Matthew Chapter 21

Matthew 21:2

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 21:2

Greek

λέγων αὐτοῖς· πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν. καὶ εὐθέως εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς· λύσαντες ἀγάγετέ μοι.

legōn autois: poreuesthe eis tēn kōmēn tēn katenanti hymōn, kai eutheōs heurēsete onon dedemenēn kai pōlon met' autēs; lysantes agagete moi.

saying to them: Go into the village, the [one] opposite you, and immediately you will find a she-donkey having been tied and a foal with her; having untied [them], bring [them] to me.

What it meant

As Jesus sends the two disciples off, he tells them: "Go into that village, the one facing you across the way. The moment you enter you will find a mother donkey standing tied up, with her young foal beside her. Untie them and lead them here to me."

The words are simple, but each detail counts. The village is in plain sight on the slope of the Mount of Olives (probably Bethphage). "Immediately" and "you will find" make this a precise, confident prediction, like a prophet's sign, not a vague errand. The animal is a she-donkey, and the "colt" is her own foal, a young donkey and not a young horse. The animals stand already tied, waiting. To readers who knew their Scriptures, a tied donkey's foal recalled Jacob's blessing of Judah, the royal tribe: "binding his foal to the vine" (Genesis 49:11). Untying it and bringing it to Jesus hints that the long-promised ruler from Judah has arrived.

Only Matthew mentions two animals. He has prepared for verse 5, where he quotes Zechariah 9:9: "your king comes to you, gentle, riding on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey." Taking the animals at Jesus' word, which verse 3 calls a royal-sounding claim ("the Lord needs them"), is the first move in a staged entry into the capital. This king comes on a donkey, not a war horse.

Where the English drifted

  • colt

    pōlos

    What we hear
    A young male horse.
    What they heard
    A foal, the young of an animal. Here it is explicitly the foal of the she-donkey, a young donkey, matching Zechariah 9:9 'the foal of a donkey.'

    Where the later meaning came from: Modern English narrowed 'colt' to horses. The KJV used 'colt' for young asses too (Genesis 49:11; Zechariah 9:9).

What the first hearers heard

Matthew's first readers were largely Jewish-Christian communities who knew Israel's Scriptures well. For them this verse was the opening of a staged sign. Jesus, who until now has often hushed talk of his identity, deliberately arranges to enter Jerusalem in the manner of the king of Zechariah 9:9.

Several things would have registered:

  • Prophetic authority. The precise forecast ("immediately you will find… tied… with her") marks Jesus as one whose word comes true, like Samuel's detailed sign to the newly anointed Saul (1 Samuel 10:2–7).
  • Royal claim. Requisitioning animals, and the "Lord" language of verse 3, sound like a king or someone acting under divine authority claiming what he needs.
  • Judah's ruler. The tied donkey's foal recalls Genesis 49:10–11, the promise that the scepter would not depart from Judah "until he comes to whom it belongs," the one who binds his foal to the vine.
  • A different kind of king. The donkey and foal, not a war horse, fit Zechariah's 'gentle' king who ends warfare (Zechariah 9:10). Matthew's community, living under Roman power and perhaps after the disaster of the Jewish revolt of 66–70, would have heard a clear contrast with messianic hopes of military liberation.

Matthew's two animals let the fulfilment match the wording of the prophecy in verse 5 exactly. That fits his habit throughout the Gospel of showing that "this took place to fulfil what was spoken by the prophet."

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. λέγων

    legōn · G3004

    saying

    Present participle tied to 'Jesus sent' in verse 1: the instructions come as he sends the two disciples off.

  2. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them

    The two disciples sent in verse 1. Matthew does not name them.

  3. πορεύεσθε

    poreuesthe · G4198

    go

    Present imperative, a plain command to set off. Later manuscripts have the aorist form, with no real difference in meaning.

  4. εἰς

    eis · G1519

    into

    Movement into the village itself, not just toward it.

  5. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' village: a particular one the disciples can see.

  6. κώμην

    kōmēn · G2968

    village

    A small unwalled settlement, as opposed to a city (polis). Here it is a hamlet on the slopes of the Mount of Olives, most likely Bethphage, which verse 1 names.

  7. τὴν

    tēn · G3588

    the (one)

    Repeated article, marking out which village: 'the one opposite you.'

  8. κατέναντι

    katenanti · G2713

    opposite, facing

    In plain sight across from where they stand. It says where the village lies, not that it is far off or that they must go 'on ahead.'

  9. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    you (plural)

    'Opposite you': the village faces the disciples where they are standing.

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the command to go with the promise of what they will find.

  11. εὐθέως

    eutheōs · G2112

    immediately

    As soon as they enter they will find the animals, with no searching or asking around. This stresses that Jesus' word is precise.

