Mark Chapter 15

Mark 15:38

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:38

Greek

Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω.

Kai to katapetasma tou naou eschisthē eis duo ap' anōthen heōs katō.

And the curtain of the sanctuary was split into two, from above as far as below.

What it meant

At the very moment Jesus gives his great cry and breathes out his last (15:37), the great woven curtain of God's own house, the sanctuary at the heart of the Jerusalem temple, was split in two, from the top all the way down to the bottom.

Every part of the sentence matters:

  • "The curtain" is not a thin veil. It is the huge, richly woven hanging that guarded the holiest space in Israel's worship. Only the high priest could pass it, once a year, carrying blood (Leviticus 16).
  • "Of the sanctuary" is not the temple courts where Jesus taught and overturned tables, but the inner house of God itself. It is the same word the crowds had just used to mock him: "You who would destroy the sanctuary and build it in three days" (15:29; compare 14:58).
  • "Was torn" describes one decisive event, done to the curtain by an agent left unnamed. It is the same verb Mark used at the beginning of his Gospel, when the heavens were "torn open" over Jesus at his baptism and God's voice called him "my Son" (1:10–11).
  • "Into two, from top to bottom" means completely, and from above: not a tear made by hands at floor level, but a split running down from the top.

Mark adds no explanation. He sets the tearing next to Jesus' death and, in the next verse, next to a Gentile soldier saying, "Truly this man was the Son of God." The first hearers would have caught several things at once. God's hidden presence is laid open. The sanctuary is judged, its holiest boundary torn like a garment torn in mourning. And the barrier that once marked who could come near is broken, at the very moment an outsider recognises who Jesus is.

Where the English drifted

  • veil

    katapetasma

    What we hear
    A thin, often see-through fabric covering a face, like a bride's veil: delicate and easy to tear.
    What they heard
    A massive woven curtain hanging in front of the sanctuary or its inner room. It was a heavy, costly, decorated textile many metres tall that marked the boundary of God's dwelling.

    Where the later meaning came from: KJV tradition ('veil', from Latin *velum*, 'curtain, sail'), kept in BSB, NASB and WEB. In 1611 'veil' meant any screening hanging; modern usage has narrowed it.

  • temple

    naos

    What we hear
    The whole Temple Mount complex: courts, porches, crowds, money-changers.
    What they heard
    The sanctuary building itself, the 'house' of God holding the Holy Place and Most Holy Place, as distinct from the surrounding courts (*hieron*). Mark keeps this word for the sayings about destroying and rebuilding the sanctuary (14:58; 15:29).

    Where the later meaning came from: English has only one word where Greek has two, so translations flatten *naos* and *hieron* into 'temple' and hide Mark's link between this verse and the 'destroy this sanctuary' charge.

What the first hearers heard

For Mark's first hearers, probably Christians in Rome or elsewhere in the empire, a mix of Jews and Gentiles living around the time of the Jewish war with Rome, this one sentence carried several overlapping messages. Mark lets them stand together without explaining any of them:

  • God answers the mockery. The crowd had jeered at Jesus as the would-be destroyer of the sanctuary (15:29). As he dies, the sanctuary is split at its holiest point. The charge from his trial (14:58) is turned back on his accusers: Jesus' death, not the temple, is now where God acts.
  • Judgment on the sanctuary. Tearing was the gesture of mourning and of judgment. Coming after Jesus' prophecy that the temple would be thrown down (13:2), the torn curtain works as a sign of what would happen to the whole building in AD 70, and for readers after 70 it explained that disaster.
  • God's presence is opened up. The curtain hid God's dwelling. Torn "from above", it echoes the heavens torn open at the baptism (1:10). God's hidden presence is now exposed and revealed, and the next thing that happens is a Gentile, a Roman officer, confessing Jesus as "Son of God" (15:39). The boundary that once kept outsiders far from God's presence has been broken, and an outsider is the first to see who Jesus is.
  • The end matches the beginning. Heavens torn, Spirit coming, "You are my Son" (1:10–11). Curtain torn, spirit breathed out, "this was the Son of God" (15:37–39). The careful hearer would see Mark closing the frame he opened.

The verse did not hand them a single doctrine. It gave a sign at the sanctuary that showed what Jesus' death meant for God's presence, for the temple, and for who could now recognise and approach God.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Καὶ

    Kai · G2532

    and

    Mark's usual simple linking 'and'. It sets the tearing right beside Jesus' last breath in 15:37 without explaining the connection, so the reader has to make the link.

