Mark Chapter 15

Mark 15:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 15:22

Greek

καὶ φέρουσιν αὐτὸν ἐπὶ Γολγοθᾶν τόπον, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον, κρανίου τόπος.

kai pherousin auton epi Golgothan topon, ho estin methermēneuomenon, kraniou topos.

And they-bring him to Golgotha place, which is being-translated: of-a-skull place.

Γολγοθᾶν: Aramaic, the everyday language of Jesus and his followers, kept as it was spoken and spelled in Greek letters. Why Aramaic?

What it meant

And they bring him to the Golgotha place, a word that means "Skull Place."

Mark tells this in the present tense ("they bring"), so the hearer is set down at the scene as it happens. "They" are the Roman soldiers who have just flogged and mocked Jesus. After forcing a passer-by, Simon of Cyrene, to carry the crossbeam (v. 21), they bring Jesus out to the execution ground. The Greek verb usually means "bring" or "lead", but it can also mean "carry", so the line may quietly suggest that Jesus was too weakened to walk unaided. The verse does not say so outright.

The place had an Aramaic name, Golgotha, from gulgaltā, "skull". That is what the people of Jerusalem called it in their own language. Mark's readers did not speak Aramaic, so he stops to translate, as he does elsewhere ("Talitha koum", "Eloi, Eloi"). The phrase means "Skull Place" or "Place of a Skull": a blunt local name for a site of death. Mark gives no reason for the name, and he does not say it was a hill. He says only that it was a place, mentioned twice: once in the local language and once in the language of his readers.

Where the English drifted

  • which is, being interpreted (KJV, WEB, YLT)

    ho estin methermēneuomenon

    What we hear
    There is a deeper or symbolic meaning behind the name, which is now being explained.
    What they heard
    A plain translation formula: 'which, translated from Aramaic into Greek, is…'. It gives a word-for-word equivalent with no symbolic layer.

    Where the later meaning came from: Language change since 1611. 'Interpret' then commonly meant 'translate', and today it more often means 'explain the significance of'.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, Greek-speaking believers who knew no Aramaic, the verse did three things.

  • It anchored the story in a real place. Golgotha was a known site outside Jerusalem with a local name. Keeping the Aramaic word told readers that this happened at a particular spot that eyewitnesses could name. It belongs with the concrete names in v. 21: Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, men Mark's readers apparently knew.
  • It made the horror plain. Translating the name means no one misses it: Jesus is taken to "Skull Place". Anyone living under Roman rule knew what happened at such places along the roads outside a city, and crucifixion was the most shameful death Rome handed out.
  • It continued the picture of Jesus handed over. Since his arrest, Jesus has been the object of what others do: led away, handed over, mocked, struck, and now "brought". This fits his own predictions that the Son of Man would be "handed over" and killed (Mark 9:31; 10:33–34). The present tense "they bring" keeps the hearer close to him step by step.

The verse itself draws no theological lesson. It says where they went.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Mark's usual 'and' that strings events together one after another. It moves the story straight on from Simon being forced to carry the cross (v. 21) to the arrival at the execution site.

  2. φέρουσιν

    pherousin · G5342

    bring, carry, lead

    'They bring.' The verb is present tense, though the event is past. Mark often tells his story this way, which puts the hearer at the scene. 'They' are the Roman soldiers of 15:16–20. The verb can mean 'carry' as well as 'bring', so some take it to mean Jesus had to be held up or carried (see debates).

  3. αὐτὸν

    auton · G0846

    him

    Jesus, the object of the soldiers' action. In this part of the story Jesus is acted on, not acting: he is led, dressed, mocked, struck and brought.

  4. ἐπὶ

    epi · G1909

    to, upon, onto

    With a verb of motion and an accusative, it marks where they are heading: 'to' or 'onto' the place. It does not on its own mean 'up onto' a height.

  5. Γολγοθᾶν

    Golgothan · G1115

    Aramaic

    Golgotha

    An Aramaic word, gulgaltā, 'skull', written in Greek letters and given a Greek accusative ending. It works here like an adjective or label on 'place': 'the Golgotha place', the spot locals called 'Skull'.

