Mark 11:4
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀπῆλθον καὶ εὗρον πῶλον δεδεμένον πρὸς θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου καὶ λύουσιν αὐτόν.
[kai] apēlthon kai heuron pōlon dedemenon pros thyran exō epi tou amphodou kai lyousin auton.
[And] they-went-off and found a-foal having-been-tied toward a-door outside upon the street, and they-loose it.
What it meant
The two disciples set off for the village Jesus pointed to. Things happened just as he had said: they found a young donkey's foal standing tied, tethered some time before and still waiting there. It was tied against a house's door, on the outside, right in the public lane that ran past the houses. They did not ask first. They start untying it.
Mark tells the story in quick steps joined by 'and'. He switches to the present tense at the end ('they untie it') to put the hearer right there at the moment the bystanders speak up (v. 5). Every detail repeats Jesus' instructions from verse 2: find, colt, tied, untie. The point is that his word holds true. The animal is a pōlos, a young foal. In this setting and in light of Zechariah 9:9 it is a young donkey, not the young horse that the English 'colt' now suggests. The 'street' is an ordinary village lane, not the 'place where two ways met' of the King James Version.
Where the English drifted
-
colt
pōlos
- What we hear
- A young male horse.
- What they heard
- The young of a beast of burden, a foal. In this setting, almost certainly a young donkey that no one had yet ridden (11:2; compare Matthew 21:2, John 12:14–15, Zechariah 9:9).
Where the later meaning came from: English 'colt' once covered the young of donkeys and camels as well as horses (KJV Genesis 32:15, 'camels with their colts'). The word has since narrowed to horses, but translations kept it.
-
a place where two ways met (KJV); by the two ways (YLT)
amphodon
- What we hear
- A crossroads or fork in the road, sometimes read symbolically.
- What they heard
- A street running around a block of houses, i.e. the public lane in front of the house.
Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's in bivio ('at a fork in the road'), followed by Tyndale and the KJV.
What the first hearers heard
Mark's hearers would have taken this verse as the first fulfilment in a chain. Jesus has said exactly what the disciples will find (11:2–3), and they find exactly that. Mark repeats the key words find, tied, untie, so even listeners who only heard the text read aloud could follow the match. The same pattern returns before the Last Supper (14:13–16). Jesus' word can be trusted even in small, concrete details, and his authority is growing as he approaches Jerusalem.
The tied, unridden foal sets up the royal entry of verses 7–10. Listeners who knew their Scriptures would think of Zechariah's humble king on a donkey's foal (Zech 9:9). Possibly they would also think of the ruler from Judah who 'binds his foal' (Gen 49:11). The setting is ordinary: an animal tied at a house door in a village lane, with neighbours watching. Taking it causes immediate questions (v. 5). So the moment combines everyday village life with a quiet claim to kingship: 'the Lord needs it'.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀπῆλθον
apēlthon · G0565
to go away, depart
The two disciples leave Jesus and set off for the village ahead (11:2). It is a plain verb of motion, told as a single completed action.
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the going to the finding. Mark strings actions together with 'and' to keep the story moving quickly.
-
εὗρον
heuron · G2147
-
πῶλον
pōlon · G4454
foal, young animal; colt
A young animal, the offspring of a beast of burden. Mark does not name the species. In this Judean setting, and with Zechariah 9:9 in the background, a young donkey is almost certainly meant.
-
δεδεμένον
dedemenon · G1210
to bind, tie
A perfect participle: someone had tied it earlier and it is still standing there tied. It repeats 'tied' from 11:2 word for word, so the detail matches Jesus' prediction exactly. It may also echo Genesis 49:11, where the ruler from Judah 'binds his foal to the vine'.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, at, by
With the accusative it means 'at, beside': the animal is tethered against the door.
-
θύραν
thyran · G2374
door, gate
The entrance of a house or courtyard. The animal is tied beside a household's doorway, which is where its owners are (11:5–6).
-
ἔξω
exō · G1854
outside
An adverb: the animal is on the outer side of the door, not inside in the courtyard.
-
ἐπὶ
epi · G1909
on, at, by
With the genitive it means 'on' or 'in': the colt stands in the street itself.
-
τοῦ
tou · G3588
the
The definite article with 'street'.
-
ἀμφόδου
amphodou · G0296
street; city block or quarter
Literally a 'way around', meaning a street that runs around a block of houses. Here it simply means the public lane in front of the house. It does not mean a crossroads.
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves straight from finding to untying, with no pause.
-
λύουσιν
lyousin · G3089
-
αὐτόν
auton · G0846
him, it
Masculine because pōlos is a masculine noun. That is why KJV and WEB say 'him'. It refers to the animal.
Key words, in depth
πῶλος pōlos G4454
- Range of meaning
The young of an animal, a 'foal'. In classical Greek, used alone, it often means a young horse. It was also used for the young of donkeys, camels and even other creatures, and in poetry for young people. In the Greek Old Testament (the Septuagint) and in Egyptian papyri it very often means a young donkey, sometimes stated outright ('foal of a donkey') and sometimes left to context.
