Mark 11:7
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
καὶ φέρουσιν τὸν πῶλον πρὸς τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐπιβάλλουσιν αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾽ αὐτόν.
kai pherousin ton pōlon pros ton Iēsoun kai epiballousin autō ta himatia autōn, kai ekathisen ep' auton.
And they-bring the colt to the Jesus, and they-throw-on it the cloaks of-them, and he-sat upon it.
What it meant
The disciples lead the young animal, the unbroken colt Jesus described, which no one had ever sat on, up to Jesus on the slope of the Mount of Olives. There is no saddle, so they pull off their own outer cloaks (the heavy wraps that also served as a poor person's blanket at night) and throw them over its back. Then Jesus takes his seat on it.
Mark tells the first two actions in the present tense ("they bring… they throw…"), as a storyteller would, and then switches to a simple past for the decisive act: he sat. Mark adds no comment and quotes no prophecy, but for Jewish listeners the picture made the point. The word for "colt" is the one Scripture uses for the young donkey of Judah's promised ruler (Genesis 49:11) and of Zion's king who comes "righteous and victorious, humble and riding on a donkey, on a colt" (Zechariah 9:9). Cloaks placed under a man were the way Israel had once hailed Jehu as king (2 Kings 9:13). Riding a mount prepared for him was how Solomon had been shown to be David's heir (1 Kings 1:33). A man who had walked the whole road from Galilee now rides the last mile into the holy city, at Passover, on an animal set apart for him. His followers are giving him the honour due to a king, and Jesus accepts it.
Where the English drifted
-
colt
pōlos
- What we hear
- A young male horse, a pony.
- What they heard
- A young animal of riding age. In the Jewish Scriptures it is the standard word for a young donkey (Genesis 49:11; Zechariah 9:9), and Matthew and John, telling the same story, make clear it was a donkey.
Where the later meaning came from: Modern English usage, in which 'colt' has narrowed to horses. Seventeenth-century English 'colt' could be used of young asses too, so the KJV wording was less misleading in its own day.
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this short verse was the moment the story turned public. Through much of Mark, Jesus has told people to keep quiet about who he is. Here he arranges a royal-looking entry and lets his followers carry it out.
The details would have called up familiar scriptures without Mark citing them:
- Genesis 49:10–11: the ruler from Judah who ties his "colt" (pōlos) to the vine.
- Zechariah 9:9: Zion's king coming "humble and mounted on a donkey, on a colt," bringing peace, not war horses.
- 1 Kings 1 and 2 Kings 9: kings shown and hailed by riding a prepared animal and having cloaks spread beneath them.
The verse shows the disciples doing what kingship required: they bring the mount and give their own cloaks. Jesus takes his seat. In the following verses the crowd cheers the coming "kingdom of our father David" (11:10). Yet the king rides a borrowed, untrained young donkey, not a war horse, and enters a city full of soldiers. Mark's readers, many of whom knew how the week would end, would see the same pattern as the cross: a real claim to kingship, made in a way that breaks with what kings normally did.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
καὶ
kai · G2532
and
Mark's typical linking 'and', moving the story straight on from the owners' permission in v. 6. It sets up a quick chain of three actions joined by 'and'.
-
φέρουσιν
pherousin · G5342
to bring, carry, lead
'They bring.' With an animal, pherō means to lead or bring it, not to carry it. Mark tells it in the present tense ('they bring'), a storyteller's way of putting the listener in the scene.
-
τὸν
ton · G3588
the
'The' colt: the particular animal Jesus described in v. 2, tied at the door and never ridden.
-
πῶλον
pōlon · G4454
colt, young animal, foal
A young animal of riding size. Mark does not name the species; read against Zechariah 9:9 and Genesis 49:11 (as Matthew and John read it), it is a young donkey. Verse 2 has stressed that no one had ever sat on it.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward
Direction: the disciples bring the colt to where Jesus is waiting, presumably near Bethphage on the Mount of Olives (v. 1).
-
τὸν
ton · G3588
the
Greek regularly puts 'the' before personal names; it is not translated in English.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The one for whom the animal was claimed ('The Lord needs it', v. 3). Everything in the verse moves toward him.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the second action.
-
ἐπιβάλλουσιν
epiballousin · G1911
to throw on, put on, lay on
'They throw over.' A quick, physical action: the disciples toss their own outer cloaks over the bare animal. Again in the present tense for vividness.
-
αὐτῷ
autō · G846
it, him
'On it', the colt. Greek uses the masculine pronoun because pōlos is a masculine noun, which is why the KJV says 'on him'.
-
τὰ
ta · G3588
the
Points to the specific cloaks they were wearing.
