Mark Chapter 15 Read as one passage

Mark 15:16–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together. 17They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head. 18And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!” 19They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him. 20After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him. 21Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus. 22They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull. 23There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it. 24And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

What the first hearers heard

Mark's first readers were most likely Christians living in the Roman world; early tradition places the Gospel in Rome around the late 60s. They knew what a praetorium was and what soldiers did to condemned men. Mark's habit of explaining Greek with Latin terms fits such readers.

For them the verse did several things:

  • It fulfilled Jesus' own prediction. In 10:33-34 Jesus said he would be "handed over to the Gentiles, who will mock him, spit on him, flog him and kill him." Here, step by step, the flogging done (15:15), he is in Gentile hands for the mocking (15:17-20).
  • It set up a bitter irony. The whole cohort gathers around Jesus the way troops attend a ruler. Inside the very house of Caesar's representative, the soldiers stage a mock enthronement: purple, crown and salute. Readers who confessed Jesus as Messiah (the anointed king) heard the soldiers say the truth as a joke.
  • It mirrored the Jewish trial. Mark repeats the vocabulary of the earlier scene, being 'led away' and the 'court' (aulē). Jesus is abused first by the high priest's men (14:65) and then by Rome's men. Jewish and Gentile authorities alike reject him, which matches Mark's picture of Jesus as rejected by all and alone.
  • It spoke to readers under pressure. Christians in Rome after Nero's persecution of 64 AD knew what it meant to be at the mercy of imperial soldiers. Mark told them that their Lord had been there before them.

From the study of Mark 15:16.

Verse by verse

  1. 16Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.

    Pilate has just had Jesus flogged and handed him over to be crucified. Then the governor's soldiers marched him off under guard, away from the crowd and inside the walled court of the residence. Mark explains for his readers that this is the praetorium, the Roman governor's official headquarters. There they summon the whole cohort, every soldier on hand, to gather around him.

    Several things are packed in. "Led away" is the word for taking a prisoner into custody or to punishment, the same word Mark used when Jesus was led to the high priest (14:53). "Inside the court" moves Jesus from the public square into the soldiers' own enclosed space, where no crowd or official is watching. The word for "court" is the one Mark used for the high priest's courtyard, so the reader senses one trial-and-abuse scene repeating in another. The Latin word praetorium names the seat of Caesar's power in Judea. The switch to the present tense ("and they call together") makes the scene vivid, as if it were happening before the hearer's eyes. "The whole cohort" is a unit of several hundred men in theory. It stresses the crowd, perhaps hundreds of soldiers ringing one beaten prisoner, and it prepares the stage for what follows: a mock royal robing, crowning and salute for the "King of the Jews" (15:17-20).

    Full study →
  2. 17They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.

    And now they dress him up in purple, the colour of kings, and they set around him a wreath they have woven out of thorns.

    Mark tells this in the present tense ("they dress him… they put around him"), so the reader stands in the courtyard while it happens. The whole cohort of soldiers has been called together (v.16) for a piece of theatre: a coronation. First comes the robe of office. Mark simply says "purple", the colour of Hellenistic kings, Maccabean high priests and Roman magistrates. In practice it was probably some soldier's faded red cloak. That is why Matthew can call it "scarlet", since ancient "purple" ran from crimson to violet. Then comes the crown. The Greek stephanos is a woven wreath, the kind seen on the heads of emperors and kings on the coins these soldiers were paid in. So they plait one, not from laurel or gold but from thorny brushwood.

    Thorns would hurt, but Mark does not dwell on blood. The cruelty he shows is ridicule: a prisoner condemned as "King of the Jews" is given a king's costume made of rubbish, then greeted with "Hail, King of the Jews!" (v.18). For Mark's readers the irony runs the other way. The soldiers think they are mocking a pretender, and without knowing it they are dressing and crowning the one Mark has presented from the start as the Messiah and Son of God.

    Full study →
  3. 18And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”

    Jesus has been dressed in a purple cloak, the color of rulers, and a wreath of thorns has been pressed onto his head (v.17). Now the soldiers launch into the formal greeting given to a monarch. They shout the cheer that troops gave the emperor, “Hail, Caesar!”, but put in another title: “Hail, O King of the Jews!” The Greek word for “hail,” chaire, is literally “rejoice!” and was the ordinary greeting of the day. Shouted at a ruler it was a public cheer. “King of the Jews” is no religious nickname. It is a political title that Rome itself had once given Herod, and it is the very charge Jesus will be crucified for (15:26).

    So the shout does several things at once:

    • it mocks a condemned man who supposedly claimed a throne;
    • it mocks the Jewish nation for having such a “king”;
    • it acts out a full court reception, with the greeting here and the kneeling and bowing in v.19.

    For Mark's readers the irony is the point. The people who mean the words as a joke are saying something true without knowing it. And Jesus' own prediction that the Gentiles would “mock him and spit on him” (10:34) is coming true word for word.

    Full study →
  4. 19They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.

    The verse picks up right after the soldiers' mock salute, "Hail, King of the Jews!" (v.18). Over and over they beat him on the head with the cane, the same stick that served as his pretend scepter, on the very head where they had jammed the crown of thorns. Over and over they spat on him. And over and over they dropped to their knees and bowed low before him, as subjects do when they come before their king.

    All three actions are in a Greek tense that pictures something ongoing or repeated. This is not one blow and one bow. It is a stretch of time in which the whole detachment takes turns, hitting, spitting and kneeling in a cruel parody of a royal audience. The "reed" is not a flimsy rush but a stiff cane. The symbol of royal power has become the club. Spitting was the deepest public insult in their world, the act that marked someone as utterly shameful (Numbers 12:14; Deuteronomy 25:9). It is exactly what Jesus said would happen when he was handed over to the Gentiles (Mark 10:34). It also recalls Isaiah's servant who "did not hide his face from shame and spitting" (Isaiah 50:6).

    The final verb does not mean religious "worship" in the soldiers' minds. It is proskynesis, the full bow or face-down prostration given to monarchs. They are mocking the idea that this beaten Jew could be a king, and through him the hopes of the Jewish people for a king of their own. For Mark's readers the scene works the other way: the men who mean it as a joke are, without knowing it, bowing before the true king.

    Full study →
  5. 20After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.

    When the soldiers had finished their cruel game with him (dressing him up as a pretend king, hailing him, beating him over the head with a reed, spitting on him and bowing in mock homage), they tore the "royal" purple cloak off him and dressed him again in his own clothes. Then, with the joke over, they began leading him out of the governor's compound, for one purpose: to crucify him.

    Some things the English flattens:

    • "Mocked" in Greek means played games with. It covers the whole staged humiliation of verses 16–19, not just jeering words, and it is the exact word Jesus used when he predicted, "they will mock him and spit on him and flog him and kill him" (10:34).
    • "The purple" is the costume of kingship. Taking it off ends the charade: the "king" goes back to being a condemned Galilean in his ordinary clothes. Mark's readers would feel the irony, because they believed he was the true King.
    • His own garments are not given back out of kindness. They go with him to Golgotha, where the soldiers will gamble for them (15:24).
    • Mark tells this verse in a clipped rhythm: mocked, stripped, clothed, all as finished actions. Then he shifts into the present tense: and they are leading him out. The reader is suddenly walking along in the procession.
    • From start to finish Jesus is only ever the object of the verbs. Others mock him, strip him, dress him, lead him and will crucify him. He does nothing and says nothing.
    Full study →
  6. 21Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.

