Mark Chapter 11

Mark 11:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 11:3

Greek

καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὁ κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθὺς αὐτὸν ἀποστέλλει ὧδε.

kai ean tis humin eipē; ti poieite touto? eipate; ho kyrios autou chreian echei, kai euthys auton apostellei [palin] hōde.

And if anyone to-you should-say, 'Why are-you-doing this?' say, 'The lord of-it need has,' and at-once it he-sends [back] here.

What it meant

"And if someone challenges you, 'What do you think you're doing?', tell them: 'Its master needs it, the Lord has a use for it, and he'll send it straight back here.'"

Jesus is giving two disciples the exact words to say if anyone stops them untying a stranger's colt in a village street. The key word, kyrios, can mean an animal's owner, a master, or (in Jewish Greek) God. So the answer claims a right to the animal that outranks the ordinary owner's. In the oldest wording, the message also includes a promise: the colt is being borrowed, not seized, and will come back to this very doorway right away. The two halves belong together: a claim of authority given with a courtesy. In Mark the claim is not explained, but the moment it frames is: Jesus riding into Jerusalem on an unridden colt as Zechariah's humble king (Zech 9:9).

Where the English drifted

  • the Lord

    ho kyrios

    What we hear
    A full confession of divine title, the 'Jesus is Lord' of later creeds, signalled by the capital L.
    What they heard
    In a village street, first a claim of rightful authority over property: 'the master/owner'. The word could also carry the weight of God's title for Jewish hearers, and Mark may intend that overtone. But it is left implicit, not spelled out.

    Where the later meaning came from: Church usage, where 'the Lord' is almost only a divine title, and the English convention of capitalising it.

What the first hearers heard

For Mark's first readers, this verse sets up Jesus' public arrival as king in a deliberately low-key way. Two things stand out:

  • Authority. Jesus sends his messengers with words that override an owner's claim, and in v. 6 the bystanders accept them without argument. The scene shows Jesus as one who knows in advance what will happen (vv. 2–4 unfold just as he said). It also shows him as one with a recognised claim, 'the lord', on what he needs. Mark's readers knew Jesus would soon ask how the Messiah could be David's 'lord' (12:35–37). They would hear the word gaining weight.
  • Restraint. The colt is borrowed, not seized. It is promised back promptly. This is not a conqueror commandeering beasts the way Roman troops did. It is the humble king of Zechariah 9:9, whose claim is real but used gently.

Readers in a Roman world, where 'lord' (kyrios) was also used of the emperor and of owners of slaves and property, would notice a contrast. This 'lord' has a higher claim than the owner, yet he returns what he borrows.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins this verse to Jesus' instructions in v. 2. It is Mark's usual plain storytelling 'and'.

  2. ἐάν

    ean · G1437

    if

    'If' with the subjunctive: an open possibility, 'in case someone…'. Jesus expects a challenge but does not say for certain that one will come. In v. 5 it does.

  3. τις

    tis · G5100

    someone, anyone

    Unspecified. In v. 5 it turns out to be 'some of those standing there', and Luke 19:33 calls them the colt's owners.

  4. ὑμῖν

    hymin · G4771

    to you (plural)

    The two disciples sent in v. 1.

  5. εἴπῃ

    eipē · G2036

    say

    'Should say', meaning should challenge you. The form treats it as a single, possible event.

  6. τί

    ti · G5101

    what? why?

    Here 'why?'. It is a suspicious question: strangers are untying a tied animal in the street.

  7. ποιεῖτε

    poieite · G4160

    do, make

    'Are you doing.' The present tense means 'what you are doing right now'. Verse 5 spells it out: 'What are you doing, untying the colt?'

  8. τοῦτο

    touto · G3778

    this

    The act of untying and leading off someone else's animal.

  9. ὅτι

    hoti · G3754

    that

    Found only in some editions (Textus Receptus). It works like an opening quotation mark and adds nothing to the meaning. KJV's 'say ye that…' reflects it.

  10. εἴπατε

    eipate · G2036

    say!

    A command to the disciples: this is the exact answer to give. It works almost like a password.

  11. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The' lord: a particular, recognised master, not just 'a lord'.

  12. κύριος

    kyrios · G2962

    lord, master, owner

    The one with rightful authority over the animal. It could mean 'master' or 'owner', and in Jewish Greek it was also the word used for God. This is the only place in Mark where Jesus seems to use the word of himself. See the study below.

  13. αὐτοῦ

    autou · G846

    of it / of him

    Most naturally the object of 'need': 'has need of it'. Greek χρείαν ἔχω takes its object in this form (compare Mark 2:17; 14:63). Because it stands right after κύριος, it could also be read 'its lord', and that possibility gives the line a double edge.