  2. τὸ

    to · G3588

    the

    Points to a particular, well-known curtain: 'the' curtain, the one every Jew knew hung in the sanctuary.

  3. καταπέτασμα

    katapetasma · G2665

    curtain, hanging

    Literally 'something spread down', a hanging curtain. In the Greek Old Testament it is the standard word for the great woven curtain of the tabernacle and temple, most often the one that shut off the Most Holy Place.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    of the

    Ties the curtain to the sanctuary: it is the sanctuary's own curtain.

  5. ναοῦ

    naou · G3485

    sanctuary, shrine

    Not the whole temple complex (Mark's word for that is hieron) but the sanctuary building itself, the house where God's presence was said to dwell. Mark uses naos only three times, all in the passion story: the charge that Jesus would destroy 'this naos' (14:58), the mocking at the cross (15:29), and here.

  6. ἐσχίσθη

    eschisthē · G4977

    to split, tear

    'Was split, was torn'. A single, completed event, and passive: something was done to the curtain. No human agent is named, which most readers take as a hint that God did it. Mark's only other use of this verb is the heavens being 'torn open' at Jesus' baptism (1:10).

  7. εἰς

    eis · G1519

    into

    Marks the result: the curtain was torn so that it became two.

  8. δύο

    duo · G1417

    two

    'Into two': not a rip or a hole but a complete division into two pieces.

  9. ἀπ᾽

    ap' · G575

    from

    Starts the 'from ... to' phrase that measures the tear from one end to the other.

  10. ἄνωθεν

    anōthen · G509

    from above, from the top

    'From above' or 'from the top'. Here it describes where the tear began, at the top of a very tall hanging. The word can also mean 'from above' in the sense of 'from heaven', and many readers feel that undertone, though Mark does not spell it out.

  11. ἕως

    heōs · G2193

    until, as far as

    'As far as'; the tear ran all the way through.

  12. κάτω

    katō · G2736

    below, down

    'Below, the bottom'. With 'from above' it makes the tear total and gives its direction: downward, the way an act from above would go, not upward like something torn by hands on the ground.

Key words, in depth

καταπέτασμα katapetasma G2665

Range of meaning

A curtain or hanging, literally 'what is spread down' (kata, 'down' + petannymi, 'spread out'). In Jewish Greek it is almost a technical temple term: the woven curtain(s) of the tabernacle and temple. Most often it means the inner curtain (Hebrew parokhet) that hid the Most Holy Place, but it is also used for the screen at the entrance of the sanctuary and even for the hanging at the gate of the court.

Against the English

KJV, BSB, NASB and WEB say 'veil'; ESV, NIV, NLT and CSB say 'curtain'. In 1611 'veil' could mean any hanging cloth that screens something off. Today it suggests a light, see-through cloth over a face (a bride's veil), which badly shrinks the picture. 'Curtain' is closer, though even that suggests a household drape rather than a huge woven hanging many metres high.

How it drifted

English 'veil' narrowed over time toward a face-covering. It stayed in Bible English through the KJV tradition (from Tyndale and the Latin velum, 'sail, awning, curtain').

Used elsewhere in the period

LXX Exodus 26:31–35 uses katapetasma for the parokhet dividing the Holy Place from the Most Holy Place; the LXX also uses it for the entrance screen (e.g. Exod 26:37) and the court gate (Num 3:26). Leviticus 16:2, 12, 15: the high priest goes 'inside the curtain' only on the Day of Atonement. Josephus (Jewish War 5.212–214) describes a katapetasma at the sanctuary entrance of Herod's temple: a Babylonian tapestry in blue, scarlet, fine linen and purple, picturing the universe, 'a panorama of the heavens'. He also mentions (5.219) a katapetasma closing off the inner chamber, which was empty. Philo (Life of Moses 2.86–87, 101) calls the inner curtain katapetasma and the outer one kalymma. The Mishnah (Yoma 5:1) says the Second Temple had two curtains, one cubit apart, in front of the Most Holy Place. Hebrews 6:19; 9:3; 10:20 uses the word for the inner curtain.

What it does in this verse

Any first-century Jew hearing 'the curtain of the sanctuary' would picture the great hanging that guarded God's dwelling, the barrier only the high priest could pass, once a year, with blood. Tearing it means the most sacred boundary in Israel's worship has been broken open. Mark does not say which curtain he means (see Debates), but either way it is the sanctuary's own boundary, not just any curtain.