-
ἱμάτια
himatia · G2440
outer garment, cloak
The large outer cloak worn over the tunic. It doubled as a blanket at night. Folded over the colt, it becomes a makeshift saddle cloth, and putting your own cloak under someone was an act of honour.
-
αὐτῶν
autōn · G846
their
'Their own' cloaks: the disciples give up their own outer garments, a personal gesture rather than borrowed trappings.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the climactic third action.
-
ἐκάθισεν
ekathisen · G2523
to sit, sit down, take a seat
'He sat.' The verb switches from present to past tense, which sets this off as a single completed act: Jesus takes his seat on the animal. This is the only time in the Gospels he is said to ride.
-
ἐπ᾽
ep' · G1909
on, upon
'Upon': with the accusative case that follows, it suggests the motion of getting up onto the animal.
-
αὐτόν
auton · G846
it, him
The colt. Again masculine to match pōlos, hence the KJV's 'he sat upon him'.
Key words, in depth
πῶλος pōlos G4454
- Range of meaning
A young animal, foal. In ordinary Greek it most often means a young horse unless another animal is named, but it is also used for the young of donkeys, camels and other animals, and even (figuratively) for young people. Like English 'foal', it describes age, not species.
- Against the English
Most English versions say 'colt'. Today 'colt' usually means a young male horse, so English readers tend to picture a pony. The WEB says 'young donkey', which states what the context implies but goes further than Mark's own word.
- How it drifted
English 'colt' narrowed over time to young horses (especially male ones). Greek pōlos was never that narrow, and in Jewish Greek it was the standard word for a young donkey.
- Used elsewhere in the period
The Greek Old Testament (Septuagint) uses pōlos for the Hebrew 'ayir (young donkey) in Genesis 49:11 ('binding his foal to the vine') and Zechariah 9:9 ('mounted on a donkey, on a colt [pōlon neon], the foal of a donkey'), and also in Judges 10:4 and 12:14, where Israel's leaders ride donkey colts. Walter Bauer (JBL 1953) argued that without a qualifier pōlos in Greek usage means a young horse; Otto Michel (TDNT) and most commentators reply that the Septuagint background decides it. Matthew 21:2–7 has a donkey and her colt, and John 12:14–15 has an onarion, 'little donkey', both citing Zechariah 9:9.
- What it does in this verse
Mark does not quote Zechariah, but the word he uses is the word of Zechariah 9:9 and Genesis 49:11. A Jewish listener hearing of a king-like figure riding a 'pōlos' into Jerusalem would hear Judah's promised ruler and Zion's coming king. That the colt had never been ridden (v. 2) marks it as set apart for a special purpose, as animals for sacred use had to be (Numbers 19:2; Deuteronomy 21:3; 1 Samuel 6:7).
ἱμάτιον himation G2440
- Range of meaning
Most precisely the outer garment or cloak: a large rectangle of wool or linen worn over the inner tunic (chitōn). In the plural it can mean 'clothes' in general, but where tunic and cloak are distinguished (Matthew 5:40; John 19:23) the himation is the outer cloak.
- Against the English
KJV and WEB say 'garments', BSB/NIV/ESV say 'cloaks'. 'Cloaks' is more precise. 'Garments' or 'clothes' can make a modern reader picture people undressing, when they simply took off their outer wraps.
- Used elsewhere in the period
In the Law, a poor man's cloak taken as a pledge had to be returned by sunset because it was his blanket (Exodus 22:26–27; Deuteronomy 24:12–13). In 2 Kings 9:13 Jehu's fellow officers 'took each his cloak and put it under him on the bare steps' and blew the trumpet: 'Jehu is king!' The Septuagint uses himation there.
- What it does in this verse
A cloak was one of the few valuable things an ordinary person owned. Putting your own cloak under someone was a recognised way of honouring a king, as with Jehu. Here the disciples' cloaks become the saddle, and in v. 8 the crowd's cloaks become the carpet on the road. The gesture is practical (there is no saddle) and also says something about who is riding.
καθίζω kathizō G2523
- Range of meaning
To sit down, take a seat; to seat someone; to settle or stay. It is also used for sitting on a throne or judgment seat (e.g. Mark 10:37, 'grant us to sit at your right hand').
- Against the English
All versions say 'sat (on/upon)'. That is accurate. What English cannot easily show is the change of tense: the two preceding verbs are present ('they bring', 'they throw') and this one is past ('he sat').