    And then, as they were leading Jesus out to be crucified, the soldiers pressed into service a man who just happened to be passing. The word is the one for a Roman official's legal right to grab a civilian off the road and make him carry a load. He was a certain Simon, a Jew from Cyrene in North Africa, who was walking into Jerusalem from the countryside just as the execution party was walking out. (He was the father of Alexander and Rufus, men Mark's first readers evidently knew personally.) They drafted him for one purpose: to take up and carry the cross meant for Jesus. That was almost certainly the heavy crossbeam a condemned man normally hauled to the execution site himself.

    Mark tells it in the vivid present ('they press him into service'). He chooses words that echo Jesus' earlier call: 'take up his cross and follow me' (8:34). The disciples who heard that call have run away. A stranger who never asked to be involved ends up doing literally what they were told to do, and he does it under compulsion. Naming his sons quietly signals that this unwilling cross-bearer's family later became known within the community of Jesus' followers.

    Full study →
  7. 22They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.

    And they bring him to the Golgotha place, a word that means "Skull Place."

    Mark tells this in the present tense ("they bring"), so the hearer is set down at the scene as it happens. "They" are the Roman soldiers who have just flogged and mocked Jesus. After forcing a passer-by, Simon of Cyrene, to carry the crossbeam (v. 21), they bring Jesus out to the execution ground. The Greek verb usually means "bring" or "lead", but it can also mean "carry", so the line may quietly suggest that Jesus was too weakened to walk unaided. The verse does not say so outright.

    The place had an Aramaic name, Golgotha, from gulgaltā, "skull". That is what the people of Jerusalem called it in their own language. Mark's readers did not speak Aramaic, so he stops to translate, as he does elsewhere ("Talitha koum", "Eloi, Eloi"). The phrase means "Skull Place" or "Place of a Skull": a blunt local name for a site of death. Mark gives no reason for the name, and he does not say it was a hill. He says only that it was a place, mentioned twice: once in the local language and once in the language of his readers.

    Full study →
  8. 23There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.

    At the place of execution, before the nails, someone kept holding out a cup to Jesus: wine already prepared with myrrh, the costly resin used in perfumes, medicines and burial. The verb pictures an offer that stayed unfinished. They were trying to give it to him. The drink may have been a mercy, the kind of dulling wine that Jewish custom (following Proverbs 31:6) gave to the condemned and that myrrh was thought to help. It may instead have been a luxury drink pushed on the mocked 'King of the Jews' as part of the joke. Mark does not say which. He says only that Jesus did not take it. Mark's first readers had just heard Jesus say at the supper, 'I will no longer drink of the fruit of the vine until that day when I drink it new in the kingdom of God' (14:25). They would hear this refusal as that word being kept. He goes to the cross clear-headed and without the comfort of the cup, having already accepted the Father's other cup in Gethsemane (14:36).

    Full study →
  9. 24And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.

    And they crucify him, and they share out his clothes among themselves, throwing lots over them to settle who carries off which piece.

    Mark tells the central event of his whole Gospel in one plain verb, they crucify him. He uses the present tense, as though it were happening while the listener watches. He gives no nails, no wood and no description of pain. His first hearers knew all too well what crucifixion was: the slave's and the rebel's death, the most shameful end the Roman world had. Then the camera turns, almost coldly, to the execution squad doing what came next. The condemned man's clothes, which were nearly everything a poor man owned, are the soldiers' perk. They split them among themselves (the verb's form points to their own gain). They use a lot, a die or marked stone, to sort out the odd pieces: who gets what.

    Under the soldiers' routine lies the voice of Psalm 22: "They divide my garments among them, and for my clothing they cast lots." Mark does not say "this fulfilled Scripture." He tells the scene in the psalm's own words: the same verb, the same garments, the same lot. A hearer who knew the psalm of the righteous sufferer would hear it. Mark's chapter keeps returning to that psalm (heads shaking in v. 29, the cry "My God, my God" in v. 34). Stripped, owning nothing, and gambled over, Jesus is shown as the abandoned righteous one the psalm describes.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    hall (KJV, YLT)

    aulē

    What we hear
    An indoor room, corridor or meeting hall.
    What they heard
    An open-air courtyard enclosed by buildings and walls, or the whole residence built around it, here the governor's residence.
  • in v16

    band (KJV, YLT)

    speira

    What we hear
    A group of musicians, or a loose informal group.
    What they heard
    A formal Roman military unit, a cohort, nominally several hundred soldiers under its officers.
  • in v16

    company (BSB, NIV)

    speira

    What we hear
    A modern military company of roughly 100-200 soldiers, or simply 'a group of people'.
    What they heard
    A cohort, a larger unit nominally around 500 men. In practice it may mean all the troops on hand, but the word points to a bigger body than 'company' suggests.
  • in v17

    purple

    porphyra

    What we hear
    A specific violet colour, and so an apparent contradiction with Matthew's 'scarlet'.
    What they heard
    The prestige dye-colour of rank and royalty, covering shades from deep red to violet. Its function, signalling kingship, mattered more than the exact hue.
  • in v17

    crown

    stephanos

    What we hear
    A rigid jewelled metal crown of the medieval kind.
    What they heard
    A woven wreath or circlet, the sort worn by victors and celebrants and also by Hellenistic kings and Roman emperors. That is why it had to be 'woven'.
  • in v17

    robe (BSB, NIV, NLT)

    porphyra (no garment named)

    What we hear
    A long, flowing gown.
    What they heard
    Mark names only the colour. Matthew 27:28 calls the garment a chlamys, a short cloak fastened at the shoulder of the kind soldiers and officers wore.
  • in v18

    salute

    aspazesthai

    What we hear
    A military gesture, hand raised to the brow.
    What they heard
    The full formal greeting of a superior: spoken words (here the cheer “Hail!”) and gestures of respect, here done as a parody of a ruler's reception.
  • in v19

    worshipped him (KJV)

    prosekynoun (proskyneō)

    What we hear
    They gave him religious devotion, treating him as divine.
    What they heard
    They bowed and prostrated themselves before him, the gesture of subjects before a monarch, done here as mockery of a pretend 'King of the Jews'.
  • in v19

    reed

    kalamos

    What we hear
    A thin, flexible marsh plant, too flimsy to hurt anyone.
    What they heard
    A stiff, woody cane (giant reed), sturdy enough to serve as a measuring rod or to lift a sponge. Matthew shows it was first the mock scepter. The blows were real.
  • in v20

    mocked

    enepaixan (empaizō)

