the 'three days' points ahead to the empty tomb (16:1–8).

παραπορεύομαι paraporeuomai G3899

Range of meaning

To go past, pass by along a road; also to pass through.

Against the English

'Those who passed by' in all versions. This is accurate.

Used elsewhere in the period

Greek Lamentations 2:15: 'all those passing by (hoi paraporeuomenoi) the way… shook their head'. Mark 2:23; 9:30; 11:20 use it for ordinary travel.

What it does in this verse

It shows how public crucifixion was: it took place by a road. And because it echoes the passersby at fallen Jerusalem (Lamentations 2:15), the scene becomes part of Israel's laments over the ruined holy place.

The world behind it

Crucifixion as public theatre. Romans crucified people where the most people would see. A Roman rhetorical text puts it plainly: "whenever we crucify the guilty, the most crowded roads are chosen, where the most people can look and be moved by this fear" (Pseudo-Quintilian, Minor Declamations 274). Golgotha was outside the city wall but near it, by a road (John 19:20; Hebrews 13:12). Jeering at the victim was part of the point. Crucifixion was meant to strip a person of all honour as well as kill him, and passersby who mocked were doing what the punishment invited.

Head-shaking as a gesture. In Israel's scriptures, shaking or wagging the head at someone did not mean "no". It was contempt and gloating over a person or city brought low (Psalm 22:7; 44:14; 109:25; Lamentations 2:15; Jeremiah 18:16; Job 16:4). Jewish hearers would recognise it at once as the behaviour of the righteous sufferer's enemies.

Threatening the temple was dangerous. Speaking against the sanctuary could get a person killed. Jeremiah was nearly executed for prophesying the temple's destruction (Jeremiah 26:1–19). Josephus (Jewish War 6.300–309) tells of another Jesus, son of Ananias, who around AD 62 cried woes against the city and the sanctuary. Jerusalem's leaders had him beaten and handed him to the Roman governor, who had him flogged. The charge at Jesus' hearing (Mark 14:58) and the later charge against Stephen (Acts 6:13–14) show how explosive any saying about destroying the temple was. The taunt here throws that charge back at him: the "temple-wrecker" cannot even get himself down from a cross.

The saying behind the taunt. Mark reports that at the trial witnesses claimed Jesus said, "I will destroy this sanctuary made with hands, and within three days I will build another not made with hands" (14:58), and he calls this testimony false and inconsistent. A related saying appears in John 2:19 ("Destroy this temple, and in three days I will raise it up"), and something similar in Gospel of Thomas 71. Jesus also predicted the temple's demolition in Mark 13:2. The mockers have trimmed the saying into a crude boast and dropped the "made with hands / not made with hands" contrast.

How the translations handle it
BSB

“And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,”

Gets right
'Heaped abuse' gets the everyday sense of the verb, and the ongoing action, right. 'Aha!' keeps the sarcastic exclamation.
Loses
'Are going to destroy' turns the mock title into a future plan. It loses the nickname-like 'Temple-Destroyer and Builder' and so hides the irony. 'Rebuild' adds a 're-' the Greek doesn't have, though the sense is fair.
KJV

“And they that passed by railed on him, wagging their heads, and saying, Ah, thou that destroyest the temple, and buildest [it] in three days,”

Gets right
'Railed on' is accurate for the abusive speech. 'Thou that destroyest… buildest' keeps the present-tense, title-like form.
Loses
'Ah' sounds like a sigh to modern ears rather than a sneer. 'Wagging' now suggests something trivial or comic.
WEB

“Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days,”

Gets right
Keeps the verbal link with the 'blasphemy' charge in 14:64, so the irony can be seen. Keeps the present tense.
Loses
'Blasphemed' makes modern readers think of speech against God, which is not the plain sense of passersby insulting a condemned man.
YLT

“And those passing by were speaking evil of him, shaking their heads, and saying, 'Ah, the thrower down of the sanctuary, and in three days the builder!”

Gets right
The most exact here. 'Sanctuary' catches naos (the shrine itself), and 'thrower down… builder' keeps the mock title formed by the article and participles.
Loses
Archaic, stiff English. 'Ah' still sounds sorrowful rather than sarcastic.
NIV

“…hurled insults… “So! You who are going to destroy…”

Gets right
'Hurled insults' is vivid and accurate.
Loses
'So!' weakens the mock cheer. Like the BSB, 'are going to' turns the title into a prediction.
ESV

“…derided him, wagging their heads… “Aha! You who would destroy…”

Gets right
'Aha!' is good. 'Would destroy' fairly suggests a claimed intention.
Loses
'Derided' is milder than the Greek's abusive, defaming speech. 'Wagging' carries the modern-connotation problem.
NASB