  14. χρείαν

    chreian · G5532

    need, requirement

    A practical need for a specific use. Here that use is the ride into Jerusalem.

  15. ἔχει

    echei · G2192

    has

    'Has need' is the normal Greek way to say 'needs'.

  16. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second half of the message. Whether that half is still inside the quoted words depends on the variant 'back' (see notes).

  17. εὐθὺς

    euthys · G2117

    immediately, right away

    Mark's favourite word for moving the story along (over 40 times). Here it promises a quick turnaround: 'right away'. The supplied data lists the related adverb εὐθέως (G2112). The printed form is εὐθύς.

  18. αὐτὸν

    auton · G846

    it, him

    The colt. The form is masculine because πῶλος (colt) is a masculine noun, which is why KJV and WEB say 'him'.

  19. ἀποστέλλει

    apostellei · G649

    send (off)

    A present tense used for a sure future event: 'he sends it', meaning he will certainly send it. The subject is either Jesus, who sends the colt back, or the owner, who sends it to Jesus. See the debates.

  20. πάλιν

    palin · G3825

    again, back

    In the editions that include it (e.g. NA28), 'back'. It makes the clause a promise to return the colt to where it was found.

  21. ὧδε

    hōde · G5602

    here, to this place

    'Here', from where the speaker stands. With 'back' it means back to this doorway in the village. Without it, it means here to Jesus.

Key words, in depth

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

In first-century Greek, κύριος covered a ladder of authority. At the bottom it was a polite 'sir'. Above that it meant the master of slaves and the legal owner of property, animals included. It was also a title for rulers and the emperor. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) and in Jewish speech, it stood in for the divine name YHWH. One word could therefore point to the owner of a donkey or to the God of Israel, depending on the context.

Against the English

Every major English version prints 'the Lord' with a capital L. That settles in advance something Mark leaves open. It could be 'the Master' (Jesus as the disciples' teacher and master), 'the Lord' in a fuller, God-tinged sense, or, as a few interpreters suggest, 'its owner'.

How it drifted

In church speech 'the Lord' is almost only a divine title and a confession ('Jesus is Lord'). Readers hear that full confession here. In the street conversation Mark describes, the word would first have sounded like a claim of rightful ownership or authority.

Used elsewhere in the period

Papyri use κύριος routinely for owners of animals and property. The LXX uses it thousands of times for YHWH. Elsewhere in Mark it mostly means God (5:19; 12:11, 29–30, 36; 13:20). It is used of Jesus only in the Syrophoenician woman's 'Lord/Sir' (7:28) and in the quotation of Psalm 110 (12:36–37), where Jesus asks how the Messiah can be David's 'lord'. Luke's version shows the wordplay clearly: 'its owners' (οἱ κύριοι αὐτοῦ, Luke 19:33) are told 'its lord has need of it' (19:34).

What it does in this verse

The phrase claims a right that outranks ordinary ownership. Spoken to the owners, it means 'one with a higher claim on this animal needs it'. Mark's readers also knew Psalm 110 was coming (12:36–37) and that Jesus was about to ride in as Zechariah's king. They would hear more than a teacher's request, but Mark lets that dawn on them rather than stating it.

χρείαν ἔχει chreian echei G5532

Range of meaning

χρεία means need, lack or requirement, and also a use or function. 'Have need of' plus a noun is ordinary Greek for 'need something': a sick person needs a doctor (Mark 2:17), the council no longer needs witnesses (14:63).

Against the English

'Needs it' and 'has need of it' are both accurate. KJV's 'hath need of him' is archaic but faithful.

Used elsewhere in the period

Common in the papyri and the New Testament for a practical requirement. The same idiom appears in Mark 2:17 and 14:63, and in Matthew 6:8 ('your Father knows what you need').

What it does in this verse

The request is concrete and limited: the colt is needed for one specific task. It is not a claim of permanent ownership. That is why it fits naturally with a promise to return the animal.

ἀποστέλλει [πάλιν] ὧδε apostellei [palin] hōde G649

Range of meaning

ἀποστέλλω means to send someone or something off on an errand, often with authority behind the sending (the root of 'apostle'). πάλιν means 'again' or 'back'. ὧδε means 'here'.

Against the English

With πάλιν (NA28 and most modern versions) the line becomes part of the disciples' answer: '…and he will send it back here right away.' Without it (KJV) it sounds like Jesus telling the disciples what the challenger will do: 'and straightway he will send him hither.' WEB mixes the two. It ends the quotation after 'needs him' but keeps 'back here'.

How it drifted

The difference comes from the variant readings and from where translators close the quotation marks, not from a word changing meaning.