ναός naos G3485

Range of meaning

A temple building as a dwelling for a god: the shrine or sanctuary proper, as opposed to the courts, porches and precincts around it (Greek hieron). In Jewish usage it is the house containing the Holy Place and the Most Holy Place.

Against the English

All the major versions say 'temple', which most readers picture as the whole Temple Mount with its courts and crowds. YLT's 'sanctuary' keeps the distinction; NLT tries to by saying 'the sanctuary of the Temple'.

How it drifted

English has one word, 'temple', for what Greek split into two (hieron for the complex, naos for the house of God).

Used elsewhere in the period

Mark uses hieron for the temple courts where Jesus teaches and drives out the traders (11:11, 15–16, 27; 12:35; 13:1, 3; 14:49). He keeps naos for three passion verses only: the false witnesses' charge 'I will destroy this naos made with hands' (14:58), the mockers' 'You who would destroy the naos and build it in three days' (15:29), and this verse. Josephus and the LXX make the same distinction in many places.

What it does in this verse

The word choice ties the torn curtain directly to the temple charge and the mocking. Moments after the crowd taunts Jesus as the man who would destroy the naos, the naos itself is split at its holiest point. To Mark's readers the irony is plain: the accusation is answered by what happens to the sanctuary the moment he dies.

σχίζω (ἐσχίσθη) schizō (eschisthē) G4977

Range of meaning

To split, cleave, tear apart; used of wood, rocks, cloth, nets, and (in the passive, figuratively) of crowds divided into factions. English 'schism' comes from its noun.

Against the English

'Rent' (KJV, YLT) and 'torn' (BSB, WEB, ESV, NIV) are both accurate. What English cannot show is that the same verb appears at the start of the Gospel, where translations vary it ('torn open', 'opening', 'parted'), so the echo is lost.

Used elsewhere in the period

Mark 1:10: at Jesus' baptism he sees 'the heavens being torn open' (schizomenous), the Spirit comes down, and a voice says 'You are my beloved Son.' Mark 2:21 uses the noun schisma for a worse tear in an old garment. Elsewhere in the NT: John 19:24 (the soldiers decide not to tear Jesus' tunic), John 21:11 (the net was not torn), Matthew 27:51 (the rocks were split), Acts 14:4; 23:7 (crowds divided). Isaiah 64:1 (63:19 in Hebrew), 'Oh that you would tear the heavens and come down', is often heard behind Mark 1:10, though the LXX there uses a different verb.

What it does in this verse

The tearing at the end matches the tearing at the beginning. At the baptism the heavens are torn, the Spirit descends, and God calls Jesus 'my Son'. At the cross the sanctuary curtain is torn, Jesus breathes out his spirit (exepneusen, 15:37, a word related to pneuma, 'spirit, breath'), and a Roman officer calls him 'Son of God' (15:39). Most commentators see Mark deliberately framing his Gospel this way. The passive form, with no tearer named, lets the reader understand that God did it.

ἀπ᾽ ἄνωθεν ἕως κάτω ap' anōthen heōs katō G509, G2736

Range of meaning

Anōthen means 'from above' (in place), 'from the beginning' (in time), or 'again, anew'. Katō means 'down, below'. Together with 'from ... as far as' they make a phrase of total extent with a direction: from the top all the way to the bottom.

Against the English

All the versions say 'from top to bottom', which is accurate. They lose only the faint double meaning of anōthen, 'from above', which in other places (John 3:3, 31; 19:11; James 1:17) points to heaven or God.

Used elsewhere in the period

Matthew 27:51 has the identical phrase. Luke 23:45 instead says the curtain was torn 'in the middle' (meson). Anōthen as 'from heaven' appears in John 3:31 ('he who comes from above') and James 1:17 ('every perfect gift is from above').

What it does in this verse

The phrase does two things. It makes the destruction complete: the curtain is not damaged but finished as a barrier. And it gives a direction, downward from the top, the way an act of God would be pictured, not the way people standing on the ground would tear cloth. Mark does not say 'God tore it', but the passive verb and 'from above' together point that way.

The world behind it

The building. Herod's temple stood on a vast platform. The sanctuary (naos) was a tall building at its centre, facing east toward the Mount of Olives. According to Josephus (Jewish War 5.207–219), the entrance to the sanctuary's main hall was hung with a magnificent curtain woven from blue, scarlet, purple and fine linen, embroidered as "a panorama of the heavens." Deeper inside, a further curtain (two parallel curtains, says the Mishnah, Yoma 5:1) shut off the Most Holy Place. That inner room was completely empty in Jesus' day, since the ark had been lost centuries earlier. It was still treated as the place of God's presence.