  6. τόπον

    topon · G5117

    place, spot, site

    A plain word for a location. Mark does not call it a hill, mount or rise. He says only 'place'.

  7. ὅ

    ho · G3739

    which

    The pronoun is neuter, so it points to the word 'Golgotha' as a word, not to the place itself (which is masculine in Greek): 'which [word] is…'. This is Mark's standard way of introducing a translation.

  8. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    Together with the next word: 'is, when translated'. It sets up a word-for-word equivalence.

  9. μεθερμηνευόμενον

    methermēneuomenon · G3177

    translate (from one language into another)

    'Being translated.' This is Mark's set formula when he puts an Aramaic word into Greek (5:41; 15:34). It signals plain translation, not a symbolic or hidden meaning.

  10. κρανίου

    kraniou · G2898

    skull

    'Of a skull.' The Greek has no article ('a skull', not 'the skull'). It is the ordinary anatomical word, and it renders the Aramaic exactly.

  11. τόπος

    topos · G5117

    place

    'Skull's Place' or 'Skull Place'. Repeating 'place' makes the Greek name a full translated place-name that mirrors 'Golgotha place' earlier in the verse.

Key words, in depth

Γολγοθᾶ Golgotha G1115

Range of meaning

A Greek spelling of Aramaic gulgaltā / gulgoltā ('the skull'). Its Hebrew counterpart is gulgōlet (H1538), 'skull' or 'head'. The Hebrew word appears for a literal skull (Judges 9:53, Abimelech's skull crushed by a millstone; 2 Kings 9:35, all that was left of Jezebel was her skull) and, by extension, for a 'head' in a headcount (Exodus 16:16; Numbers 1:2, 'by their heads'). In the Gospels it is the local name of the execution site just outside Jerusalem.

Against the English

English versions keep the Aramaic name and add Mark's translation, so the meaning gets through. The trouble comes from what has built up around the name in English: 'Calvary' and 'hill'. 'Calvary' comes from Latin calvaria, 'skull', through the Vulgate and the KJV of Luke 23:33. It means exactly what Golgotha means and adds nothing. The 'hill' comes from later tradition, not from the word.

How it drifted

From the 4th century on, pilgrimage to the site Constantine built over, and later hymns ('a green hill far away', 'on Calvary's hill'), made Golgotha a hill in the popular imagination. The Gospels never call it one.

Used elsewhere in the period

All four Gospels name the place (Matthew 27:33; Mark 15:22; Luke 23:33, which gives only 'Skull', Κρανίον; John 19:17, which says the name is 'in Hebrew', meaning the Aramaic spoken in Judea). The Greek form drops one 'l' of gulgaltā, a common simplification when a word passes from one language to another. Where the Greek Old Testament (the Septuagint) translates gulgōlet as a literal skull, it uses κρανίον (e.g. Judges 9:53), the word Mark uses here. Early Christian writers explained the name in different ways: Origen (3rd c.) passes on a tradition that Adam's skull was buried there, and Jerome (c. 400) rejects that and links the name to executions.

What it does in this verse

Mark keeps the Aramaic name his sources used and translates it at once. The name is local and grim, but the text says nothing about why the place was called 'Skull'. The reasons commonly given (skull-shaped rock, skulls of the executed, Adam's grave) are explanations added later, not things the verse says.

κρανίον kranion G2898

Range of meaning

Skull or cranium, the bony case of the head. The word was standard in Greek medical and general writing (English 'cranium' comes from it). In the New Testament it appears only in the four Gospels' naming of this place.

Against the English

'Skull' is exact. The only shading in English is the article. Mark has no article ('a skull'), and KJV, YLT, WEB and ESV keep it that way. BSB, NIV and NLT say 'the Skull', which can suggest one particular skull, as in the Adam legend. The Greek is better read as a plain label, 'Skull Place'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses κρανίον for Hebrew gulgōlet, a literal skull, in Judges 9:53 and 2 Kings 9:35. Matthew 27:33 and John 19:17 use the same phrase, κρανίου τόπος. Luke 23:33 shortens it to Κρανίον, 'Skull'. The Vulgate translates Calvariae locus.