    What we hear
    Ridiculed with words: jeering, sarcasm, a mocking tone.
    What they heard
    "Played a game with" a victim at his expense. Here it sums up a whole staged routine of physical and verbal humiliation: costume, thorn crown, mock salute, beating with a reed, spitting, pretend worship.
  • in v21

    cross

    stauros

    What we hear
    The full two-piece cross of church art, dragged on the shoulder with its foot trailing on the ground.
    What they heard
    The execution apparatus. In the context of carrying, it was almost certainly the crossbeam alone (Latin patibulum), which the condemned bore to a site where the upright stake already stood.
  • in v21

    compelled / forced

    angareuō

    What we hear
    Generic coercion: someone was pushed, bullied or pressured by the crowd.
    What they heard
    A technical term for official requisition. Soldiers lawfully commandeered a civilian for transport labour, a familiar and resented practice of occupation.
  • in v22

    which is, being interpreted (KJV, WEB, YLT)

    ho estin methermēneuomenon

    What we hear
    There is a deeper or symbolic meaning behind the name, which is now being explained.
    What they heard
    A plain translation formula: 'which, translated from Aramaic into Greek, is…'. It gives a word-for-word equivalent with no symbolic layer.
  • in v23

    they gave him (KJV)

    edidoun (imperfect of didōmi)

    What we hear
    A finished act: the drink was handed over, maybe even forced on him.
    What they heard
    An action in progress or attempted: 'they were offering / tried to give'. It never succeeded, because he refused.
  • in v23

    wine mixed with myrrh / drugged with myrrh (NLT)

    esmyrnismenon oinon

    What we hear
    Either an exotic 'Christmas-gift' ingredient or a well-known painkiller, as if myrrh-wine were plainly an ancient anaesthetic.
    What they heard
    Wine prepared with an expensive aromatic resin. It was known as a luxury wine and credited by some ancient medical writers with mild sleep-inducing effects. A sedative purpose is possible but is not stated in the text.
  • in v24

    parted his garments (KJV)

    diamerizontai ta himatia

    What we hear
    'Parted' now sounds like separating or setting apart, as in parting hair or parting ways, and 'garments' sounds like formal robes.
    What they heard
    They divided up his ordinary clothes among themselves, piece by piece, as spoils.
  • in v24

    crucified

    stauroō

    What we hear
    A sacred, familiar image: the cross as a symbol of faith seen in church art and jewellery.
    What they heard
    The Roman world's most degrading execution, for slaves and rebels. Respectable people avoided even naming it. To Jews it also suggested the curse on one 'hanged on a tree' (Deut 21:23).
Every word
  1. Οἱ

    Hoi · G3588

    the · v16, v18, v19, v20, v21, v24

    The definite article with 'soldiers': these are specific troops, the ones under the governor who had just carried out the flogging (15:15).

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v16, v23

    A light connective that moves the story to a new scene: Pilate drops out and the soldiers take over.

  3. στρατιῶται

    stratiōtai · G4757

    soldier · v16

    Roman-commanded soldiers serving the governor. In Judea these were auxiliary troops, mostly recruited from the non-Jewish cities of the region, not citizen legionaries from Italy.

  4. ἀπήγαγον

    apēgagon · G0520

    to lead away · v16

    The ordinary word for marching a prisoner off under guard. Mark used the same verb when Jesus was 'led away' to the high priest (14:53); now he is led away by Gentile hands.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24

    Jesus, just flogged and handed over for crucifixion.

  6. ἔσω

    esō · G2080

    inside, within · v16

    Adverb meaning 'inside' (with the genitive, 'inside the court'). Jesus is taken from the public space where Pilate dealt with the crowd into the soldiers' own enclosed area, out of public view.

  7. αὐλῆς

    aulēs · G0833

    courtyard; palace, residence · v16

    An enclosed open courtyard, or by extension the whole walled residence built around it. Mark used the same word for the high priest's courtyard (14:54, 66), drawing a quiet parallel between the two places of trial and abuse.

  8. ὅ

    ho · G3739

    which · v16, v22, v23

    Neuter, matching the neuter noun praitōrion that follows rather than the feminine aulē; it introduces Mark's explanatory aside.

  9. ἐστιν

    estin · G1510

    is · v16, v22

    Present tense of explanation ('that is'): Mark pauses the story to tell his readers what the place is.

  10. πραιτώριον

    praitōrion · G4232

    praetorium, governor's headquarters · v16

    A Latin word taken into Greek: the official residence and headquarters of a Roman governor. Mark gives his readers the Roman technical term for the place.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and · v16, v17, v18, v19, v20, v21, v22, v23, v24

    Joins the second action, typical of Mark's quick, chained storytelling.

  12. συγκαλοῦσιν

    synkalousin · G4779

    to call together, summon · v16

    Present tense used in a past narrative ('and they call together'), a vivid storytelling device that puts the hearer in the scene. The soldiers summon their comrades to watch and join in.

  13. ὅλην

    holēn · G3650

    whole, entire · v16

    'The whole' unit: stresses the size of the gathering, all the soldiers available, around one beaten prisoner.

  14. σπεῖραν

    speiran · G4686

    cohort, military unit · v16

    The Greek word used for a Roman cohort, a unit nominally of several hundred men. Here it means the governor's troops on hand, gathered as an audience for the mock 'coronation' that follows.

  15. ἐνδιδύσκουσιν

    endidyskousin · G1737

    to dress, clothe · v17

    'They dress him', in the present tense. Mark often tells a story in the present tense to make it vivid, and here it puts the reader in the courtyard watching the soldiers play dress-up. The verb is used elsewhere for clothing someone in fine or royal clothes (Luke 16:19, the rich man 'dressed in purple').

  16. πορφύραν

    porphyran · G4209

    purple; purple cloth or garment · v17, v20

    Literally just 'purple'. The colour stands for the garment, which Mark does not describe. Purple was the recognised colour of kings and high office, so the meaning is unmistakable: they are dressing him as a king.

  17. περιτιθέασιν

    perititheasin · G4060

    to put around, place on · v17

    'They put around', again in the vivid present tense. The prefix peri- ('around') suits a ring set around the head. In Greek the verb is a natural one for putting a wreath or honour on someone, so it fits a mock coronation.

  18. πλέξαντες

    plexantes · G4120

    to weave, plait, braid · v17

    'Having woven', meaning the soldiers made it on the spot by twisting and plaiting branches together, the way a festal or victor's wreath was made. In the New Testament the word appears only in the crown-of-thorns scenes.

  19. ἀκάνθινον

    akanthinon · G0174

    thorny, made of thorns · v17

    'Thorny' or 'of thorn-plant'. Whatever spiny material lay to hand, perhaps brushwood kept for fuel or palm fronds. It stands in grotesque place of the laurel, gold or precious stones of a real ruler's wreath.

  20. στέφανον

    stephanon · G4735

    wreath, crown · v17

    A wreath or circlet. It is the word for the wreaths of victors and celebrants, and also, in the Hellenistic and Roman world, for the crowns of kings and emperors. Paired with purple and followed by 'Hail, King of the Jews!' (v.18), it is plainly a mock royal crown.

  21. ἤρξαντο

    ērxanto · G0757

    begin; (active) rule · v18

    “They began.” Mark uses “began to” often to open an action. Here it marks the point where the dressing-up turns into a performance. There may also be a bitter play on words, since the same verb in the active voice means “to rule,” and the people “beginning” are mocking a ruler.

  22. ἀσπάζεσθαι

    aspazesthai · G0782

    greet, pay respects to, salute · v18

    To greet someone formally with words and gestures. Here it is the formal greeting given to a ruler, performed as a parody. The soldiers act out a court reception.

  23. Χαῖρε

    chaire · G5463

    rejoice; (as greeting) hail, greetings · v18

    Literally “rejoice!”, but in practice the everyday Greek greeting. Shouted at a ruler it worked like the Latin “Ave!” in “Ave Caesar.” The soldiers are copying the cheer that soldiers gave the emperor.

