Mark Chapter 15

Mark 15:27

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:27

Greek

καὶ σὺν αὐτῷ σταυροῦσιν δύο λῃστάς, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ ἕνα ἐξ εὐωνύμων αὐτοῦ.

kai syn autō staurousin dyo lēstas, hena ek dexiōn kai hena ex euōnymōn autou.

And with him they-crucify two bandits, one out-of [the] right [side] and one out-of [the] left [side] of-him.

What it meant

"And together with him they crucify two bandits, one at his right hand and one at his left."

Mark tells this in the present tense, as if the hearer is standing at the execution site watching the soldiers work. The men nailed up with Jesus are not petty thieves. They are lēstai: violent men, the kind who ambushed travellers or took up arms against the authorities. Rome executed such men by the dozen, publicly, as a warning. Jesus is crucified with them, in the same way and in the same act, so to any passer-by he is one more in a row of condemned outlaws. Over his head the charge reads "THE KING OF THE JEWS" (v. 27 comes straight after it), which made him look to Roman eyes like one more bandit who had called himself king.

The arrangement is described with care: one at his right, one at his left. Mark's hearers had already heard that phrase. James and John had asked Jesus for those very places, "one at your right and one at your left in your glory," and Jesus had told them those seats were "for those for whom it has been prepared" (10:37–40). Now, at the moment he is publicly named king, the places beside him are filled, by two dying bandits. The word Mark uses for "left" literally means "well-omened," a polite Greek name for the side thought to be unlucky. It is the same word Jesus used in his answer to the brothers. Jesus had once accused the temple's managers of turning it into a "den of bandits" (11:17), and had objected to being arrested "as if I were a bandit" (14:48). Here he is executed as one, between two of them.

Where the English drifted

  • thieves (KJV)

    lēstai

    What we hear
    Petty thieves: shoplifters, pickpockets, burglars who steal quietly.
    What they heard
    Bandits or brigands who robbed by force. In Roman Judea the same word was used for armed rebels. Greek's word for a sneak-thief is a different one (kleptēs).

    Where the later meaning came from: Tyndale/KJV 'thieves,' which then had a wider range than it does now, kept alive by the traditional phrase 'the two thieves' and by Christian art and hymns.

What the first hearers heard

Mark's first hearers, probably believers living under Roman rule around the time of the Jewish revolt (AD 66–70), knew what a lēstēs was and what it meant to see men crucified for it. The verse told them, without softening it, that Jesus died as Rome's empire saw him: as a political criminal, one of a row of executed outlaws, with his 'kingship' posted above him as a joke.

Mark's earlier wording invited them to see more than Rome saw:

  • The irony of the 'den of bandits.' Jesus had accused the temple leadership of making God's house a 'den of lēstai' (11:17), and protested being arrested 'as against a lēstēs' (14:48). Now he is counted among lēstai. The accuser of the bandits is executed as a bandit.
  • The answer to 'right and left.' The disciples had wanted the seats of power at his right and left 'in your glory' (10:37). Jesus had replied that following him meant drinking his cup and being 'baptized with his baptism,' and that 'the Son of Man came… to give his life as a ransom for many' (10:38–45). At the cross, the hearer sees what those places beside the king actually were.
  • Kingship redefined. This verse comes straight after the placard 'King of the Jews' and before the mockery 'let the Christ, the King of Israel, come down' (15:32). It shows Jesus 'enthroned' between two attendants on a Roman cross, which is the shape of kingship Mark has been preparing his readers to see.

Many in Mark's audience would also have connected the scene with Isaiah 53:12, 'he was numbered with the transgressors.' Luke makes that link explicitly (22:37), and later copyists wrote it into Mark as verse 28. Mark himself does not cite it here.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that strings scenes together one after another. It keeps the account of the execution moving quickly from the inscription (v. 26) to the two men beside him.

  2. σὺν

    syn · G4862

    with, together with

    'Together with him.' Jesus is not set apart. He is executed in the same act and the same way as the others, and so treated as one of them.

  3. αὐτῷ

    autō · G0846

    him

    Jesus. The Greek puts 'with him' first for emphasis: what happens to the bandits happens alongside him.

  4. σταυροῦσιν

    staurousin · G4717

    to crucify

    Present tense, 'they crucify.' Mark often tells past events in the present to put the listener at the scene. 'They' are the Roman soldiers of vv. 16–24.

  5. δύο

    dyo · G1417

    two

    Two other condemned men. It sets up the symmetrical picture that follows: one on each side.