What it does in this verse

Mark gives his Greek-speaking readers the word's meaning so the grim force of the name reaches them: Jesus is brought to a place whose very name is 'Skull'.

μεθερμηνεύω methermēneuō G3177

Range of meaning

To translate from one language into another (BDAG). It is a compound of ἑρμηνεύω, 'to interpret or explain', and in the New Testament it always introduces the Greek equivalent of a Semitic word: Matthew 1:23 (Immanuel); Mark 5:41 (talitha koum); Mark 15:34 (Eloi, Eloi…); John 1:38, 41; Acts 4:36; 13:8.

Against the English

'Translated' (NASB) or 'which means' (BSB, ESV, NIV, NLT) give the sense. The KJV's 'being interpreted' is accurate in its own period, but a modern reader may hear 'interpretation' as finding a deeper or symbolic meaning.

How it drifted

In 1611 'interpret' commonly meant 'translate' (an 'interpreter' turned speech from one language into another). Today 'interpretation' more often means explaining what something signifies.

Used elsewhere in the period

Used for translation in Greek writers of the period and in Jewish Greek texts, for example the prologue to Sirach, which speaks of the difficulty of rendering Hebrew into Greek. In Mark it forms a set phrase: ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον (5:41; 15:22, 34).

What it does in this verse

It shows who Mark's first readers were: people who did not know Aramaic and needed even a place-name explained. That fits the old tradition of a Gentile-majority church, perhaps at Rome. It also confirms that 'Skull Place' is a straight translation, not a symbolic reading Mark adds.

φέρω pherō G5342

Range of meaning

To carry or bear (a load); to bring (something or someone somewhere); to lead (people or animals); to endure. With people as the object, BDAG gives both 'bring, lead' and, in context, 'carry'.

Against the English

All the major versions say 'brought' or 'bring'. That is the most common sense, but it drops the possibility that the word means 'carried', and past-tense versions lose Mark's present tense ('they bring').

Used elsewhere in the period

Mark uses φέρω for bringing people: the sick to Jesus (1:32), the paralysed man carried by four (2:3), the deaf man (7:32), the blind man (8:22), the possessed boy (9:17–20). Some of these people walked and some were carried, so context decides. Mark also uses it for bringing the colt (11:2, 7).

What it does in this verse

With Simon already forced to carry the cross (v. 21), φέρουσιν could simply mean the soldiers led Jesus to the site. A number of commentators also think it may hint that Jesus, worn down by flogging, had to be held up or carried. The word allows that reading but does not require it.

τόπος topos G5117

Range of meaning

Place, location, spot, site. It can also mean a region, a position, or an opportunity. It is a neutral word that says nothing about height or shape.

Against the English

'Place' is exact. The issue is what English readers add to it from tradition, namely 'hill' or 'mount'.

How it drifted

Later tradition, not the Greek, turned the 'place' into a hill or mount (see Γολγοθᾶ).

Used elsewhere in the period

Used for this site in all four Gospels: Matthew 27:33; Mark 15:22; Luke 23:33; John 19:17, 20 ('the place where Jesus was crucified was near the city'); 19:41.

What it does in this verse

Mark says 'place' twice, once with the Aramaic name and once with the Greek. All the verse gives us is a named site.

The world behind it

Roman crucifixion as public theatre. The Romans crucified people where the most passers-by would see. The rhetorician Quintilian (1st century) remarks that when the guilty are crucified, "the most crowded roads are chosen" so that many will see and be afraid. That fits the Gospels' details: passers-by mock Jesus (Mark 15:29), the site is "near the city" (John 19:20), and it lay outside the gate (Hebrews 13:12). Jewish law also required executions and burials to take place outside the town (Leviticus 24:14; Numbers 15:35–36).