  24. βασιλεῦ

    basileu · G0935

    king · v18

    Direct address: “O King.” In the Greek-speaking East basileus was the word for both client kings and the emperor, so the title the soldiers give him belongs to the same world as Caesar's titles.

  25. Ἰουδαίων.

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v18

    “Of the Jews / Judeans.” It names the people and nation from an outsider's point of view. It is the charge Pilate has been repeating (15:2, 9, 12) and the one that will be posted on the cross (15:26).

  26. ἔτυπτον

    etypton · G5180

    to strike, beat · v19

    The tense describes ongoing or repeated action: 'they kept hitting'. These were repeated blows, not a single one, landing on a head already wearing the thorn crown of v.17.

  27. κεφαλὴν

    kephalēn · G2776

    head · v19

    The literal head, the very spot where they have just pressed the mock crown of thorns (v.17). Hitting the crowned head mocks the kingship and drives the thorns in.

  28. καλάμῳ

    kalamō · G2563

    reed, cane, stick, measuring rod · v19

    'With a reed/cane'. The stalk was probably a stiff, woody cane, not a thin rush. Matthew 27:29 says it was first put in Jesus' hand as a fake scepter. Here the 'scepter' becomes the club.

  29. ἐνέπτυον

    eneptyon · G1716

    to spit on · v19

    'They kept spitting on him', again repeated action. In that culture spitting on someone was the most degrading insult there was. It fulfils word for word Jesus' prediction in Mark 10:34.

  30. τιθέντες

    tithentes · G5087

    to put, place, set · v19

    Literally 'placing'. Together with 'the knees' it is a set phrase for kneeling down, probably modelled on the Latin idiom 'to place the knees' (genua ponere).

  31. γόνατα

    gonata · G1119

    knee · v19

    'Knees'. Getting down on the knees is the first move of the full bow before a ruler.

  32. προσεκύνουν

    prosekynoun · G4352

    to bow down, prostrate oneself, do obeisance, worship · v19

    'They kept doing obeisance', meaning they bowed low or lay face-down as subjects did before a king. Here it is a mockery of court ceremony, not religious worship. Mark's readers, however, would feel the irony.

  33. ὅτε

    hote · G3753

    when · v20

    Marks the point where the soldiers' game is over. What follows happens once the mockery has run its course.

  34. ἐνέπαιξαν

    enepaixan · G1702

    to mock, make sport of · v20

    Literally "they played games with" him. The word sums up the whole mock coronation of verses 16–19: the costume, the crown of thorns, the fake salute, the blows and the spitting. The aorist tense presents it as a finished episode.

  35. ἐξέδυσαν

    exedysan · G1562

    to strip, take off · v20

    "They stripped off." The costume is pulled off as roughly as it was put on. The word mirrors ἐνέδυσαν ("they clothed") later in the same sentence: off with the fake king's cloak, back into the condemned man's clothes.

  36. ἐνέδυσαν

    enedysan · G1746

    to clothe, put on · v20

    "They clothed." The opposite of ἐξέδυσαν. Jesus is not dressing himself; the soldiers handle him the whole time.

  37. ἱμάτια

    himatia · G2440

    garment, cloak; (pl.) clothes · v20, v24

    In the plural this means his clothes in general: outer cloak and probably tunic. These same garments are divided by lot at the cross a few verses later (15:24).

  38. ἐξάγουσιν

    exagousin · G1806

    to lead out, bring out · v20

    "They are leading him out." Mark switches into the present tense here, a storytelling device that puts the reader on the road. The "out" means out of the governor's compound and, before long, outside the city, where executions took place.

  39. ἵνα

    hina · G2443

    in order that · v20, v21

    States why they lead him out: the procession exists for one purpose.

  40. σταυρώσωσιν

    staurōsōsin · G4717

    to crucify · v20, v24

    "So that they may crucify." The soldiers who played the game will also carry out the execution. The verb names Rome's most shameful form of death, which Mark's first readers knew all too well.

  41. ἀγγαρεύουσιν

    angareuousin · G0029

    to requisition, press into service · v21

    A technical word for an official forcing a civilian into service: to carry loads, lend an animal, or act as a guide. The subject is the Roman soldiers of v.16. Mark uses the present tense ('they press him into service') to tell a past event vividly, as if it were happening in front of the reader.

  42. παράγοντά

    paragonta · G3855

    to pass by · v21

    'A man passing by.' Simon was not part of the crowd or the trial. He simply happened to be on the road, which is exactly the kind of person soldiers would requisition.

  43. τινα

    tina · G5100

    a certain, someone · v21

    'A certain one.' It introduces Simon as an ordinary, unremarkable man before Mark names him.

  44. Σίμωνα

    Simōna · G4613

    Simon · v21

    The Greek form of the Hebrew name Shimon (Simeon). It was one of the most common Jewish men's names of the period, which points to Simon being Jewish.

  45. Κυρηναῖον

    Kyrēnaion · G2956

    Cyrenian, from Cyrene · v21

    From Cyrene, a major Greek city in North Africa (modern eastern Libya) with a large Jewish community. He was either a diaspora Jew in Jerusalem for Passover or a Cyrenian Jew who had settled there.

  46. ἐρχόμενον

    erchomenon · G2064

    coming · v21

    'Coming', in the middle of a journey. He was heading into the city just as the execution party was heading out (v.20).

  47. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from · v21

    Marks where he was coming from.

  48. ἀγροῦ

    agrou · G0068

    field; countryside · v21

    Can mean a farmed field or simply 'the countryside' outside the city. Here it most naturally means he was coming in from outside Jerusalem. It does not necessarily mean he had been doing farm work.

  49. πατέρα

    patera · G3962

    father · v21

    Identifying a man by his sons is unusual. People were normally identified by their father. Mark does it here because the sons, not Simon, were the ones his audience knew.

  50. Ἀλεξάνδρου

    Alexandrou · G0223

    Alexander · v21

    A Greek name very popular among Jews since the Maccabean era. It fits a diaspora Jewish family.

  51. Ῥούφου

    Rhouphou · G4504

    Rufus · v21

    A Latin name ('red-haired'). Mark mentions both sons without explaining them. That suggests the people who first heard this Gospel knew them, probably as members of the Christian community.

  52. ἄρῃ

    arē · G0142

    to lift, take up, carry · v21, v24

    'Take up and carry.' This is the same verb Jesus used in Mark 8:34: 'let him take up his cross and follow me.' The echo is unmistakable.

  53. σταυρὸν

    stauron · G4716

    cross, execution stake · v21

    The wooden instrument of execution. A condemned man usually carried the crossbeam, not the whole cross. The upright post normally stood at the execution site already.

  54. φέρουσιν

    pherousin · G5342

    bring, carry, lead · v22

    'They bring.' The verb is present tense, though the event is past. Mark often tells his story this way, which puts the hearer at the scene. 'They' are the Roman soldiers of 15:16–20. The verb can mean 'carry' as well as 'bring', so some take it to mean Jesus had to be held up or carried (see debates).

  55. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, upon, onto · v22, v24

    With a verb of motion and an accusative, it marks where they are heading: 'to' or 'onto' the place. It does not on its own mean 'up onto' a height.

