Mark Chapter 15

Mark 15:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:32

Greek

ὁ χριστός, ὁ βασιλεὺς Ἰσραήλ, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν καὶ οἱ συνεσταυρωμένοι αὐτῷ ὠνείδιζον αὐτόν.

ho christos ho basileus Israēl katabatō nyn apo tou staurou, hina idōmen kai pisteusōmen. kai hoi synestaurōmenoi autō ōneidizon auton.

The Anointed One, the King of Israel, let-him-come-down now from the cross, so-that we-may-see and we-may-believe. And those having-been-crucified-with him were-reproaching him.

What it meant

"So he's the Messiah, is he? The anointed King of Israel? Then let him come down off that cross, right now, and we'll see it with our own eyes and be won over to him!" That is what the chief priests and scribes said to one another, not to Jesus, as they stood watching him die. They take the very title the high priest had asked about at the trial, "the Anointed One", and the insider name for their nation, "King of Israel", and throw them back at him. To them a Roman cross was the final proof that the claim was false. Israel's true king would win, not hang naked beside bandits. They demand the kind of public sign Jesus had always refused to give, and offer "belief" in exchange. It is an offer no one making it means.

Then Mark adds the last and lowest voice: even the two men nailed up beside him, sharing his torment and his disgrace, kept on heaping reproach on him. The verb is the language of public shame that runs through Psalms 22 and 69, the prayers of the righteous man scorned by everyone around him. Mark's readers hear the irony. He "saved others" (v.31) precisely by not coming down. A few verses later a Gentile officer "sees" how he dies and confesses him, with no sign at all.

Where the English drifted

  • Christ (KJV: "Let Christ the King of Israel")

    ho christos

    What we hear
    Jesus' name, almost a surname, as in "Jesus Christ".
    What they heard
    A title with the article: "the Anointed One", the expected royal Messiah. The mockers are disputing whether Jesus holds that office.

    Where the later meaning came from: Later Christian usage, where "Christ" fused with the name Jesus. The KJV leaves out the Greek article here.

  • believe

    pisteuō

    What we hear
    Privately hold a religious opinion, or accept a doctrine.
    What they heard
    Be convinced by evidence and accept a claimant: here, acknowledge Jesus as Israel's rightful king, as Israel "believed" Moses after seeing the sea divided (Exod 14:31).

    Where the later meaning came from: Modern use of "believe" for inner personal conviction, separated from loyalty to a person.

What the first hearers heard

Mark's first readers, most likely Christians in or near Rome around AD 65-75 who knew about persecution and public disgrace, would have heard several things:

  • Irony. Every taunt says something true in a way the mocker doesn't intend. He is the Christ and the King of Israel. He saves others by not saving himself (v.31; 10:45). Staying on the cross is how he carries out his role, not a failure of it.
  • The Psalms being fulfilled. Divided garments (15:24), wagging heads (15:29), reproach (15:32) and the cry "My God, my God" (15:34) follow Psalm 22 step by step. Psalm 69's "reproaches" fall on him. Jesus is the righteous sufferer whom God will vindicate. Wisdom 2:17-20 had even imagined the wicked saying, "let us see whether God will rescue him."
  • Sign versus faith. "That we may see and believe" contrasts with the centurion who "saw" him die and confessed him (15:39). In Mark, real faith is not forced out of people by spectacle (8:11-12).
  • Total abandonment. Disciples have fled (14:50). Leaders, crowds and even fellow condemned men revile him. For readers who were themselves being reviled (13:9-13), this showed that disgrace before others was the path their Lord had already walked.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁ

    ho · G3588

    the

    The article marks "Christ" as a title, "the Anointed One", not a personal name. The mockers are quoting the claim made about Jesus at his trial (14:61).

  2. χριστός

    christos · G5547

    anointed one, Messiah

    "The Messiah": the anointed king Israel was waiting for. It is used here with sarcasm. The chief priests think a crucified man disproves the title just by hanging there.

  3. ὁ

    ho · G3588

    the

    It introduces a second title standing beside the first: "the Messiah, the King of Israel". The two titles explain each other.

  4. βασιλεὺς

    basileus · G0935

    king

    "King". This is the charge written on the placard above the cross (15:26), now thrown back at him as a joke.

  5. Ἰσραήλ

    Israēl · G2474

    Israel

    "Of Israel" is how Jews named their own people. Pilate and the soldiers say "King of the Jews", which is how outsiders spoke (15:2, 9, 12, 18, 26). The priests switch to their own people's term.

  6. καταβάτω

    katabatō · G2597

    come down, descend

    A third-person command, "let him come down". It is said about him to one another, not to his face (v.31 "among themselves"). The tense asks for one decisive act.

  7. νῦν

    nyn · G3568

    now

    "Right now, this minute". It sharpens the taunt: if he is who he claimed to be, let him prove it on the spot.