  6. λῃστάς

    lēstas · G3027

    bandit, robber, insurgent

    Not a sneak-thief but a man of violence: a highway robber or brigand. In Roman Judea the same word was used for armed rebels. This is the word Jesus used of himself at his arrest (14:48: 'as against a lēstēs have you come out?').

  7. ἕνα

    hena · G1520

    one

    'One…' The first half of a balanced pair that places a man on either side of Jesus.

  8. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    In Greek, position is described 'from' a side: 'from the right' means 'on the right.' The same idiom appears in 10:37, 40 and 12:36.

  9. δεξιῶν

    dexiōn · G1188

    right (side)

    The right side, the place of honour beside a king (compare Psalm 110:1, quoted in Mark 12:36). Here a crucified bandit occupies it.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the balanced phrase.

  11. ἕνα

    hena · G1520

    one

    '…and one.' This completes the pair and echoes the exact 'one… and one…' of James and John's request in 10:37.

  12. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    The same 'from the side' idiom, spelled ex before a vowel.

  13. εὐωνύμων

    euōnymōn · G2176

    left (side)

    Literally 'of good name,' a polite Greek word for 'left,' because the left was thought unlucky. Mark uses exactly this word in Jesus' reply to James and John (10:40).

  14. αὐτοῦ

    autou · G0846

    of him

    'His' right and left. Jesus is the fixed centre and the others are arranged around him, as attendants are around a throne.

Key words, in depth

λῃστής lēstēs G3027

Range of meaning

A robber who uses force: a bandit, brigand, highwayman or raider. It describes someone who takes by violence or ambush, not by stealth. In first-century Judea it also covered armed outlaws who preyed on travellers and estates, and men who resisted Roman or Herodian rule by force. Hostile writers lumped those two groups together under the one word.

Against the English

KJV 'thieves' points English readers toward a pickpocket or burglar. Greek has a separate word for that, kleptēs (thief by stealth: Mark 10:19 'do not steal'; John 10:10). BSB/ESV/WEB 'robbers' is closer but can still suggest a burglar. NIV 'rebels' and NLT 'revolutionaries' bring out the political sense but narrow the word, since lēstēs did not always mean an insurgent.

How it drifted

Tyndale and the KJV used 'thieves,' which in older English could cover violent robbers too. In modern English 'thief' has shrunk to someone who steals quietly. Through the KJV and Christian art, the phrase 'the two thieves' fixed the smaller picture in the popular mind.

Used elsewhere in the period

Classical and Koine Greek: highwaymen and pirates (LSJ, BDAG). In the Septuagint, Jeremiah 7:11, 'a den of lēstai,' which Jesus quotes in Mark 11:17. Josephus uses lēstai again and again for armed groups in Judea: the bandit-chief Hezekiah whom Herod killed (Antiquities 14.159), and the many 'bandits' whom the governor Felix crucified, a number Josephus calls countless (War 2.253; Antiquities 20.160–161). By the time of the revolt of 66–70 it was his standard insult for the rebels. John 18:40 calls Barabbas a lēstēs, and Mark 15:7 puts him among the 'rebels' (stasiastai) who had committed murder in 'the uprising.'

What it does in this verse

These are men Rome treated as violent threats to public order, and Rome kept crucifixion for exactly such people. Jesus is executed as one of them. The word ties three points in Mark together: Jesus condemned the temple as a 'den of lēstai' (11:17), he protested being arrested 'as against a lēstēs' (14:48), and now he dies between two lēstai, labelled 'King of the Jews.' To Roman eyes he is one more failed bandit-king.

σταυρόω stauroō G4717

Range of meaning

To fix to a stake or cross. In the Roman period it meant execution by crucifixion: the condemned was nailed or tied to an upright post, usually with a crossbeam, and left to die slowly and in public.

Against the English

English 'crucify' is accurate. Its present tense here ('they crucify,' kept by KJV and YLT) is usually smoothed into a past tense ('they crucified').

Used elsewhere in the period

Josephus and Roman writers describe crucifixion as the penalty for slaves, rebels and bandits, and the authorities often crucified large numbers at once as a warning. Varus crucified about 2,000 Judeans after the unrest of 4 BC (Antiquities 17.295). Cicero calls it 'the cruellest and most horrible punishment' (Against Verres 2.5.165). M. Hengel's Crucifixion collects the evidence.

What it does in this verse

Mark's present tense keeps the act in front of the hearer. Crucifying several men together was normal Roman practice. That ordinariness is the point: Jesus' death is handled as routine punishment of criminals.