  56. Γολγοθᾶν

    Golgothan · G1115

    Golgotha · v22

    An Aramaic word, gulgaltā, 'skull', written in Greek letters and given a Greek accusative ending. It works here like an adjective or label on 'place': 'the Golgotha place', the spot locals called 'Skull'.

  57. τόπον

    topon · G5117

    place, spot, site · v22

    A plain word for a location. Mark does not call it a hill, mount or rise. He says only 'place'.

  58. μεθερμηνευόμενον

    methermēneuomenon · G3177

    translate (from one language into another) · v22

    'Being translated.' This is Mark's set formula when he puts an Aramaic word into Greek (5:41; 15:34). It signals plain translation, not a symbolic or hidden meaning.

  59. κρανίου

    kraniou · G2898

    skull · v22

    'Of a skull.' The Greek has no article ('a skull', not 'the skull'). It is the ordinary anatomical word, and it renders the Aramaic exactly.

  60. ἐδίδουν

    edidoun · G1325

    to give · v23

    An imperfect, the tense for an action in progress or not yet finished: 'they were giving / they tried to give'. Because Jesus refuses, the giving never succeeds. The sense is 'they were offering', not 'they gave'.

  61. πιεῖν

    piein · G4095

    to drink · v23

    Only in some manuscripts (the Byzantine text behind the KJV). It spells out what the earlier text leaves implied: the wine was given for drinking.

  62. ἐσμυρνισμένον

    esmyrnismenon · G4669

    to mix/flavour with myrrh · v23

    A perfect passive participle, 'having been treated with myrrh'. It describes the wine's state: it had already been prepared with myrrh. The word appears only here in the New Testament. Myrrh is an expensive aromatic resin, and adding it made a spiced or perfumed wine.

  63. οἶνον

    oinon · G3631

    wine · v23

    Ordinary grape wine, the normal drink of the Mediterranean world. Mark later uses a different word for the cheap sour wine offered on a sponge (ὄξος, v.36). Here it is 'the fruit of the vine' Jesus spoke of at the Last Supper (14:25).

  64. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v23

    A plain, factual 'not'. The refusal is stated as a fact, with no reason given.

  65. ἔλαβεν

    elaben · G2983

    to take, receive · v23

    An aorist, the tense for a single, completed act: he did not take it. It covers both 'take in hand' and 'accept'. Mark does not say whether he tasted it first; that detail comes from Matthew (27:34).

  66. διαμερίζονται

    diamerizontai · G1266

    to divide, distribute · v24

    Present tense, middle voice: 'they divide among themselves'. The middle form points to the soldiers' own gain. They are splitting the condemned man's things as their share.

  67. βάλλοντες

    ballontes · G906

    throwing, casting · v24

    'Throwing', said of lots. The participle tells how the dividing was done.

  68. κλῆρον

    klēron · G2819

    lot; share, portion · v24

    A lot: a marked pebble, a piece of wood, or a gaming die, thrown or shaken out to settle who gets what. Here it is chance, not a religious way of asking God to decide.

  69. τίς

    tis · G5101

    who? · v24

    First of two question words side by side, 'who … what'. This is a normal Greek way of saying 'who should get which piece'.

The world behind it

The governor in Jerusalem. Pontius Pilate, prefect of Judea from 26 to 36 AD, normally lived at Caesarea on the coast. He came up to Jerusalem at Passover, when crowds and nationalist feeling ran high, bringing troops with him. In Jerusalem he used one of the city's two great fortified buildings as his praetorium (headquarters). One was Herod the Great's palace on the western hill. Philo (Embassy to Gaius 299) places Pilate there, and Josephus (Jewish War 2.301) has a later governor lodging in the palace with his judgment seat in front of it. The other was the Antonia fortress at the northwest corner of the temple, where a Roman cohort was permanently stationed (Josephus, Jewish War 5.244; Acts 21:31-35). Most historians today favour Herod's palace. The traditional route of the Via Dolorosa starts from the Antonia.

Who the soldiers were. Judea had no legions in this period; those were based in Syria. The governor commanded auxiliary units, non-citizen troops recruited, Josephus says, mainly from the Gentile cities of Caesarea and Sebaste (Antiquities 19.365-366; 20.176). Relations between these troops and the Jewish population were bitter.

Soldiers and prisoners. Condemned men were at the mercy of the soldiers who guarded and executed them. Rough sport with prisoners was common in the ancient world. Mocking a man accused of claiming kingship by dressing him as a king was an obvious cruelty. Philo (Against Flaccus 36-39) describes an Alexandrian crowd dressing a simple-minded man named Carabas as a king, with a papyrus crown and a mat for a robe, to mock the Jewish king Agrippa.

From the study of Mark 15:16.

Where scholars differ

in v16

Where was the praetorium in Jerusalem?

  • Herod the Great's palace on the western hill (near today's Jaffa Gate/Citadel).

    Philo (Embassy to Gaius 299) places Pilate in Herod's palace. Josephus (Jewish War 2.301) has the governor Florus lodging in the palace with his tribunal in front of it. Governors elsewhere used former royal palaces (Acts 23:35, 'Herod's praetorium' at Caesarea). This is the majority view among historians today.

  • The Antonia fortress beside the temple.

    A Roman cohort was permanently stationed there (Josephus, Jewish War 5.244; Acts 21:31-37), and it overlooked the temple crowds at festivals. This view lies behind the traditional Via Dolorosa route. The 'Lithostrotos' pavement once linked to John 19:13 is now generally dated to the 2nd century AD.

in v16

Is the scene shaped to recall a Roman triumph or imperial acclamation?

  • Yes, Mark deliberately echoes a Roman triumphal procession.

    T. E. Schmidt (New Testament Studies 41, 1995) noted parallels: the praetorian guard gathering at the start of a triumph, the purple robe, the crown, the 'Hail' salute, the procession to the 'Place of the Skull' (compare the Capitoline, 'head' hill), and the offered wine. On this reading 'the whole cohort' assembling in the praetorium is the opening scene.

  • The echoes are general royal mockery, not a specific triumph pattern.

    Rough mock-king games are attested in other settings (e.g. Philo, Against Flaccus 36-39, the Carabas episode). Each detail fits ordinary soldiers' cruelty toward a 'king of the Jews', and several proposed parallels are loose. Many commentators accept royal irony but are cautious about a full triumph structure.

in v16

How many soldiers does 'the whole cohort' imply?

  • A literal full unit of several hundred men.

    Speira normally renders the Latin cohors, nominally about 480-500 men (or about 1,000 for a double-size auxiliary cohort). Popular retellings often say '600 soldiers'.

  • All the soldiers on hand: a large crowd, not an exact count.

    Units were often under strength, troops would have been on duty across the city at Passover, and a residence courtyard limits numbers. Ancient narrative uses 'whole' loosely for emphasis. Commentators such as France and Marcus read it as the troops available.

in v17

What plant was the crown made from, and what shape was it?

  • A thorny shrub such as Ziziphus spina-christi, Paliurus spina-christi or thorny burnet (Sarcopoterium spinosum), woven into a ring or cap.

    These plants grow around Jerusalem. Thorny burnet was commonly gathered as fuel and could have been lying near the guards' fire. Akanthinos simply means 'thorny', and this is the traditional understanding.