  8. ἀπὸ

    apo · G0575

    from, away from

    "Off" the cross: away from the place of execution and shame.

  9. τοῦ

    tou · G3588

    the

    "The" cross: the particular cross in front of them.

  10. σταυροῦ

    staurou · G4716

    cross, execution stake

    The Roman execution stake with its crossbeam. People saw it as the most degrading death there was, reserved for slaves and rebels. In the mockers' logic no Messiah could be found on one.

  11. ἵνα

    hina · G2443

    in order that

    It introduces the purpose: the coming down would be a sign to persuade them.

  12. ἴδωμεν

    idōmen · G1492

    see, perceive

    "We may see": see it with our own eyes, as public proof. It echoes the demand for a sign that Jesus refused in 8:11-12.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    It joins seeing to believing. The order matters: proof first, then belief.

  14. πιστεύσωμεν

    pisteusōmen · G4100

    believe, trust, be convinced

    "We may believe": be convinced of his claim and accept him as Messiah. In their mouths it is a promise they have no intention of keeping.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    "And also" or "even". It adds the third and lowest group of mockers, after the passers-by (vv.29-30) and the chief priests (vv.31-32a).

  16. οἱ

    hoi · G3588

    the, those

    "Those": the two men already named in 15:27 as lēstai, bandits or insurgents.

  17. συνεσταυρωμένοι

    synestaurōmenoi · G4957

    be crucified together with

    "Those who had been crucified with him". The perfect tense describes their present state: they are hanging there beside him, sharing the same death, and they still join in.

  18. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    "With him". The dative goes with the "with" (syn-) built into the verb.

  19. ὠνείδιζον

    ōneidizon · G3679

    reproach, revile, heap insults on

    "They kept heaping reproach on him". The tense describes something that went on, not a single remark. The word belongs to the language of public disgrace and recalls the Psalms of the suffering righteous man (Ps 22:6; 69:9).

  20. αὐτόν

    auton · G0846

    him

    "Him": Jesus, the target of every group of mockers in this scene.

Key words, in depth

Χριστός christos G5547

Range of meaning

"Anointed". In the Greek Old Testament (the Septuagint) it translates Hebrew māšîaḥ, used of kings ("the LORD's anointed", 1 Sam 24:6), priests and, once, Cyrus (Isa 45:1). By the first century it was widely used, though not by every group, for the coming royal deliverer from David's line.

Against the English

Most versions say "the Christ". NIV and NLT say "Messiah". KJV drops the article ("Let Christ the King of Israel..."), which makes it read like a personal name.

How it drifted

In Christian usage "Christ" became almost a surname ("Jesus Christ"). Here it is plainly a title under dispute.

Used elsewhere in the period

Psalms of Solomon 17:32 (1st century BC) speaks of "the Lord's anointed" as a righteous king who will purge Jerusalem of foreigners. The Dead Sea Scrolls speak of a "Messiah of Israel" (1QSa 2.14, 20). Mark uses the word sparingly: 1:1, 8:29, 12:35, 13:21, and 14:61, where the high priest asks, "Are you the Christ, the Son of the Blessed?"

What it does in this verse

The chief priests pick up the exact title from their own trial question (14:61-62). Their point is that the expected Messiah wins and rules, so a crucified Messiah is a contradiction in terms. Mark's readers have just been told that the Son of Man came "to give his life as a ransom for many" (10:45), so the same words cut the other way for them.

βασιλεὺς Ἰσραήλ basileus Israēl G0935

Range of meaning

Basileus means king or ruler, from a local client king to the emperor. "King of Israel" names the covenant people from the inside, as Israel's own people spoke of themselves.

Against the English

All the major versions translate it the same way. NLT puts "King of Israel" in quotation marks to show the sarcasm, which is fair but an interpretation.

Used elsewhere in the period

In Mark, Gentiles speak of "King of the Jews" (Pilate 15:2, 9, 12; soldiers 15:18; the placard 15:26). Only the Jewish leaders say "King of Israel" (15:32). The same pattern appears in John (1:49; 12:13) and Matthew (27:42).

What it does in this verse

The priests turn the Roman charge into their own people's language. The words mean roughly: "this is what Israel's king looks like?" The mockery is about Israel's hope itself, not only Rome's charge sheet.

πιστεύω pisteuō G4100

Range of meaning

To be convinced that something is true, to trust or rely on someone, and so to commit oneself to them. In Mark it is closely tied to trust in God's power (5:36; 9:23-24; 11:22-24) and to accepting Jesus' message (1:15).

Against the English

"Believe" in every major version. NLT and WEB add "him". The English verb is accurate, but modern readers often hear it as private religious opinion.