Where it was. The Gospels place Golgotha just outside the city wall, near a garden with a newly cut rock tomb (John 19:41). The site with the oldest tradition is the one under the Church of the Holy Sepulchre. Constantine built over it in the 320s on the strength of local Christian memory. Excavations show the area had been an old limestone quarry with rock-cut tombs of the 1st century, and that it lay outside the city wall of Jesus' day (the "second wall" Josephus describes). It came inside the city only when Herod Agrippa I built the third wall in about AD 41–44. A raised outcrop of rock survives inside the church. The "Garden Tomb" and nearby "skull-face" cliff north of the Damascus Gate were proposed in the 19th century. Most archaeologists date that tomb much earlier and do not accept it as the site.

Why Mark translates. Mark keeps a handful of Aramaic words from his sources and translates each one. His first audience therefore did not know Aramaic, which points to a largely Gentile, Greek-speaking church outside Palestine. Early tradition places it at Rome.

How the translations handle it
BSB

“They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.”

Gets right
Clear and natural. 'Which means' signals translation accurately.
Loses
Replaces 'him' with 'Jesus', puts the verb in the past tense, and turns Mark's 'a skull' into 'the Skull', which can suggest one particular skull (as in the later Adam legend).
KJV

“And they bring him unto the place Golgotha, which is, being interpreted, The place of a skull.”

Gets right
Keeps Mark's present tense ('bring'), the article before the name (following its Greek text), and the article-less 'a skull'. It is very close to the Greek.
Loses
'Being interpreted' may now suggest a symbolic interpretation rather than a simple translation.
WEB

“They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.””

Gets right
Keeps 'a skull' without the article. Putting the translation in quotation marks shows clearly that it is a name.
Loses
Changes Mark's present tense to past and keeps the dated 'being interpreted'. 'Called' is added; it is not in the Greek, though it is harmless.
YLT

“and they bring him to the place Golgotha, which is, being interpreted, 'Place of a skull;'”

Gets right
The most literal of all: present tense, and 'Place of a skull' as a bare label.
Loses
Same 'being interpreted' issue as the KJV, and the wording is stiff.
NIV

“…(which means "the place of the skull")…”

Gets right
Clear, and the parentheses mark Mark's translation as an aside to the reader, which is what it is.
Loses
Past tense, and 'the skull' with the article, which the Greek does not have.
ESV

“…(which means Place of a Skull)…”

Gets right
Keeps the article-less 'a Skull' and the aside-like quality of the translation.
Loses
Past tense 'brought' loses Mark's present-tense vividness. This is a common and reasonable choice in English.
NASB

“…which is translated, Place of a Skull…”

Gets right
'Translated' matches μεθερμηνευόμενον exactly, and 'a Skull' has no article, as in the Greek.
Loses
Little to fault. NASB marks historical presents in some editions, but that device does not show up in every printing.
NLT

“…(which means "Place of the Skull")…”

Gets right
Easy to read, and the meaning is clear.
Loses
Adds the article ('the Skull') and uses the past tense, smoothing over details of Mark's wording.
Text and manuscripts

The article. The supplied main text reads ἐπὶ Γολγοθᾶν τόπον, without the article. Many witnesses and printed editions read ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, and the KJV's "the place Golgotha" reflects this. The Nestle-Aland / UBS critical text is generally printed with the article. Either way the sense is the same: "to the Golgotha place."

Spelling of the name. Witnesses differ between Γολγοθᾶν (with a Greek accusative ending) and Γολγοθᾶ (an Aramaic name left unchanged). Behind both stands Aramaic גֻּלְגָּלְתָּא, gulgaltā. The Greek drops the second l, a normal simplification when a word is carried into another language.

Ancient versions. The Vulgate reads in Golgotha locum, quod est interpretatum Calvariae locus. Latin calvaria means "skull". From the Vulgate of Luke 23:33, where Luke gives only the translated name, the English "Calvary" passed into the KJV. "Calvary" is therefore a Latin translation of the same name, not a separate tradition.