- Against the English
KJV, BSB, YLT, ESV, NIV and NASB all say 'colt'. In modern English a colt is specifically a young male horse, so readers picture a horse. WEB says 'young donkey', and NLT likewise names a donkey. This is accurate to the likely meaning but goes beyond what Mark's word says on its own.
- How it drifted
In older English 'colt' could mean the young of a donkey or a camel as well as a horse (compare KJV Genesis 32:15, 'camels with their colts'). Over time the English word narrowed to young horses, while the Bible translations kept it.
- Used elsewhere in the period
LXX Zechariah 9:9: the king comes 'riding on a beast of burden and a young foal (pōlon neon)'. LXX Genesis 49:11: 'binding his foal (ton pōlon autou) to the vine'. Judges 10:4 and 12:14 use it of the donkeys ridden by Israel's leaders. Papyri use pōlos for donkey foals in property and sale records. Matthew 21:2 ('a donkey and a colt with her') and John 12:14–15 ('a young donkey') name the animal explicitly.
- What it does in this verse
The disciples find a young donkey, and one that no one has ever ridden (11:2). That is the animal of Zechariah's humble king, not a warhorse. An animal never put to ordinary use was considered fit for a sacred purpose (compare Numbers 19:2; Deuteronomy 21:3; 1 Samuel 6:7).
ἄμφοδον amphodon G0296
- Range of meaning
Built from amphi ('around') and hodos ('road'): a road running around something, so a street, or the block of houses bounded by streets. In Egyptian papyri it is the regular word for a city quarter or ward, and 'street' generally.
- Against the English
BSB, WEB, ESV, NIV and NASB say 'street'. KJV has 'a place where two ways met' and YLT 'by the two ways'. Both suggest a crossroads.
- How it drifted
The crossroads idea comes from the Latin Vulgate, which reads in bivio ('at a fork in the road'). It probably came from reading amphi ('on both sides') as 'two ways'. Tyndale and the KJV followed the Latin. The Greek word does not mean a fork in the road.
- Used elsewhere in the period
It appears only here in the New Testament, apart from a variant reading in Acts 19:28 (in Codex Bezae). LXX Jeremiah uses it for the great buildings of Jerusalem and Damascus (e.g. Jer 17:27). Very common in papyri for town quarters (Moulton–Milligan; LSJ).
- What it does in this verse
The scene is an ordinary village lane in front of a house in or near Bethphage. It has no symbolic 'meeting of two ways'. Because the animal stands in public view, the bystanders of 11:5 can notice and challenge the disciples.
εὑρίσκω heuriskō G2147
- Range of meaning
To find, come upon, discover, whether by searching or by chance.
- Against the English
Every translation renders 'found'. The English is accurate. What gets lost is the verbal echo of 11:2.
- Used elsewhere in the period
Mark uses the same pattern of instruction followed by 'they found just as he had told them' when the disciples prepare the Passover (14:13–16). Compare 1 Samuel 10:2–7, where Samuel predicts in detail what Saul will find on his way, as a sign.
- What it does in this verse
Finding the colt exactly as described ('you will find a colt tied', 11:2) shows Jesus' word coming true. Scholars debate whether Mark means supernatural foreknowledge or a prior arrangement with the owner (see debates). Either way, the narrative stresses that everything happens as Jesus said.
δέω / λύω deō / lyō G1210 / G3089
- Range of meaning
Deō: to tie, bind, tether, imprison. Lyō: to loose, untie, release, and also to dissolve or destroy.
- Against the English
'Tied' and 'untied/loose' are accurate. KJV's 'loose' keeps the older English verb.
- Used elsewhere in the period
LXX Genesis 49:11 ('binding [desmeuōn] his foal to the vine') belongs to Jacob's blessing of Judah, which promises a coming ruler (49:10). Later Jewish and Christian interpreters read that blessing as messianic. The tied foal may be meant to call it to mind, though Mark does not quote it.
- What it does in this verse
The pair 'tied … untie' repeats Jesus' command in 11:2 exactly. The perfect participle (it had been tied and still stood tied) and the vivid present 'they untie' make the scene feel close at hand. Whether a Genesis 49 allusion is intended is possible but uncertain.
The world behind it
Where: Bethphage and Bethany were villages on the eastern slope of the Mount of Olives, on the road up from Jericho to Jerusalem (11:1). Pilgrims crowded this road before Passover.
Tethered animals: Village houses usually opened onto a courtyard through a single doorway facing the lane. A household's donkey would be tied up by that door, in plain view of neighbours. That explains why 'some who were standing there' (v. 5) challenge the disciples at once. Taking someone's animal without explanation would look like theft.
Borrowing a donkey for a 'lord': In the Roman East, officials and soldiers could requisition (compulsorily borrow) pack animals. Rabbinic texts also speak of a king's right to use his subjects' animals. Jesus' prepared answer, 'The Lord (ho kyrios) needs it and will send it back here at once' (v. 3), works on the level of an ordinary loan. It also suggests a king claiming his due.