  • Date-palm fronds with long spines, arranged pointing outward to imitate the 'radiate' crown of divine rulers seen on coins (H. St. J. Hart, 1952).

    Palm fronds were easy to get, and the radiate crown was a well-known royal and imperial image, so the mockery would be pointed. Critics answer that palm spines are not usually called akantha and that the evidence is indirect.

  • The data does not decide it.

    None of the Gospels names the plant or describes the shape, and the word is general.

in v17

Was the crown meant mainly as mockery or as torture?

  • Mainly mockery.

    In Mark it is part of a full royal costume (purple, wreath, salute, mock homage in vv.18–19). Mark does not mention piercing or bleeding, and the parallel in Philo uses a harmless papyrus 'diadem'. The point is to ridicule the 'King of the Jews'.

  • Mockery with deliberate pain.

    Choosing thorns rather than any other plant suggests intended discomfort. In v.19 they beat his head with a reed, which would drive thorns in. Some writers also note that the flogging (v.15) had already taken place.

in v17

Does the scene draw on a specific ritual model?

  • Parody of a Roman triumph (T. E. Schmidt, 1995).

    The cohort is gathered, Jesus is dressed in purple, wreathed and acclaimed, then led in procession to the place of death. These steps line up with the stages of a triumph, in which the general wore purple and a laurel wreath and was acclaimed by his soldiers.

  • Mock-king customs (Saturnalia, the Sacaea).

    These festivals featured a mock or condemned 'king' (Dio Chrysostom, Oration 4.67–70). The dates and places do not match Passover in Jerusalem, though.

  • Ordinary soldiers' horseplay with no specific model.

    Philo's Carabas episode shows that mocking a royal pretender with improvised regalia was a spontaneous, widely understood gesture. Many commentators (e.g. R. E. Brown, J. Marcus) are cautious about tying it to one institution, while allowing that Mark's readers could hear triumphal overtones.

in v18

What model, if any, lies behind the soldiers' mock homage?

  • A parody of the Roman triumph or the acclamation of an emperor, deliberately shaped by Mark.

    T. E. Schmidt (NTS 41, 1995) lists parallels: the whole cohort is gathered in the praetorium, purple, a wreath, the cheer “Hail,” homage, then a procession to “the Place of the Skull,” which he compares with the Capitol (named from a head). Mark's Roman readers would recognize this.

  • Ordinary soldiers' horseplay along the lines of known mock-king games.

    Philo's Carabas episode (Against Flaccus 36–39) shows crowds spontaneously parodying a Jewish king with the same props. Nothing in Mark requires a formal triumph pattern, and several of the parallels are general.

  • An echo of festivals in which a condemned man played king, such as the Saturnalia or the Sacaea.

    Dio Chrysostom, Oration 4.66–70, and the later Acts of Dasius describe a condemned man made king and then killed. Most commentators find these suggestive but the timing and setting do not fit closely (Saturnalia fell in December).

in v19

Were the soldiers acting out a known mock-king custom, or is this ordinary barracks cruelty that Mark has shaped?

  • The soldiers drew on a familiar mock-king game or festival custom (such as the Roman Saturnalia or the Persian Sacaea).

    Dio Chrysostom, Oration 4.66–70 (a condemned man dressed as king, then stripped, scourged and hanged). Philo, Against Flaccus 36–39 (Carabas with a papyrus 'scepter' and mock homage). Older scholars such as J.G. Frazer and P. Wendland argued for links of this kind.

  • It was spontaneous abuse by soldiers hostile to Jews, aimed at the charge 'King of the Jews'. Parallels show the general type, not a specific ritual.

    The timing does not fit Saturnalia (December) or Sacaea. The mockery follows directly from the political charge (15:2, 9, 12, 18, 26). Josephus documents these troops' contempt for Jewish kingship (Ant. 19.356–359). Most modern commentators (e.g. R.E. Brown, The Death of the Messiah; J. Marcus, Mark 8–16) take this view.

  • Mark has shaped the scene to echo a Roman triumphal procession, presenting the crucifixion as an ironic 'anti-triumph'.

    T.E. Schmidt (NTS 41, 1995) points to the gathering of the whole cohort in the praetorium, the purple, the crown, the acclamation and homage, and the procession to the 'place of the skull'. Critics answer that several of these features are simply what any mockery of a king would include.

in v19

What was the 'crown' and 'reed' imagery meant to imitate?

  • The regalia imitated the radiate crown and scepter of Hellenistic and imperial rulers, so each piece was a parody.

    H. St. J. Hart (JTS 1952) argued that the thorns, perhaps long date-palm spines, were arranged to look like the rayed crown seen on ruler coins. Matthew 27:29 puts the reed in Jesus' right hand like a scepter.

  • The items were simply whatever lay to hand, chosen for humiliation and pain, without exact imitation.

    The Gospels do not describe the crown's design. Mark does not even say how the reed was first used, only that it became a stick for beating.

in v20

What exactly was "the purple"?

  • A soldier's red military cloak used as a stand-in for royal purple.

    Matthew 27:28 calls it a scarlet χλαμύς, the short cloak worn by Roman soldiers and officers. Real murex purple was far too costly for soldiers to have lying around. In ancient usage the words for red and purple overlapped, so a faded red cloak could pass as "purple" for the joke.

  • Some genuinely purple or purple-ish garment, perhaps found in the governor's residence.

    Mark and John both call it purple (πορφύρα, πορφυροῦς). The praetorium was a former royal palace or fortress and might have held such cloth. Mark's wording does not specify a military garment.

  • The colour word is mainly symbolic, and the exact fabric cannot be known.

    Each Gospel writer chose the term that best served the "king" mockery. Mark's interest is in what the costume means (royalty), not in its fabric.

in v20

Did the soldiers follow a known pattern of mock-king ritual?

  • Yes. The scene draws on known mock-king customs such as the Saturnalia "king" or games like the Basilinda.

    Roman festivals included a mock king. Some scholars connect the "king's game" with the markings scratched into the pavement under the Ecce Homo convent in Jerusalem, though that pavement is now dated to Hadrian's time, after Jesus. Philo's Carabas episode (Against Flaccus 36–39) shows that crowds in this period staged mock coronations.

  • No set ritual is needed. It was improvised cruelty aimed at the charge against him.

    The charge was "King of the Jews", and that alone supplies the theme. The Saturnalia was in December, not at Passover. Philo's parallel shows a general habit of ridicule rather than a fixed ceremony.

in v20

Why was Jesus dressed again before being led out?

  • Out of respect for Jewish sensitivity to public nakedness, especially in Jerusalem at Passover.

    Jewish tradition objected strongly to nakedness at executions. The Mishnah (m. Sanhedrin 6:3) records a debate over stripping a man to be stoned. Roman authorities sometimes made concessions to local religious feeling in Jerusalem.

  • Routine practice: the clothes went with the prisoner as the executioners' share.

    Mark 15:24 shows the soldiers dividing the clothes at the cross. Later Roman legal texts discuss the executioners' claim to a condemned man's clothing.

  • Mark records the detail mainly for its role in the story.

    The re-clothing ends the mock-king scene and sets up the Psalm 22 echo in 15:24. Mark gives no motive, so historical reasons can only be inferred.

in v21

Are Mark's Rufus and the Rufus of Romans 16:13 the same man?

  • Probably the same person.