- Used elsewhere in the period
In 1 Kings 1:33–44 David orders Solomon to be 'made to ride on my own mule' down to Gihon to be anointed. Sitting on the king's animal publicly marks him as the heir. The Mishnah (Sanhedrin 2:5) later says that no one may ride the king's horse or sit on his throne. Zechariah 9:9 describes the king as 'mounted on' a donkey.
- What it does in this verse
Jesus walks everywhere else in the Gospels, and festival pilgrims normally came up to Jerusalem on foot. Choosing to ride the last stretch, on an animal claimed for 'the Lord' (v. 3), is a deliberate public act. Mark tells it without comment, but the crowd's shout in v. 10 ('the coming kingdom of our father David') shows how it was understood.
φέρω pherō G5342
- Range of meaning
To carry, bear; to bring; with animals or people, to lead or bring along; to bring forward (evidence, charges).
- Against the English
BSB 'led' fits an animal walking on a lead. KJV/WEB/YLT 'brought'. Both are correct; 'carried' would be wrong here.
- Used elsewhere in the period
In Koine Greek pherō is often used where classical Greek would use agō ('lead'), as in Mark 1:32 and 9:19–20 ('bring him to me'), and later scribes sometimes changed it to agō. That is probably why many manuscripts here read ēgagon, 'they led/brought'.
- What it does in this verse
Together with epiballousin, this is one of Mark's 'historic presents' (past events told in the present tense), which makes the scene feel immediate: 'they bring the colt… they throw their cloaks on it… and he sat.'
The world behind it
Where and when. Jesus and a crowd of Passover pilgrims are approaching Jerusalem from Jericho by way of Bethany and Bethphage on the Mount of Olives (11:1). Passover recalled Israel's liberation from Egypt, and in the first century it was a time of strong hopes of national deliverance. The Roman governor came up to the city with troops for the festival. The Mount of Olives itself was linked with the LORD's coming in Zechariah 14:4.
The animal. Jesus sent for a colt "on which no one has ever sat" (11:2). In Israel's Law, animals set apart for a sacred task had to be ones never yoked or used (the red heifer, Numbers 19:2; the heifer of Deuteronomy 21:3; the cows that drew the ark, 1 Samuel 6:7). The words "The Lord needs it" (11:3) sound like a claim on the animal that only someone with authority could make.
Donkeys and kings. In Israel the donkey was not only a farm animal. Judges and leaders rode donkeys (Judges 5:10; 10:4; 12:14), David's household had donkeys for the king to ride (2 Samuel 16:1–2), and Solomon was made king by riding David's mule (1 Kings 1:33–44). A letter from the archive of Mari (18th century BC) advises the king to ride a mule or a chariot rather than a horse, to honour the customs of his kingship. Zechariah 9:9–10 combines kingship with a contrast to warfare: the king comes riding a donkey's colt while the LORD cuts off "the chariot from Ephraim and the war horse from Jerusalem." The image is royal and also peaceful.
Cloaks. The outer cloak was a valuable possession. Spreading cloaks under someone was a known gesture of royal acclamation (2 Kings 9:13, Jehu). Verse 8 extends it as the crowd carpets the road with cloaks and leafy branches.
How the translations handle it
“Then they led the colt to Jesus and threw their cloaks over it, and He sat on it.”
- Gets right
- 'Led' suits an animal, and 'cloaks' correctly identifies the outer garment.
- Loses
- 'Colt' may make modern readers picture a young horse.
“And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.”
- Gets right
- Literal and close to the Greek word order. 'Cast' keeps the quick physical action.
- Loses
- The 'him… upon him' follows the Greek masculine pronoun but can confuse modern readers, who may take it as referring to Jesus. 'Garments' is less precise than 'cloaks'. It follows the later past-tense reading, losing Mark's vivid present tense, though this does not affect the meaning.
“They brought the young donkey to Jesus and threw their garments on it, and Jesus sat on it.”
- Gets right
- 'Young donkey' avoids the horse picture and matches the Zechariah background and the other Gospels.
- Loses
- It states the species, which Mark's own word leaves open. 'Garments' is vaguer than 'cloaks'.
“And they brought the colt unto Jesus, and did cast upon it their garments, and he sat upon it,”
- Gets right
- Very literal. It uses 'it' for the animal, avoiding the KJV's confusing 'him'.
- Loses
- Despite being so literal, it does not keep Mark's present tenses here. 'Colt' and 'garments' raise the same issues as above.
“…brought the colt… threw their cloaks over it…”
- Gets right
- Clear and natural, with the precise 'cloaks'.
- Loses
- Keeps 'colt' and smooths the verse into one sentence, losing the effect of the separate actions.
“…brought the colt… threw their cloaks on it…”
- Gets right
- Accurate and close to the Greek.