Used elsewhere in the period

Matthew 21:3 reads 'and immediately he will send them'. Matthew clearly understands the owner as the one who sends. Mark's πάλιν is printed in the standard critical edition (NA28/UBS5). Its absence in many later manuscripts is commonly explained as scribes bringing Mark into line with Matthew's reading (see Metzger's Textual Commentary).

What it does in this verse

On the better-supported reading, the disciples are not commandeering the colt. They are borrowing it on a promise, and the promise comes in Jesus' name. The authority of 'the lord' and the courtesy of returning the animal sit side by side.

εὐθύς euthys G2117

Range of meaning

Straightway, immediately, at once. As an adverb it is Mark's signature word. It often just means 'then, next' and gives his story urgency.

Against the English

BSB's 'shortly' and NLT's 'soon' soften it. KJV 'straightway', WEB 'immediately' and YLT 'immediately' keep its punch.

Used elsewhere in the period

Used about 40 times in Mark (e.g. 1:10, 12, 18, 21), far more than in any other Gospel. Classical Greek used εὐθύς mostly as an adjective ('straight'), so this adverb use is typical of Koine.

What it does in this verse

It promises a prompt return (or prompt release). That reassures the owners and matches the decisive, purposeful pace of Mark's account of Jesus' arrival.

The world behind it
  • Borrowing a working animal. A donkey or colt was valuable household property, close to a family's truck. Strangers untying one at a doorway (v. 4) looked like theft, so the challenge Jesus expects (v. 5) is the natural reaction. The promise to return it quickly is what an honest borrower would say.
  • Requisition and royal right. In the Roman East, soldiers and officials could force locals to hand over animals and labour (the practice behind 'if anyone forces you to go one mile', Matt 5:41). Kings had a traditional right to call on their subjects' property. 'The lord needs it' sounds like that kind of royal claim. Yet the promise to send it back sets it apart from the soldiers' commandeering.
  • An animal never ridden. Verse 2 stresses that no one has ever sat on the colt. In Israel's scriptures, animals set apart for sacred use had never been worked (Num 19:2; Deut 21:3; 1 Sam 6:7). Later Jewish tradition also held that no one else may ride a king's mount (Mishnah, Sanhedrin 2:5). Both ideas mark the colt as reserved for a special, kingly use.
  • Scriptural echoes. Zechariah 9:9 (the king 'riding on a donkey, on a colt') and Genesis 49:11 (the ruler from Judah 'binding his colt' to the vine; LXX uses πῶλος) stand behind the scene. The colt 'tied' (v. 2, 4) may echo the Genesis line.
  • Passover pilgrimage. Bethphage and Bethany lay on the Mount of Olives road. It was crowded with festival pilgrims, and hopes for a royal deliverer ran high there (compare Zech 14:4).
How the translations handle it
BSB

“If anyone asks, ‘Why are you doing this?’ tell him, ‘The Lord needs it and will return it shortly.’””

Gets right
Follows the better-attested text with 'back' and plainly puts the promise to return the colt inside the disciples' message.
Loses
'Shortly' softens Mark's urgent 'immediately'. The capital 'Lord' decides the meaning of kyrios for the reader.
KJV

“And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.”

Gets right
Keeps the formal 'hath need of' and the sharp 'straightway'. 'Him' accurately reflects the masculine Greek noun for colt.
Loses
It follows the Textus Receptus, which lacks 'back', so the last clause sounds like Jesus predicting that the owner will send the colt to him. The promise to return it disappears.
WEB

“If anyone asks you, ‘Why are you doing this?’ say, ‘The Lord needs him;’ and immediately he will send him back here.””

Gets right
Keeps 'immediately' and the word 'back'.
Loses
Closing the quotation after 'needs him' makes the owner the one who sends the colt 'back here'. That mixes the two textual readings and makes the sense confusing.
YLT

“and if any one may say to you, Why do ye this? say ye that the lord hath need of it, and immediately he will send it hither.'”