  12. εὑρήσετε

    heurēsete · G2147

    you will find

    Future indicative, a confident prediction and not a guess. Jesus states ahead of time what the disciples will meet.

  13. ὄνον

    onon · G3688

    donkey

    A donkey, and the feminine participle and pronoun that follow show it is a female: a she-donkey, the mother.

  14. δεδεμένην

    dedemenēn · G1210

    tied, bound

    Perfect passive participle: tied up and still standing tied. It may echo the tied donkey's foal of Genesis 49:11.

  15. καὶ

    kai · G2532

    and

    Adds the second animal. Only Matthew mentions two.

  16. πῶλον

    pōlon · G4454

    foal, colt

    A young animal, here clearly the donkey's own foal. It is not a young horse.

  17. μετ᾽

    met' · G3326

    with

    The foal is with its mother. The phrase pictures a young animal kept beside the mare.

  18. αὐτῆς

    autēs · G0846

    her

    Feminine pronoun, confirming the donkey is female.

  19. λύσαντες

    lysantes · G3089

    having untied

    Aorist participle: untie first, then lead. The animals are not named as the object but are clearly meant.

  20. ἀγάγετέ

    agagete · G0071

    bring, lead

    Aorist imperative, 'lead them here.' This is the usual verb for leading animals by hand.

  21. μοι

    moi · G3165

    to me

    The animals are to be brought to Jesus himself, which leads into verse 3: 'the Lord needs them.' (The supplied data tags this G3165. Many Strong's tables list the dative form μοί as G3427.)

Key words, in depth

πῶλος pōlos G4454

Range of meaning

The young of an animal: a foal. In classical Greek, used without qualification, it most often means a young horse (it can also mean a young person). In the Greek Old Testament (the Septuagint) and Jewish usage it regularly means a donkey's foal, often paired with ὄνος (donkey) or ὑποζύγιον ('beast of burden').

Against the English

English 'colt' today means a young male horse, so the KJV/ESV/BSB 'colt' sends a modern reader's mind toward horses. Matthew leaves no doubt: the colt is 'with her,' the she-donkey's foal, matching Zechariah 9:9 'a colt, the foal of a donkey' (quoted in v. 5).

How it drifted

English 'colt' narrowed to horses as horse-breeding vocabulary standardised. Older English could use 'colt' for young asses as well (the KJV uses it that way in Genesis 49:11 and Zechariah 9:9).

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 49:11 ('binding his foal [pōlon] to the vine'), Judges 10:4 and 12:14 (leaders' sons riding pōloi/donkeys), and Zechariah 9:9 ('on a beast of burden and a young foal'). Walter Bauer (JBL 1953) argued that in Mark and Luke, where no mother is mentioned, pōlos might mean a horse. Most scholars, following Otto Michel and others, answer that the Zechariah setting makes it a donkey. In Matthew the question does not arise.

What it does in this verse

The animal is a young donkey, not a horse. That matters because Zechariah 9:9–10 deliberately sets the coming king on a donkey's foal against the war horse and chariot that are about to be 'cut off.'

ὄνος onos G3688

Range of meaning

Donkey, ass, of either sex. The grammatical gender (shown by the article, participle or pronoun) marks the sex. Here δεδεμένην and αὐτῆς are feminine: a she-donkey.

Against the English

KJV/YLT 'ass' is accurate older English, simply 'donkey.' Modern versions say 'donkey.' The BSB/NIV-style 'her colt' brings out the feminine well.

Used elsewhere in the period

In the Old Testament, donkeys are ridden by people of standing: judges and their households (Judges 5:10; 10:4; 12:14), and above all Solomon on David's own mule at his enthronement (1 Kings 1:33–38). Genesis 49:11 joins the donkey and its foal to the royal tribe of Judah. Zechariah 9:9 combines these into a picture of the king.

What it does in this verse

Matthew alone has two animals, mother and foal, which lets him match Zechariah's 'on a donkey, and on a colt, the foal of a donkey' word for word in verse 5. The donkey is a humble animal set against the war horse, but in Israel's memory it was also a royal and princely mount. Both ideas are present.

δέω deō G1210

Range of meaning

To bind or tie: of animals, prisoners, bundles, and figuratively of obligation ('binding and loosing,' Matthew 16:19; 18:18).

Against the English

'Tied' (BSB, KJV, WEB) is accurate. YLT's 'bound' keeps the wider sense of the word.

Used elsewhere in the period

Septuagint Genesis 49:11 uses the related verb δεσμεύω for Judah 'binding his foal to the vine.' Early Christian readers drew the link: Justin Martyr (First Apology 32) reads the colt tied 'at the entrance of a village' as the fulfilment of Genesis 49:11. Many modern commentators (e.g. Davies & Allison) consider the echo likely.