Who could pass. Holiness worked in rings: Gentiles' court, women's court, Israelites' court, priests' court, Holy Place, Most Holy Place. Each boundary marked who could come how close. The inner curtain was the last and strictest. Only the high priest went past it, and only on the Day of Atonement (Leviticus 16:2, 12–15). A Jew hearing that this curtain was torn would hear that the most guarded boundary in the world had been broken.

The hour. Mark places Jesus' death at "the ninth hour" (about 3 p.m., 15:34). That was the time of the afternoon sacrifice and prayer in the temple (compare Acts 3:1), when priests would be at work in the sanctuary.

Tearing as a sign. In Israel, tearing a garment showed grief or horror (Genesis 37:29; 2 Kings 18:37). In Mark 14:63 the high priest tears his clothes at Jesus' "blasphemy." Tearing could also act out judgment: Samuel's torn robe meant the kingdom was "torn" from Saul (1 Samuel 15:27–28), and Ahijah's torn cloak meant Solomon's kingdom would split (1 Kings 11:29–31). Jewish sources also remember omens before the temple fell in AD 70. Josephus tells of the massive eastern gate of the inner court opening by itself at night and a voice saying "We are departing from here" (Jewish War 6.293–300). The Talmud says the temple doors opened by themselves for forty years before the destruction (b. Yoma 39b), which would date the sign to about AD 30. These are not proof of Mark's event, but they show that people of the time read strange happenings at the sanctuary as signs of God leaving it or judging it.

Mark's readers. Mark was most likely written around AD 65–75, just before or just after Rome burned the temple. Jesus had already predicted that not one stone would be left on another (13:2). For these readers, the torn curtain at Jesus' death anticipated what had happened, or was about to happen, to the whole sanctuary.

How the translations handle it
BSB

“And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.”

Gets right
Clear and accurate on the action and its extent.
Loses
Keeps the misleading 'veil', and 'temple' blurs the naos/hieron distinction Mark relies on.
KJV

“And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.”

Gets right
Literal and complete; 'rent in twain' keeps the sense of a violent split into two pieces.
Loses
'Veil' now suggests a flimsy face-covering, and 'temple' hides that naos means the sanctuary building. 'Rent' and 'twain' are archaic.
WEB

“The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.”

Gets right
Accurate and readable.
Loses
Same 'veil' and 'temple' problem; drops the opening 'And', which ties the event to Jesus' death in 15:37.
YLT

“and the veil of the sanctuary was rent in two, from top to bottom,”

Gets right
The only supplied version that renders naos as 'sanctuary', which keeps the link to 14:58 and 15:29.
Loses
Still 'veil'; archaic 'rent'.
ESV

“…the curtain of the temple…”

Gets right
'Curtain' is closer to katapetasma than 'veil'.
Loses
'Temple' still flattens naos into the whole complex.
NIV

“…The curtain of the temple…”

Gets right
'Curtain' gives a sound picture for modern readers.
Loses
Leaves out the opening 'And'. 'Temple' hides Mark's sanctuary wordplay.
NASB

“…the veil of the temple…”

Gets right
Formally literal in structure.
Loses
Keeps 'veil', which misleads modern readers about size and weight.
NLT

“…the curtain in the sanctuary of the Temple…”

Gets right
Explicitly marks that the curtain belongs to the sanctuary, not the courts, which is a real help.
Loses
'In the sanctuary' could suggest only the inner curtain, which settles a question Mark leaves open (see Debates).
Text and manuscripts

Greek text. No variant affects the meaning. Differences among manuscripts are limited to spelling (for example ap' versus the unelided apo). The supplied data are sound.

Latin Vulgate. et velum templi scissum est in duo a sursum usque deorsum. Its velum ('curtain, awning') lies behind the English 'veil'.

Parallels.

  • Matthew 27:51 uses the same wording and adds an earthquake, split rocks (the same verb, eschisthēsan) and opened tombs.
  • Luke 23:45 places the tearing before Jesus' death, next to the darkening of the sun, and says it was torn "in the middle" (meson). This frames it more as a cosmic omen of judgment than as a response to his last breath.
  • Hebrews 6:19–20; 9:3–8; 10:19–20 does not cite this event, but it develops the idea that Jesus has passed "through the curtain" into God's presence, and it calls the curtain "his flesh". This is the main New Testament basis for the "access" reading.

Outside the New Testament.