    Mark names the sons as if his readers knew them. Early tradition and many scholars link Mark's Gospel with Rome, and Paul greets a prominent Rufus 'chosen in the Lord' and his mother in Rome. If so, Simon's widow may be the woman Paul calls 'a mother to me as well.'

  • Possible but unprovable.

    Rufus was one of the most common Latin names. The Roman setting of Mark, though widely held, is not certain. Some argue for Syria or elsewhere. The link is attractive but rests on two uncertain steps.

in v21

Who was Simon, and what was his background?

  • A diaspora Jew from Cyrene, either a Passover pilgrim or a resident of the Jerusalem area.

    'Simon' is a characteristically Jewish name. Cyrene had a large Jewish population. Cyrenian Jews had a synagogue in Jerusalem (Acts 6:9) and attended the festivals (Acts 2:10). A Kidron Valley burial cave contains ossuaries of a family associated with Cyrene, one inscribed 'Alexander son of Simon', though the identification is uncertain.

  • An African, sometimes presented as a Black man; occasionally linked with 'Simeon called Niger' of Acts 13:1.

    Cyrene is in Africa, and Acts 13:1 lists 'Simeon called Niger' ('dark/black') beside Lucius of Cyrene. Against this: Cyrene's population was mainly Greek colonists, Jews and Libyans. The text says nothing about Simon's appearance. The Acts 13:1 link is speculative. He was certainly *from Africa*; his ethnicity beyond being most likely Jewish cannot be determined from the text.

in v21

Was Simon coming in from work in the fields, and does that matter for the date?

  • He was simply coming into the city from outside, with no implication of work.

    *Agros* often means just 'the countryside' (e.g. Mark 5:14; 6:36). Thousands of pilgrims lodged outside Jerusalem and walked in each day. In Mark's chronology this is the feast day itself (Mark 14:12–17), and a short walk would not break festival rest.

  • The phrase hints he had been working, which would fit better with John's dating (crucifixion on the day before Passover).

    *Agros* can mean a farmed field, and a man arriving in the morning 'from the field' could suggest labour. Some have used this, alongside other details, to argue that the day was not a festival rest day. Most commentators consider the inference too weak to bear that weight.

in v22

Why was the place called 'Skull'?

  • Its shape: a rounded rocky outcrop or knoll that looked like a skull.

    This is the most common modern explanation, and it fits the raised rock still visible in the Church of the Holy Sepulchre and the quarry setting. No ancient source states it, and the Gospels never describe the shape of the place.

  • Its use: a place associated with executions and death.

    Jerome (c. 400, on Matthew 27:33) took this view. Against the idea that skulls lay about in the open: Jewish practice required the dead to be buried, and Roman law sometimes allowed bodies to be handed over (as with Jesus' own burial). The name could still reflect the place's grim reputation without literal skulls lying there.

  • A legend: Adam's skull was buried there.

    Origen (3rd c.) reports a Jewish tradition to this effect, and later Christian art shows a skull at the foot of the cross. The tradition is late and cannot be shown to go back to the 1st century. It is best read as later theological reflection linking Adam and Christ.

  • The cause cannot be known.

    Mark, Matthew, Luke and John all give the name without explaining it. Many scholars (e.g. in the Anchor Bible and Hermeneia commentaries) leave the question open.

in v22

Does φέρουσιν mean the soldiers 'brought' Jesus or 'carried' him?

  • 'Brought' or 'led'. It is the ordinary verb for taking someone somewhere.

    Mark often uses φέρω for bringing people who can walk (7:32; 8:22; 9:19–20). All major translations render it 'brought'.

  • 'Carried' or 'supported'. It may hint that Jesus was too weak to walk.

    The verb's basic meaning is 'carry'. Mark uses it of the paralysed man carried by four (2:3). Simon had just been forced to carry the cross (v. 21), and Jesus dies unusually quickly (15:44). Several commentators (e.g. Lane, NICNT) treat this as a real possibility.

in v22

Where was Golgotha?

  • Under the Church of the Holy Sepulchre.

    Local Christian memory was strong enough that Constantine built there despite a Roman temple standing on the spot. Excavation shows a quarry with 1st-century tombs outside the wall of Jesus' day. Most archaeologists favour this site (e.g. J. E. Taylor, NTS 1998; S. Gibson).

  • Gordon's Calvary / the Garden Tomb, north of the Damascus Gate.

    Proposed in the 19th century, partly because a cliff face looked like a skull. Archaeologists generally date the tomb to the Iron Age, centuries before Jesus, and the skull-like look of the cliff comes from later erosion and quarrying.

in v23

Who offered the wine, and was it kindness or mockery?

  • The soldiers offered it, as part of normal procedure or as rough kindness.

    The grammatical subject 'they' runs on unchanged from 'they bring' (v.22) and 'they crucify' (v.24), and the soldiers are the ones acting throughout.

  • Sympathetic Jewish bystanders (for example, the women of the Talmudic tradition) offered it as a sedative.

    Proverbs 31:6 and b. Sanhedrin 43a describe dulling wine given to the condemned, supplied by Jerusalem women. The weaknesses: the tradition is written down late and names frankincense, not myrrh.

  • It was an act of mockery: luxury myrrh-wine for the mock 'king'.

    It follows straight after the mock coronation (15:16–20). Pliny calls myrrh-wine a prized luxury. Matthew's change to 'gall' may reflect a hostile reading of the scene.

in v23

Why did Jesus refuse it?

  • To keep his word at the Last Supper not to drink wine again until the kingdom of God.

    Mark 14:25 uses the language of the vine, and this verse is the first time wine is offered after that saying. The link comes from within Mark himself.

  • To face death fully conscious, accepting the suffering without relief.

    This fits Mark 14:36 ('remove this cup… yet not what I will') and Mark's theme of willing suffering. It depends on the drink being a sedative, which the text does not state.

  • To reject a mocking gesture.

    Possible if the offer belongs with the mockery, but Mark gives no hint of the offer's tone.

in v23

Was myrrh actually a narcotic?

  • Yes, at least mildly; the drink was meant to dull pain.

    Dioscorides credits myrrh with soporific (sleep-inducing) qualities. The custom of a dulling drink for the condemned also points this way.

  • Its main association was luxury and fragrance; any sedative effect was minor.

    Pliny treats myrrh-wine as a fine wine. Modern pharmacology finds no strong anaesthetic effect from myrrh in wine. The Talmudic custom names frankincense.

in v24

Is the dividing of the clothes remembered history, or a detail drawn from Psalm 22?

  • Remembered history, told in the psalm's words.

    Executioners claiming the clothes of the condemned is a known Roman practice (Ulpian, Digest 48.20.6), so the detail is historically plausible in itself. All four Gospels have it, and Mark does not flag it as fulfilment. Many scholars (e.g., R. E. Brown, The Death of the Messiah) see a likely event told in biblical language.

  • A scene shaped largely, or wholly, from the psalm.

    The wording follows the Greek psalm closely, and the Passion story draws on Psalm 22 again and again. Some scholars (e.g., J. D. Crossan) argue that early Christians built parts of the Passion story out of Scripture ('prophecy historicized'). The verse itself cannot settle the question, which depends on wider views of how the Passion story was formed.

in v24

Was Jesus crucified completely naked?

  • Fully stripped, in line with Roman practice.