Why a donkey: Zechariah 9:9 pictures Zion's king arriving 'humble and riding on a donkey, on a colt, the foal of a donkey'. In the ancient Near East, kings and leaders also rode donkeys on occasions of peace (Judges 10:4; 1 Kings 1:33, where Solomon rides David's mule). Mark's first hearers would recognise a royal arrival, but a peaceable one rather than a military parade on warhorses.
How the translations handle it
“So they went and found the colt outside in the street, tied at a doorway. They untied it,”
- Gets right
- Renders amphodon correctly as 'street' and reads naturally.
- Loses
- Reorders the clauses and turns the present 'they untie' into a past tense, which loses some of Mark's vividness. 'Colt' can mislead.
“And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.”
- Gets right
- Keeps every element, including 'without' (outside) and the vivid present 'they loose'.
- Loses
- 'A place where two ways met' follows the Latin in bivio, not the Greek amphodon, which means a street. 'Colt' now suggests a horse.
“They went away, and found a young donkey tied at the door outside in the open street, and they untied him.”
- Gets right
- Names the likely animal, so readers don't picture a horse. 'Street' is correct.
- Loses
- 'Young donkey' is an interpretation, since Mark's word only says 'foal'. 'Open' is added.
“And they went away, and found the colt tied at the door without, by the two ways, and they loose it,”
- Gets right
- Keeps the Greek word order and the present tense 'they loose'.
- Loses
- 'By the two ways' repeats the crossroads misreading of amphodon.
“…a colt tied at a door outside in the street…”
- Gets right
- Close to the Greek order and correct on 'street'.
- Loses
- 'Colt' carries the modern horse picture.
“…outside in the street, tied at a doorway…”
- Gets right
- Clear and accurate on the location.
- Loses
- Like the BSB, it reorders the clauses and uses 'colt'.
“…tied at the door, outside in the street…”
- Gets right
- Literal and accurate on the location.
- Loses
- 'Colt' carries the modern horse picture.
“…Names the animal as a donkey colt and smooths the location into…”
- Gets right
- The animal is identified clearly for modern readers.
- Loses
- Paraphrase blurs the details that repeat Jesus' instructions in 11:2 word for word.
Text and manuscripts
Greek editions. The supplied main text begins with apēlthon without a conjunction. The critical editions (NA28/UBS) and the edition marked 'no' in the supplied data read kai apēlthon ('and they went away'). The Byzantine text and the Textus Receptus read apēlthon de and add the article twice: ton pōlon ('the colt') and tēn thyran ('the door'). The article in 'the colt' refers back to 11:2, but the sense is the same either way.
Latin Vulgate: invenerunt pullum ligatum ante ianuam foris in bivio. 'In bivio' ('at a fork in the road') is where the KJV's 'a place where two ways met' comes from. It is not what the Greek amphodon means.
Parallels: Matthew 21:2–6 has two animals, a donkey and her colt, and quotes Zechariah 9:9 explicitly. Luke 19:30–34 follows Mark closely but leaves out the door and the street. John 12:14–15 says Jesus 'found a young donkey' himself. Only Mark gives the door-and-street detail.
- Critical editions read "And they went away" (kai apēlthon); the Byzantine/Textus Receptus tradition reads "But they went away" (apēlthon de) and adds the article twice ("the colt", "the door"). The meaning does not change, but "the colt" points back more explicitly to the colt Jesus described in 11:2.
Where scholars differ
What kind of animal does Mark's pōlos mean?
-
A young horse.
Walter Bauer (JBL 72, 1953) argued that in Greek usage pōlos without a qualifier normally means a young horse, and that Mark does not say 'donkey'.
-
A young donkey (majority view).
H.-W. Kuhn (ZNW 50, 1959) and others pointed to the Septuagint and papyri, where pōlos is often used of donkey foals; to Zechariah 9:9 in the background; to Matthew's and John's explicit 'donkey'; and to the fact that donkeys were the common village mount in Judea.
How did Jesus know the colt would be there?
-
Supernatural foreknowledge, presented as a sign.
The detailed prediction and its exact fulfilment match prophetic sign-stories such as 1 Samuel 10:2–7. Mark repeats the pattern in 14:13–16.
-
A prior arrangement with the owner.
The agreed reply ('The Lord needs it…') and the bystanders' ready acceptance (11:6) suggest the owner knew in advance. Jesus had connections in Bethany (11:11; 14:3).
-
Mark does not say.
The text stresses only that things happened as Jesus said. Both explanations go beyond what the text states.
Sources
- BDAG s.v. πῶλος
- BDAG s.v. ἄμφοδον
- LSJ s.v. ἄμφοδον, πῶλος
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἄμφοδον
- W. Bauer, 'The "Colt" of Palm Sunday', JBL 72 (1953)
- H.-W. Kuhn, 'Das Reittier Jesu in der Einzugsgeschichte des Markusevangeliums', ZNW 50 (1959)
- Septuagint: Genesis 49:11; Zechariah 9:9; Jeremiah 17:27
- Latin Vulgate, Mark 11:4
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…