δεξιός dexios G1188

Range of meaning

Right (as opposed to left). The phrase 'at the right' (ek dexiōn) meant the place of highest honour and shared authority beside a king or host.

Against the English

'On his right' is accurate. What English readers may miss is how loaded this exact phrase already is within Mark's own story.

Used elsewhere in the period

Psalm 110:1, 'Sit at my right hand' (quoted in Mark 12:36 and 14:62). Mark 10:37: James and John ask 'that one of us may sit at your right and one at your left in your glory.' Mark 16:19 (longer ending): seated at God's right hand.

What it does in this verse

Together with 'left,' this repeats the wording of the disciples' request for thrones beside Jesus in his glory (10:37–40). Jesus answered that those places belonged 'to those for whom it has been prepared.' Under the sign 'King of the Jews,' the places at his right and left are taken by two crucified bandits. Many readers take this as Mark's grim, ironic answer to what Jesus' 'glory' actually looked like.

εὐώνυμος euōnymos G2176

Range of meaning

Literally 'well-named' or 'of good omen.' In practice it was the ordinary polite word for 'left (side).' Greeks used it to avoid saying the plain word for left, because in Greek augury (reading omens from birds) the left was the unlucky side.

Against the English

English 'left' is the correct meaning. The euphemism cannot be carried over and does not need to be, but it explains why Mark uses a different word for 'left' here than in 10:37 (aristerōn).

Used elsewhere in the period

LSJ s.v. εὐώνυμος (Herodotus, Aeschylus and later writers). Septuagint and NT use it widely as an ordinary word for 'left.' Mark 10:40 uses exactly this form (ex euōnymōn) in Jesus' reply about the seats at his right and left.

What it does in this verse

The verbal match with 10:40 is exact: 'ek dexiōn… ex euōnymōn.' That strengthens the case that Mark wants his hearers to recall that conversation here.

The world behind it

Who Rome crucified. Crucifixion was a Roman punishment for people outside the protection of citizenship: slaves, rebels, and violent outlaws. It was meant to be seen. Victims were usually executed near roads or city gates, often several at a time, sometimes in very large numbers (Varus crucified about 2,000 Judeans in 4 BC; Josephus says the governor Felix crucified countless 'bandits' in the 50s AD). Simple theft was not normally punished this way. Crucifying three men together was routine.

Bandits in Roman Judea. In first-century Judea, armed bands lived in the hills and caves. Some were simply robbers. Others were displaced peasants or men openly resisting Roman and Herodian rule. Josephus, writing for Roman readers, calls them all lēstai, 'bandits,' the way a government today might call armed opponents 'criminals' or 'terrorists.' Mark 15:7 says there had recently been an 'uprising' in Jerusalem in which rebels had committed murder, and Barabbas was held with them. The text does not say whether the two men crucified with Jesus were part of that group, but they belong to the same world.

The charge and the company. The placard (titulus) over Jesus gave the legal reason for his death as 'King of the Jews,' a claim to rule, which made him a political criminal in Rome's eyes. Putting him between two lēstai fits that charge completely. To an onlooker, the scene showed Rome disposing of a would-be king and his kind.

Right and left of a king. In the ancient world, the seats at a ruler's right and left belonged to his closest and most powerful supporters (compare Psalm 110:1). Mark's readers knew the disciples had argued over exactly those places (10:35–45).

How the translations handle it
BSB

“Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.”

Gets right
'Robbers' is closer to a violent taker than 'thieves'; it keeps the right/left symmetry.
Loses
Switches to the past tense and loses Mark's on-the-scene present. 'Robbers' can still sound like burglars rather than armed bandits or insurgents.
KJV

“And with him they crucify two thieves; the one on his right hand, and the other on his left.”

Gets right
Keeps Mark's vivid present tense, 'they crucify,' and his emphatic word order 'with him.'
Loses
'Thieves' now suggests petty, stealthy theft, which badly understates lēstai (armed robbers or rebels). It also prints the doubtful verse 28.
WEB

“With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.”