How it drifted

Modern "believe" tends to mean holding an inner religious opinion. Here it means being won over to accept and follow a claimant to kingship.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, Exod 14:31 has "they believed God and Moses his servant" after seeing the sea divided. Seeing a mighty act leads to believing, which is exactly the pattern the mockers demand. Wisdom of Solomon 2:17-20 has the ungodly say of the righteous man, "let us see if his words are true... if he is God's son, God will help him."

What it does in this verse

The priests offer belief in exchange for a sign. Mark has already shown Jesus refusing to give "this generation" a sign (8:11-12). Seven verses later a Gentile centurion "saw" (15:39, idōn) how Jesus died and confessed him. He saw and believed without Jesus coming down.

ὀνειδίζω oneidizō G3679

Range of meaning

To reproach, insult or revile: to heap public disgrace on someone. It is related to oneidos, "disgrace". It is the vocabulary of shame, not just rude words.

Against the English

KJV and ESV say "reviled", BSB "berated", WEB and NASB "insulted", NIV "heaped insults on", YLT "were reproaching", NLT "ridiculed". Only YLT and NASB keep the ongoing action of the imperfect tense.

Used elsewhere in the period

LXX Ps 68:10 (= Ps 69:9): "the reproaches of those who reproach you fell on me". LXX Ps 21:7 (= Ps 22:6): "a reproach (oneidos) of men". In the same psalm (22:7-8) mockers wag their heads, which Mark has just described in 15:29, and say "let him deliver him". Mark also uses the word in the longer ending (16:14) for Jesus rebuking the disciples' unbelief.

What it does in this verse

In an honor-shame world, being reviled while dying in public was the bottom of disgrace. Mark's word ties the scene to the Psalms of the righteous sufferer. The reader is meant to hear Psalm 22 underneath it, the psalm Jesus cries out in 15:34.

συσταυρόω / σταυρός systauroō / stauros G4957

Range of meaning

Stauros was an upright stake, often with a crossbeam, used for execution. Systauroō means "to be crucified together with". In Mark and the other Gospels it is literal; Paul later uses it as an image (Rom 6:6; Gal 2:19).

Against the English

All the major versions say "crucified with him". This is accurate.

Used elsewhere in the period

Josephus describes mass crucifixions of Jewish rebels (Jewish War 2.75; 5.449-451). Cicero called it "the cruellest and most disgusting penalty" (Against Verres 2.5.165). Mark 15:27 calls the two men lēstai. Josephus uses that word for bandits and armed insurgents, and Mark uses a related idea for Barabbas's fellow rebels (15:7).

What it does in this verse

These men are in the same agony and the same disgrace, and still they pile on. Mark builds a ladder of mockers: passers-by, then the nation's leaders, then fellow victims. The point is that Jesus is abandoned by everyone, even by the people dying next to him.

The world behind it

Crucifixion as public shaming. Rome kept crucifixion for slaves, violent criminals and rebels against its rule. It was meant to be watched. Victims were stripped and hung near roads (Mark 15:29 has passers-by), and the placard naming the crime (15:26, "The King of the Jews") told everyone what happened to would-be kings. Mocking the condemned was part of the spectacle.

What "Messiah" was expected to mean. Jewish hopes varied, but the most widespread picture was a royal son of David who would defeat Israel's enemies and cleanse Jerusalem (Psalms of Solomon 17). Deuteronomy 21:23 ("anyone hanged is under God's curse") was being applied to crucifixion by this period (compare the Temple Scroll from Qumran, 11QT 64; Gal 3:13). So to the chief priests "crucified Messiah" was a contradiction, and Jesus coming down would be the only thing that could rescue the claim.

Who the co-crucified were. Mark calls them lēstai (15:27). In Josephus this word covers both bandits and armed insurgents, and Barabbas had been imprisoned "with the rebels" (15:7). They were probably men Rome regarded as violent enemies of order. Even they, at the bottom of society, find someone to look down on.

Three rounds of mockery. Mark arranges the scene in three waves: passers-by (vv.29-30), the chief priests with the scribes (vv.31-32a), and the fellow victims (v.32b). Each wave comes from a different level of society. Together they leave Jesus with no one on his side. Only the women watching "from a distance" (15:40) remain.

How the translations handle it
BSB

“Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.”

Gets right
Keeps the article ("the Christ"), so it reads as a title. "Even" brings out the sense of the climax in καί.
Loses
"Berated" is a single scolding, not the shame-laden, ongoing reproach of the imperfect ὠνείδιζον.
KJV

“Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.”

Gets right
"Reviled" captures the weight of the insult.
Loses
Dropping the article makes "Christ" look like a personal name and hides that the title itself is being mocked. "And they" loses the "even/also" that marks the third group of mockers.
WEB

“Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.”