Gets right
Lower-case 'lord' leaves the meaning of kyrios open, as the Greek does.
Loses
Like KJV, it lacks 'back', so the promise to return it is lost.
ESV

“…will send it back here immediately…”

Gets right
Includes 'back' and 'immediately', and makes it part of the message. This is close to the critical Greek text.
Loses
The capital 'Lord' closes off the 'master/owner' range of kyrios.
NIV

“…will send it back here shortly…”

Gets right
Clear: the colt is borrowed and will be returned.
Loses
'Shortly' loses some of the force of euthys. The capital 'Lord' again narrows the meaning.
NLT

“…will return it soon…”

Gets right
Plain and readable. It gets the promise to return right.
Loses
'Soon' is the weakest rendering of euthys and drops 'here', the detail that it comes back to the same spot.
NASB

“…Uses 'The Lord has need of it' and 'immediately' with 'back here'.…”

Gets right
Keeps the formal 'has need of' and the urgency.
Loses
Depending on the edition, the punctuation can put the sending clause outside the disciples' words, which makes it unclear who does the sending.
Text and manuscripts

πάλιν ("back"). The supplied main text leaves it out and marks it as found only in some editions. The standard critical edition (NA28/UBS5) prints it, and it is widely attested in early manuscripts. Many later manuscripts and the Textus Receptus omit it. Metzger's Textual Commentary explains the omission as scribes taking the clause as a prediction about the owner, which brings Mark into line with Matthew 21:3 ('and immediately he will send them'). With 'back', the clause is part of the disciples' message and promises the colt's return. Most modern translations (ESV, NIV, BSB, NLT) follow this.

ὅτι and the future ἀποστελεῖ. The Textus Receptus adds ὅτι (a word that marks the start of quoted speech; KJV 'say ye that') and reads the future 'he will send' instead of the present. The present ἀποστέλλει is the better reading and has the force of a certain future.

Strong's for εὐθύς. The supplied data tags εὐθὺς as G2112 (εὐθέως). The printed word is εὐθύς (G2117), Mark's preferred form. The meaning is the same.

Parallels. Matthew 21:3 has 'the Lord needs them' (a donkey and a colt) and makes the owner send the animals. Luke 19:31, 34 repeats 'the Lord needs it' and names the questioners as 'its owners' (οἱ κύριοι αὐτοῦ). That sets up wordplay between the owners (kyrioi) and the higher 'lord' (kyrios). Neither Matthew nor Luke includes the promise to return the colt.

Vulgate. Latin reads Domino necessarius est ('it is necessary to the Lord'), and the Clementine text continues et continuo illum dimittet huc ('and at once he will let it go here'). It does not have 'back', so the owner is the one who releases the colt.

  • Many later manuscripts (followed by the Textus Receptus and KJV) leave out πάλιν ("back, again"). Without it, the last clause reads as Jesus predicting that the owner will send the colt to him, not as a promise to return it.
  • The Textus Receptus adds ὅτι before ὁ κύριος (a word that simply marks the start of the quoted speech) and reads the future ἀποστελεῖ ("he will send") instead of the present ἀποστέλλει ("he sends"). Neither change affects the meaning much.
Where scholars differ

Who is 'the lord' (ho kyrios) who needs the colt?

  • Jesus refers to himself as 'the Master/Lord', the title his followers used for him.

    This is the majority view. The disciples would naturally speak of their master, and Matthew and Luke both read it this way. The royal setting (Zech 9:9) and Mark 12:35–37 support a heightened sense.

  • 'The Lord' means God: God needs the colt for his purpose.

    Elsewhere in Mark, kyrios almost always means God (5:19; 12:11, 29–30; 13:20). A reference to God would explain why bystanders give way without argument.

  • 'Its master' means the colt's actual owner, who was with Jesus (or a prearranged arrangement).

    Grammatically ὁ κύριος αὐτοῦ can mean 'its owner'. This reading explains why the bystanders accept the answer at once. But αὐτοῦ is more naturally the object of 'has need of', and Luke 19:33–34 separates the owners from 'the lord'.

Who sends the colt, and where?

  • Jesus (through the disciples) promises to send the colt back to the village right away.

    The reading with πάλιν ('back') is printed in the critical text. With it, the clause belongs naturally inside the disciples' message. Most modern versions take it this way.

  • The questioner or owner will promptly send the colt here, to Jesus.

    Matthew 21:3 reads it this way. The text without πάλιν (Textus Receptus, KJV) supports it.

Did Jesus know about the colt supernaturally, or had he arranged it in advance?

  • Supernatural foreknowledge.

    Mark tells the scene as an exact fulfilment of Jesus' words (vv. 4–6), as he does again in 14:13–16. This reading fits Mark's interest in showing Jesus' authority.

  • A prior arrangement with the owner, with 'the lord needs it' as an agreed password.

    Jesus had contacts around Bethany. The bystanders accept the answer immediately (v. 6). Mark does not rule this out, though he does not mention it either.

Sources
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. χρεία
  • BDAG s.v. εὐθύς
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., Mark 11:3 apparatus
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Mark 11:3
  • Septuagint: Zechariah 9:9; Genesis 49:11
  • Mishnah Sanhedrin 2:5
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 11:1–6
  • C. E. B. Cranfield, The Gospel According to Saint Mark, on 11:3
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC), on 11:3

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…