Gets right
'With him' stays first, as in the Greek; 'robbers' rather than 'thieves.'
Loses
Past tense; the political overtone of lēstai is not visible.
YLT

“And with him they crucify two robbers, one on the right hand, and one on his left,”

Gets right
Most literal: keeps the present tense, the word order and the 'one… and one…' pattern that echoes 10:37.
Loses
Wooden English; 'robbers' still does not convey the armed or rebel sense.
ESV

“…two robbers…”

Gets right
Follows the traditional, cautious lexical choice and does not commit to a political reading.
Loses
Same limits as 'robbers' above; past tense.
NASB

“…two robbers…”

Gets right
Literal and cautious; marks the historic present in some editions.
Loses
Does not signal the violent or insurgent sense of the word.
NIV

“…two rebels…”

Gets right
Brings out the meaning lēstai commonly had in Josephus' Judea and connects with the 'rebels' of 15:7.
Loses
Narrows the word: lēstēs could mean a plain bandit, and the text does not say these two were political insurgents.
NLT

“…Two revolutionaries…”

Gets right
Makes the political dimension plain to modern readers.
Loses
Even more specific than 'rebels.' It decides a question the Greek leaves open and can suggest an organised movement the text does not mention.
Text and manuscripts

Verse 28. Most modern editions skip from 15:27 to 15:29 (BSB leaves v. 28 blank). Many later manuscripts (L, Θ, family 1, family 13, and the majority Byzantine text, followed by the KJV) add: 'And the scripture was fulfilled which says, "And he was numbered with the transgressors."' The verse is missing from the earliest and weightiest witnesses (Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephraemi, Bezae, among others). Mark rarely adds formula quotations like this ('the scripture was fulfilled which says'). The wording matches Luke 22:37's citation of Isaiah 53:12. Metzger's Textual Commentary therefore judges it a later addition by copyists who brought Luke's (and Isaiah's) explanation into Mark's scene.

Verse 27 itself has no significant variation. The supplied text matches the standard critical edition (NA28/UBS5).

Parallels. Matthew 27:38 follows Mark almost word for word ('two lēstai… one at the right and one at the left'). Luke 23:32–33 calls them kakourgoi, 'evildoers/criminals,' a broader word, and alone tells of one mocking and one asking Jesus to remember him (23:39–43). John 19:18 says only 'two others, one on each side, and Jesus in the middle.' The traditional title 'the penitent thief' comes from combining Luke's story with the KJV's 'thieves' in Matthew and Mark.

Ancient versions. The Latin Vulgate has latrones ('bandits, brigands'), which, like the Greek, means violent robbers rather than fures (thieves). The Syriac versions likewise use a word for brigands.

  • Many later manuscripts (and the KJV) add a verse 28, "And the scripture was fulfilled, which says, 'And he was numbered with the transgressors'" (Isaiah 53:12). The earliest and best manuscripts do not have it, and it was most likely borrowed from Luke 22:37.
Where scholars differ

Were the two men political insurgents or ordinary violent bandits?

  • Insurgents/rebels.

    Josephus regularly uses lēstai for armed opponents of Roman rule. Mark 15:7 mentions a recent 'uprising' and imprisoned 'rebels' (stasiastai). John 18:40 calls Barabbas a lēstēs. Crucifixion was the standard penalty for sedition. Studies of 'social banditry' in Judea (e.g., Horsley and Hanson) see brigandage and peasant resistance as overlapping. NIV and NLT translate on this basis.

  • Bandits/brigands, without a specific political label.

    Lēstēs basically means a violent robber, and Mark does not link these two to the uprising of 15:7. Organised 'Zealot' resistance as a named party is mainly attested from the 60s, so calling pre-66 bandits 'revolutionaries' risks reading later events back. Rome crucified violent highway robbers too, so the punishment alone does not prove a political motive.

Does 'one at his right and one at his left' deliberately recall James and John's request in Mark 10:37–40?

  • Yes: a deliberate ironic echo.

    The wording is closely parallel ('one… ek dexiōn… and one… ex euōnymōn' in 10:40). Both passages are about Jesus' 'glory' or kingship, and 15:26 has just announced him as 'King.' Jesus had linked those seats to drinking his 'cup' (10:38; compare 14:36). Many commentators (e.g., Marcus, Hooker) read the crucifixion scene as Mark's ironic enthronement.

  • Possibly incidental, or the link is secondary.

    'Right and left' is the natural way to describe men on either side. John says 'on each side' without any such echo. Some scholars caution against seeing too many deliberate cross-references and note that Mark gives no explicit marker here.

Sources
  • BDAG s.v. λῃστής
  • LSJ s.v. λῃστής, εὐώνυμος
  • Josephus, Jewish War 2.253; Antiquities 14.159; 17.295; 20.160–161
  • Cicero, Against Verres 2.5.165
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • R. A. Horsley and J. S. Hanson, Bandits, Prophets, and Messiahs (1985)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 15:28
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • M. D. Hooker, The Gospel According to St Mark (Black's NT Commentary)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…