Gets right
Keeps the title. "Also" marks the third group.
Loses
"Believe him" follows the manuscripts that add αὐτῷ. The critical text has no object. "Insulted" is milder than public reproach.
YLT

“The Christ! the king of Israel — let him come down now from the cross, that we may see and believe;' and those crucified with him were reproaching him.”

Gets right
Brings out the exclamatory, sarcastic force of the opening titles and keeps the ongoing action of the imperfect ("were reproaching").
Loses
Stilted English. The exclamation mark is the translator's reading of the tone.
NIV

“…Let this Messiah, this king of Israel... heaped insults on him…”

Gets right
"Messiah" makes the title unmistakable. "This... this" carries the sneer. "Heaped insults" conveys repeated abuse.
Loses
"This" is not in the Greek. It is an interpretive way of showing the sarcasm.
ESV

“…the Christ, the King of Israel... also reviled him…”

Gets right
Close to the Greek, with the article kept and "also" marking the added group.
Loses
Does not show that the reviling went on over time.
NASB

“…Let this Christ... were also insulting Him…”

Gets right
"Were... insulting" keeps the ongoing action of the imperfect.
Loses
"This Christ" adds a demonstrative not in the Greek. "Insulting" is somewhat weaker than the shame language of the original.
NLT

“…this 'King of Israel'... believe him... ridiculed him…”

Gets right
The quotation marks make the sarcasm obvious to a modern reader.
Loses
Adds "him" to "believe". "Ridiculed" leans toward making fun of him rather than heaping disgrace on him.
Text and manuscripts
  • "Believe" with or without "him". The main text used here (and the critical editions) ends the taunt with ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμεν, "see and believe". Some manuscripts add αὐτῷ, "him", probably by assimilation to the fuller wording of Matthew 27:42 ("we will believe in him"). The WEB (and NLT) reflect the longer wording. The meaning hardly changes.
  • σὺν αὐτῷ vs αὐτῷ. Some editions print the separate preposition σύν before αὐτῷ. Because the verb already contains "with" (syn-), this does not affect the sense.
  • τοῦ before Ἰσραήλ. One edition adds the article. It has no effect.
  • Parallels. Matthew 27:41-44 expands the taunt with "He trusted in God; let God deliver him now... for he said, 'I am the Son of God'", an explicit echo of LXX Ps 21:9 (22:8). Matthew, like Mark, has both bandits reviling. Luke 23:35-43 has the rulers sneer, "if he is the Christ of God, the Chosen One", and has one criminal rebuke the other.
  • Vulgate. Christus rex Israhel descendat nunc de cruce ut videamus et credamus. Et qui cum eo crucifixi erant conviciabantur ei. Latin has no article, so like the KJV it can read "Christus" as a name. Conviciabantur ("were hurling abuse") keeps the ongoing action.
  • Some manuscripts add αὐτῷ, "believe him" (the WEB follows this). Other manuscripts, and the critical text, end with "see and believe" and give no object.
  • Some editions read σὺν αὐτῷ ("crucified with him" with a separate preposition) where others have only αὐτῷ. The "with" is already built into the verb, so the meaning does not change.
  • A few editions put the article τοῦ before Ἰσραήλ. It makes no difference to the meaning.
Where scholars differ

Did both men crucified with Jesus revile him (Mark, Matthew), or only one (Luke 23:39-43)?

  • Both reviled at first, and one later changed his mind.

    Ancient harmonisers (e.g. Origen, John Chrysostom, Jerome) proposed this. The imperfect ὠνείδιζον ("were reviling") describes a period of time that could leave room for a later change. Hours passed on the cross.

  • Mark uses a general plural ("the co-crucified") where only one actually spoke.

    Augustine (Harmony of the Gospels 3.16) argued that Scripture sometimes uses a plural for a single person. Mark's interest is the category of mockers, not a head-count.

  • The Gospels pass on different traditions shaped to each writer's purpose.

    Mark's three waves of mockery stress total abandonment. Luke's scene shows Jesus' mercy to the outcast, a major Lukan theme (Luke 15; 19:10). Many modern commentators (e.g. Marcus, Collins) read the difference this way and do not try to harmonise.

Sources
  • BDAG s.v. Χριστός, βασιλεύς, πιστεύω, ὀνειδίζω, συσταυρόω, σταυρός
  • Septuagint: Psalm 21 (MT 22), Psalm 68 (MT 69), Exodus 14:31, Wisdom of Solomon 2:17-20
  • Psalms of Solomon 17; Dead Sea Scrolls 1QSa 2.11-22; Temple Scroll 11QT 64
  • Josephus, Jewish War 2.75; 5.449-451
  • Cicero, Against Verres 2.5.165
  • Augustine, De consensu evangelistarum 3.16
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World (1977)
  • Joel Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Vulgate, Mark 15:32

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…