  • The Gospel of Peter (5:20, second century) repeats that the curtain of the Jerusalem temple was torn in two at that hour.
  • Jerome (Letter 120.8; Commentary on Matthew 27:51) reports that a Jewish-Christian gospel said instead that the temple's enormous lintel was broken and split.
  • Testament of Levi 10:3 and the Lives of the Prophets (Habakkuk 12) speak of the temple curtain being torn. Both texts passed through Christian hands, and many scholars think these lines may be Christian additions, so they are weak evidence for an independent Jewish tradition.
Where scholars differ

Which curtain does Mark mean: the outer one at the sanctuary entrance, or the inner one before the Most Holy Place?

  • The inner curtain before the Most Holy Place.

    In the Greek Old Testament katapetasma most often translates *parokhet*, the inner curtain (Exod 26:31–35; Lev 16). Philo reserves katapetasma for the inner curtain. Hebrews 9:3 and 10:20 use it this way. The theological weight (the high priest's annual entry, God's hidden presence) fits the inner curtain best. This is the majority view in church history and among many commentators.

  • The outer curtain at the entrance to the sanctuary.

    The LXX also uses katapetasma for the entrance screen (e.g. Exod 26:37). The outer curtain was visible to the public, so a tear could be a public sign. Josephus says it was embroidered as 'a panorama of the heavens' (*Jewish War* 5.212–214). That fits a match with the 'torn heavens' of Mark 1:10, as argued by David Ulansey ('The Heavenly Veil Torn', JBL 1991).

  • Mark does not specify, and the meaning does not depend on it.

    Mark says simply 'the curtain of the sanctuary'. Either way it is the sanctuary's own boundary, and his readers (many in Rome) may not have known the temple's layout in detail. Several modern commentators leave the question open.

What does the tearing signify in Mark?

  • Judgment on the temple and God's departure from it.

    The word naos links this verse to the 'destroy this sanctuary' charge (14:58; 15:29). Jesus predicted the temple's fall (13:2) and enacted judgment on it (11:12–21). Tearing is a gesture of mourning and judgment (1 Sam 15:27–28; Mark 14:63). Jewish traditions tell of omens at the sanctuary before AD 70 (Josephus, *Jewish War* 6.293–300; b. *Yoma* 39b).

  • Opening of access to God's presence.

    The curtain's job was to restrict approach (Lev 16). Its removal at Jesus' death, followed at once by a Gentile's confession (15:39), suggests that the barrier is gone. Hebrews 10:19–20 develops this reading explicitly, though Mark himself does not state it.

  • Revelation: God unveils himself and Jesus' identity.

    The verb echoes 1:10, where the torn heavens lead to God declaring Jesus his Son. Here the torn curtain is followed by the centurion's 'Son of God'. Hidden presence becomes revealed presence, which fits Mark's theme of secrecy and disclosure.

  • Several meanings at once.

    Mark gives no explanation, and the readings above do not exclude one another. Many commentators (e.g. Marcus, France, Collins) hold judgment and revelation/access together as Mark's deliberate ambiguity.

Is the event reported as history, or told mainly as a symbol?

  • A historical portent reported by the evangelists.

    It is attested in Matthew, Mark and Luke, and echoed in the Gospel of Peter. Jewish sources remember unusual events at the sanctuary in the decades before AD 70, including the Talmud's report of doors opening by themselves about forty years before the destruction.

  • A theological sign told in narrative form.

    No independent non-Christian source mentions a torn curtain. The detail fits Mark's literary design (the framing with 1:10, the naos sayings) so neatly that some scholars read it chiefly as interpretation of Jesus' death in the form of a story.

Sources
  • BDAG s.v. καταπέτασμα, ναός, σχίζω, ἄνωθεν
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταπέτασμα, ναός
  • LXX Exodus 26:31–37; Leviticus 16:2, 12–15; Numbers 3:26
  • Josephus, Jewish War 5.207–219; 6.293–300
  • Philo, Life of Moses 2.86–87, 101
  • Mishnah Yoma 5:1; Mishnah Sheqalim 8:5
  • Babylonian Talmud Yoma 39b; Tamid 29a / Hullin 90b (on hyperbole about the curtain)
  • Gospel of Peter 5:20
  • Jerome, Letter 120.8; Commentary on Matthew 27:51
  • David Ulansey, 'The Heavenly Veil Torn: Mark's Cosmic Inclusio', Journal of Biblical Literature 110 (1991)
  • Daniel M. Gurtner, The Torn Veil: Matthew's Exposition of the Death of Jesus (Cambridge, 2007)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:38

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…