The other Gospels. Matthew 27:33 follows Mark closely ("a place called Golgotha, that is, Place of a Skull"). Luke 23:33 leaves out the Aramaic and says only "the place called Skull". John 19:17 says Jesus went out "carrying the cross by himself", which differs from the Synoptic account of Simon, and gives the name as "Skull Place, which in Hebrew is called Golgotha".

  • Many manuscripts and printed editions put the article before the name (ἐπὶ τὸν Γολγοθᾶν τόπον, 'to the Golgotha place'), which the KJV follows ('the place Golgotha'); the supplied text leaves it out. The meaning barely changes.
  • Some manuscripts spell the name Γολγοθᾶ, without the Greek accusative ending -ν, and treat the Aramaic word as a name that does not change form. This affects spelling only.
Where scholars differ

Why was the place called 'Skull'?

  • Its shape: a rounded rocky outcrop or knoll that looked like a skull.

    This is the most common modern explanation, and it fits the raised rock still visible in the Church of the Holy Sepulchre and the quarry setting. No ancient source states it, and the Gospels never describe the shape of the place.

  • Its use: a place associated with executions and death.

    Jerome (c. 400, on Matthew 27:33) took this view. Against the idea that skulls lay about in the open: Jewish practice required the dead to be buried, and Roman law sometimes allowed bodies to be handed over (as with Jesus' own burial). The name could still reflect the place's grim reputation without literal skulls lying there.

  • A legend: Adam's skull was buried there.

    Origen (3rd c.) reports a Jewish tradition to this effect, and later Christian art shows a skull at the foot of the cross. The tradition is late and cannot be shown to go back to the 1st century. It is best read as later theological reflection linking Adam and Christ.

  • The cause cannot be known.

    Mark, Matthew, Luke and John all give the name without explaining it. Many scholars (e.g. in the Anchor Bible and Hermeneia commentaries) leave the question open.

Does φέρουσιν mean the soldiers 'brought' Jesus or 'carried' him?

  • 'Brought' or 'led'. It is the ordinary verb for taking someone somewhere.

    Mark often uses φέρω for bringing people who can walk (7:32; 8:22; 9:19–20). All major translations render it 'brought'.

  • 'Carried' or 'supported'. It may hint that Jesus was too weak to walk.

    The verb's basic meaning is 'carry'. Mark uses it of the paralysed man carried by four (2:3). Simon had just been forced to carry the cross (v. 21), and Jesus dies unusually quickly (15:44). Several commentators (e.g. Lane, NICNT) treat this as a real possibility.

Where was Golgotha?

  • Under the Church of the Holy Sepulchre.

    Local Christian memory was strong enough that Constantine built there despite a Roman temple standing on the spot. Excavation shows a quarry with 1st-century tombs outside the wall of Jesus' day. Most archaeologists favour this site (e.g. J. E. Taylor, NTS 1998; S. Gibson).

  • Gordon's Calvary / the Garden Tomb, north of the Damascus Gate.

    Proposed in the 19th century, partly because a cliff face looked like a skull. Archaeologists generally date the tomb to the Iron Age, centuries before Jesus, and the skull-like look of the cliff comes from later erosion and quarrying.

Sources
  • BDAG s.v. φέρω, μεθερμηνεύω, κρανίον, Γολγοθᾶ, τόπος
  • HALOT s.v. גֻּלְגֹּלֶת
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. Γολγοθᾶ
  • Septuagint, Judges 9:53; 4 Kingdoms (2 Kings) 9:35
  • Vulgate, Mark 15:22; Luke 23:33
  • Quintilian, Declamationes minores 274
  • Josephus, Jewish War 5.146–148 (Jerusalem's walls)
  • Origen, Commentary on Matthew (series 126), on Adam and Golgotha
  • Jerome, Commentary on Matthew 27:33
  • Joan E. Taylor, 'Golgotha: A Reconsideration of the Evidence for the Sites of Jesus' Crucifixion and Burial', New Testament Studies 44 (1998)
  • Shimon Gibson, The Final Days of Jesus: The Archaeological Evidence (2009)
  • William L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
  • Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…