“…hurling abuse at Him, wagging their heads… “Ha!…”

Gets right
The continuous form 'were hurling' matches the repeated, ongoing action of the Greek verb.
Loses
'Wagging their heads' again needs explaining for modern readers.
NLT

“…shaking their heads in mockery. “Ha! Look at you now!”…”

Gets right
Says outright that the head-shaking is mockery, which removes the main modern misreading.
Loses
'Look at you now!' is added, and the rest of the taunt is recast as 'You said you were going to…'. That loses the mock title and the exact echo of 14:58.
Text and manuscripts

Verse 28 is missing. The BSB (like most modern versions) has no verse 28, which is why the supplied text is blank. The KJV includes it: "And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors" (Isaiah 53:12). The earliest and best manuscripts (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae, among others) lack it. It was almost certainly added by copyists from Luke 22:37, where Jesus quotes Isaiah 53:12 (Metzger, Textual Commentary). Mark's own way is to allude to scripture, as here with Psalm 22 and Lamentations 2, rather than add a 'fulfilment' formula.

Verse 29 itself. The only variation is word order. Some manuscripts, including the Byzantine text behind the KJV, read "and in three days building", matching Matthew 27:40. The sense is the same.

Ancient versions. The Latin Vulgate reads "vah qui destruis templum et in tribus diebus aedificas". Latin vah is the exact counterpart of Greek oua, and blasphemabant carries the Greek verb over directly. That shows how early the specialised word 'blaspheme' entered Western church vocabulary.

Scripture echoes. The wording is especially close to the Greek of Lamentations 2:15 ("all those passing by the way… shook their head") and Psalm 21:8 in the Greek numbering (22:7: "they shook the head"). Psalm 108:25 (109:25) is also close. Matthew 27:39–40 follows Mark nearly word for word but drops oua and adds "if you are the Son of God".

  • Manuscripts differ slightly in word order: the Byzantine text, behind the KJV, puts 'in three days' before 'building' (as in Matthew 27:40). The meaning does not change.
Where scholars differ

Did Jesus say something like 'I will destroy the temple and build it in three days', and in what sense does Mark treat the charge as false?

  • Jesus did say something like it, and Mark calls the testimony 'false' because the witnesses twisted it (for example by making Jesus himself the destroyer) and contradicted each other.

    The saying is attested independently in John 2:19 and Gospel of Thomas 71, and a similar charge is made in Acts 6:14. Jesus predicts the temple's demolition in Mark 13:2 and acts dramatically in the temple in 11:15–17. Mark 14:56, 59 stresses that the witnesses' accounts did not agree.

  • Mark treats the words as false at the level of the witnesses' intent but true at a deeper level: Jesus' death and resurrection bring about a 'temple not made with hands'.

    Mark uses naos only in 14:58, 15:29 and 15:38, linking the trial, this taunt and the tearing of the curtain. The 'three days' matches the resurrection predictions (8:31; 9:31; 10:34). 'Not made with hands' (14:58) suggests a new kind of dwelling of God, a theme of early Christian talk about the community as temple (e.g. 1 Corinthians 3:16).

Does ἐβλασφήμουν here mean only 'reviled', or does Mark mean blasphemy against God?

  • Ordinary abuse: passersby insulting a condemned criminal.

    The verb's normal range includes slandering people (BDAG; Romans 3:8; Titus 3:2). Matthew 27:39 and Luke 23:39 use it in the same mocking setting. The parallel taunts by the chief priests (v. 31) are described with 'mocking' (empaizontes).

  • A deliberate irony: insulting Jesus is in fact speaking against God's agent, which reverses the 'blasphemy' verdict of 14:64.

    Mark uses the word family for speech against God (2:7; 3:28–29; 14:64). Placing it right after the trial verdict, together with the Psalm 22 echoes casting Jesus as God's righteous sufferer, suggests the wordplay is intended. Several commentators (e.g. Marcus, Collins) note the irony, while the plain sense of the scene remains abuse.

Sources
  • BDAG s.v. βλασφημέω, οὐά, ναός, καταλύω, παραπορεύομαι
  • LSJ s.v. βλασφημέω, οὐά
  • Septuagint: Psalm 21:8 (MT 22:7); Lamentations 2:15; Psalm 108:25 (MT 109:25)
  • Josephus, Jewish War 5.207–221 (the naos); 6.300–309 (Jesus son of Ananias)
  • Pseudo-Quintilian, Declamationes minores 274 (public crucifixion on crowded roads)
  • Epictetus, Discourses 3.22.34; 3.23.24 (οὐά)
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:28
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
  • Donald Juel, Messiah and Temple
  • Vulgate, Mark 15:29

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…