    Ancient sources describe crucifixion victims as naked (e.g., Artemidorus, Oneirocritica 2.53), and public humiliation was the point of the punishment. 'They divide his clothes' suggests nothing was left.

  • A loincloth may have been allowed.

    Jewish sensitivity about nakedness (compare the Mishnah's discussion in m. Sanhedrin 6:3 of covering a man condemned to stoning) and a later tradition (Acts of Pilate 10.1) that he was girded with a linen cloth. This evidence is late or indirect, and the Gospels say nothing either way.

Sources
  • BDAG s.v. αὐλή, πραιτώριον, σπεῖρα, ἀπάγω, συγκαλέω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σπεῖρα
  • Josephus, Jewish War 2.268, 2.301; 5.238-247
  • Josephus, Antiquities 19.365-366; 20.176
  • Philo, Embassy to Gaius 299; Against Flaccus 36-39
  • T. E. Schmidt, 'Mark 15.16-32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession', New Testament Studies 41 (1995)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • Joel Marcus, Mark 8-16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:16
  • BDAG s.v. πορφύρα, στέφανος, ἀκάνθινος, πλέκω, ἐνδιδύσκω, περιτίθημι
  • LSJ s.v. πλέκω, στέφανος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. στέφανος
  • 1 Maccabees 10:20, 62; 11:58; 14:43–44 (LXX)
  • Philo, In Flaccum 36–39
  • Josephus, Antiquities 19.356–366; 20.108
  • Dio Chrysostom, Oration 4.67–70
  • Tacitus, Annals 15.44
  • H. St. J. Hart, 'The Crown of Thorns in John 19:2–5,' Journal of Theological Studies n.s. 3 (1952)
  • T. E. Schmidt, 'Mark 15.16–32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession,' New Testament Studies 41 (1995)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • NA28 critical apparatus at Mark 15:17
  • BDAG s.v. ἀσπάζομαι
  • BDAG s.v. χαίρω
  • BDAG s.v. βασιλεύς
  • Josephus, Antiquities 14.381–385; 15.373; 19.356–366
  • Philo, Against Flaccus (In Flaccum) 36–39
  • Dio Chrysostom, Oration 4.66–70
  • Suetonius, Claudius 21.6
  • T. E. Schmidt, “Mark 15.16–32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession,” NTS 41 (1995)
  • H. St J. Hart, “The Crown of Thorns in John 19.2–5,” JTS n.s. 3 (1952)
  • A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • Vulgate, Mark 15:18
  • BDAG s.v. προσκυνέω, τύπτω, κάλαμος, ἐμπτύω, τίθημι
  • LSJ s.v. προσκυνέω
  • Septuagint: Num 12:14; Deut 25:9; Isa 50:6
  • Josephus, Jewish Antiquities 19.356–359
  • Herodotus, Histories 1.134
  • Arrian, Anabasis 4.10–12
  • R.E. Brown, The Death of the Messiah (1994)
  • A.Y. Collins, Mark (Hermeneia)
  • R.T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • T.E. Schmidt, 'Mark 15.16–32: The Crucifixion Narrative and the Roman Triumphal Procession', NTS 41 (1995)
  • H. St. J. Hart, 'The Crown of Thorns in John 19:2–5', JTS 3 (1952)
  • Vulgate, Mark 15:19
  • BDAG s.v. ἐμπαίζω
  • BDAG s.v. πορφύρα
  • BDAG s.v. ἱμάτιον
  • BDAG s.v. ἐξάγω
  • BDAG s.v. σταυρόω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐμπαίζω
  • Septuagint: Gen 39:14, 17; Judg 16:25; Lev 24:14; Num 15:36; Ps 21:19 (MT 22:18); 1 Macc 10:20, 62; 14:43–44; 2 Macc 7:7, 10
  • Philo, Against Flaccus 36–39
  • Josephus, Jewish War 2.75; 5.449–451; Jewish Antiquities 19.365
  • Cicero, Against Verres 2.5.165
  • Mishnah Sanhedrin 6:3
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 15:20
  • Vulgate, Mark 15:20
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:16–20
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, on the Roman mockery
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • BDAG s.v. ἀγγαρεύω
  • BDAG s.v. σταυρός
  • BDAG s.v. ἀγρός
  • LSJ s.v. ἄγγαρος, ἀγγαρεύω
  • Herodotus, Histories 8.98
  • Josephus, Antiquities 13.52; 14.115 (citing Strabo)
  • Epictetus, Discourses 4.1.79
  • OGIS 665 (Edict of Cn. Vergilius Capito, 49 CE); Sagalassos requisition inscription (SEG 26.1392)
  • Plutarch, De sera numinis vindicta 554A–B
  • Artemidorus, Oneirocritica 2.56
  • Plautus, Carbonaria fragment (patibulum)
  • Dionysius of Halicarnassus, Roman Antiquities 7.69
  • Irenaeus, Against Heresies 1.24.4
  • N. Avigad, 'A Depository of Inscribed Ossuaries in the Kidron Valley', Israel Exploration Journal 12 (1962)
  • M. Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (1994)
  • J. G. Cook, Crucifixion in the Mediterranean World (2014)
  • Vulgate, Mark 15:21
  • Parallels: Matthew 5:41; 27:32; Luke 23:26; John 19:17; Mark 8:34; Acts 2:10; 6:9; 11:20; 13:1; Romans 16:13
  • BDAG s.v. φέρω, μεθερμηνεύω, κρανίον, Γολγοθᾶ, τόπος
  • HALOT s.v. גֻּלְגֹּלֶת
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Γολγοθᾶ
  • Septuagint, Judges 9:53; 4 Kingdoms (2 Kings) 9:35
  • Vulgate, Mark 15:22; Luke 23:33
  • Quintilian, Declamationes minores 274
  • Josephus, Jewish War 5.146–148 (Jerusalem's walls)
  • Origen, Commentary on Matthew (series 126), on Adam and Golgotha
  • Jerome, Commentary on Matthew 27:33
  • Joan E. Taylor, 'Golgotha: A Reconsideration of the Evidence for the Sites of Jesus' Crucifixion and Burial', New Testament Studies 44 (1998)
  • Shimon Gibson, The Final Days of Jesus: The Archaeological Evidence (2009)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • BDAG s.v. σμυρνίζω, δίδωμι, λαμβάνω
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. σμυρνίζω (G4669)
  • Pliny the Elder, Natural History 14.92
  • Dioscorides, De Materia Medica 1.64 (myrrh)
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
  • Proverbs 31:6 (MT and LXX)
  • Psalm 69:21 (LXX 68:22)
  • NA28 / UBS5 apparatus at Mark 15:23
  • Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (on the wine offerings)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 15:23
  • BDAG s.v. σταυρόω, διαμερίζω, ἱμάτιον, κλῆρος, αἴρω
  • Septuagint Psalm 21:19 (MT/English Ps 22:18)
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.)
  • NA28 apparatus at Mark 15:24
  • Ulpian, Digest 48.20.6 (pannicularia)
  • Artemidorus, Oneirocritica 2.53
  • Cicero, In Verrem 2.5.165; Pro Rabirio 16
  • Josephus, Jewish War 5.449–451
  • Qumran Temple Scroll 11QT 64; 4QpNah (4Q169)
  • Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).