- Loses
- Turns the present tenses into past tenses, as nearly all English versions do. 'Colt' carries the horse picture.
“…Uses 'colt' and describes the disciples throwing their outer garments over it.…”
- Gets right
- Readable. It conveys that these were outer garments.
- Loses
- Like the others, it does not signal the link between 'colt' and Zechariah's young donkey.
Text and manuscripts
Manuscript differences. The earliest manuscripts (Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus and others) read pherousin… epiballousin… ekathisen ep' auton: "they bring… they throw… he sat upon it." Many later manuscripts (Alexandrinus, Bezae and the majority of Byzantine manuscripts), followed by the Textus Receptus and therefore the KJV, read ēgagon… epebalon… ekathisen ep' autō: "they led… they threw… he sat upon it." Scribes often changed Mark's casual present tenses and his use of pherō for leading an animal into smoother past tenses with agō. The earlier reading is therefore generally preferred. The meaning is unaffected.
Parallel accounts.
- Matthew 21:7: the disciples bring "the donkey and the colt", put cloaks "on them", and Jesus "sat on them" (most likely the cloaks). Matthew quotes Zechariah 9:9.
- Luke 19:35: they threw their cloaks on the colt and "set Jesus on it" (epebibasan), making the disciples the ones who mount him, as Solomon was set on David's mule in 1 Kings 1:33, 38, where the Septuagint uses the same verb.
- John 12:14–15: Jesus "found a young donkey (onarion) and sat on it", with a loose quotation of Zechariah 9:9. John 12:16 adds that the disciples did not understand this until after Jesus was glorified.
Ancient versions. The Latin Vulgate uses pullus, which like the Greek means a young animal without naming the species.
On the supplied data. The Strong's tag G2424G (with a suffix identifying Jesus of Nazareth) corresponds to standard G2424. No disagreement with the supplied morphology.
- Many later manuscripts, followed by the Textus Receptus and the KJV, have past tenses ('they brought', 'they threw', ēgagon / epebalon) instead of Mark's vivid presents ('they bring', 'they throw'); the meaning is the same.
- The same later manuscripts read 'he sat upon it' with a dative (ep' autō) instead of the accusative (ep' auton) of the earliest witnesses; again the sense does not change.
Where scholars differ
Was Mark's 'colt' (pōlos) a donkey or a horse?
-
A young donkey.
The Septuagint uses pōlos for a young donkey in Genesis 49:11 and Zechariah 9:9 (and Judges 10:4; 12:14). Matthew and John, telling the same event, make it a donkey and cite Zechariah. A Jewish audience would hear the scriptural word. This is the majority view (e.g. O. Michel in TDNT; most commentators).
-
Mark's word on its own would suggest a young horse to a Greek reader.
Walter Bauer (JBL 1953) showed that in ordinary Greek, pōlos without a qualifier usually means a horse's foal. Some therefore argue that Mark's Gentile readers would not automatically have pictured a donkey, and that the donkey identification comes from the Zechariah reading made explicit in Matthew and John.
How openly messianic was the act at the time?
-
A deliberate public sign acting out Zechariah 9:9.
Jesus arranges for a specific, unridden animal and claims it for 'the Lord'. Riding is out of character, since pilgrims walked. The cloaks and branches echo royal acclamation (2 Kings 9:13), and the crowd hails David's kingdom (11:10). Many interpreters (e.g. R. T. France, J. Marcus) read it as an intentional sign of a king who comes in peace.
-
Mark presents it with restraint, and its full meaning was clear only later.
Mark quotes no prophecy and never calls Jesus king in this scene. The crowd hails 'the one who comes' and 'the coming kingdom', not Jesus as king. The Romans do not react, which suggests a modest event. John 12:16 says even the disciples understood it only after the resurrection. Some scholars (e.g. A. Y. Collins) therefore stress how understated Mark's telling is.
Sources
- BDAG s.v. πῶλος, ἱμάτιον, ἐπιβάλλω, καθίζω, φέρω
- LSJ s.v. πῶλος
- W. Bauer, "The 'Colt' of Palm Sunday (Der Palmesel)," Journal of Biblical Literature 72 (1953)
- O. Michel, TDNT vol. 6, s.v. πῶλος
- Septuagint: Genesis 49:11; Judges 10:4; 12:14; 1 Kings (3 Kgdms) 1:33–44; 2 Kings (4 Kgdms) 9:13; Zechariah 9:9–10
- Mishnah Sanhedrin 2:5
- Mari letter ARM 6.76 (advice to Zimri-Lim on riding mules rather than horses)
- Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Mark 11:7
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…