What it does in this verse

The perfect participle pictures the animals already standing tied, waiting. If the Genesis 49 echo is meant, a tied donkey's foal points to the ruler from Judah to whom 'the obedience of the peoples' belongs. Untying it (λύω) and bringing it to Jesus then hints that the awaited ruler has come. Matthew does not make this explicit, so it should be held as a probable allusion, not a certainty.

εὑρήσετε heurēsete (from heuriskō) G2147

Range of meaning

To find, come upon, discover. In the future tense with a precise description it works as a prediction.

Against the English

All versions say 'you will find.' What English cannot show is how detailed the prediction is: immediately, tied, mother and foal together.

Used elsewhere in the period

A close parallel is Samuel's detailed forecast to Saul of exactly whom he will meet on the road (1 Samuel 10:2–7), a prophetic sign that confirms an anointing to kingship. Jesus gives a similarly detailed forecast of the Passover room in Matthew 26:18 / Mark 14:13–15.

What it does in this verse

The story presents Jesus as fully in control of events as he approaches Jerusalem. Whether this rests on supernatural knowledge or on an arrangement made earlier (see debates), Matthew's telling stresses that his word is fulfilled exactly.

κατέναντι katenanti G2713

Range of meaning

Opposite, facing, in front of (in place). In the Septuagint it can also mean 'in the sight of' someone.

Against the English

KJV 'over against you' and WEB/NASB-type 'opposite you' are literal. BSB/NIV 'ahead of you' and ESV 'in front of you' suggest a village further along the road, which reads into the word slightly more than it says.

Used elsewhere in the period

Common in the Septuagint and Koine for physical position. Mark 11:2 and Luke 19:30 use the same word in this scene.

What it does in this verse

The village is in view, across from the disciples, on the slope of the Mount of Olives. Verse 1 names Bethphage, so Matthew probably means Bethphage itself, though some identify it as a hamlet nearby.

The world behind it

Where: Bethphage ("house of unripe figs") was a hamlet on the Mount of Olives, just east of Jerusalem on the road from Jericho and Bethany. Passover pilgrims coming up from Jericho crossed this ridge and saw the city and Temple open up before them. The Mount of Olives also had end-time associations: Zechariah 14:4 pictures the LORD standing on it on the day he comes to Jerusalem.

The donkey as a royal mount: Modern readers often think of the donkey only as a lowly animal. In Israel's memory it was more than that. Judges and their sons rode donkeys as a sign of standing (Judges 5:10; 10:4; 12:14). David had Solomon ride his own mule to his anointing at Gihon so the people would see who was king (1 Kings 1:33–40). Zechariah 9:9–10 puts the coming king on a donkey's foal in contrast to the war horse and chariot, which God will remove from Jerusalem. The image is royal and peaceable at once: a king, but not a conqueror arriving with cavalry.

Taking someone's animals: In the Roman East, officials and soldiers could legally commandeer animals and labour for service (in Greek angareia; compare Simon being "pressed" into carrying the cross, Matthew 27:32, and "if anyone forces you to go one mile," 5:41). Some scholars (notably J. D. M. Derrett) argue that the words "the Lord needs them" (v. 3) imitate the formula of a royal requisition, which a dignitary or rabbi might also invoke. Even if that is not the background, an owner hearing the request would take it as a claim of authority, coupled with a promise to return the animals.

Unridden animals: Mark and Luke add that the colt had never been ridden. Animals never yet put to work were set apart for sacred use (Numbers 19:2; Deuteronomy 21:3; 1 Samuel 6:7). Matthew drops that detail and draws attention instead to the pairing of mother and foal.

How the translations handle it
BSB

“saying to them, “Go into the village ahead of you, and at once you will find a donkey tied there, with her colt beside her. Untie them and bring them to Me.”

Gets right
'Her colt' brings out that the donkey is female and the colt is her own foal, which the Greek shows only by grammatical gender.
Loses
'Ahead of you' is a slight loosening of 'opposite you.' 'At once' is fine for εὐθέως.
KJV

“Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose [them], and bring [them] unto me.”

Gets right
Literal. 'Over against you' keeps the sense of 'opposite.' 'Loose' preserves the verb λύω and its possible echo of binding and loosing.
Loses
'Ass' and 'over against' are archaic. The bracketed '[them]' marks words added for English sense. 'Colt' now suggests a horse to most readers.
WEB

“saying to them, “Go into the village that is opposite you, and immediately you will find a donkey tied, and a colt with her. Untie them and bring them to me.”

Gets right
Accurate and literal: 'opposite you' for κατέναντι, 'with her' for μετ' αὐτῆς.
Loses
'Colt' again risks the horse picture.
YLT

“saying to them, 'Go on to the village over-against you, and immediately ye shall find an ass bound, and a colt with her — having loosed, bring ye to me;”

Gets right
Keeps the Greek participle structure ('having loosed') and leaves the objects unexpressed, as the Greek does. 'Bound' keeps the wider sense of δέω.
Loses
Stilted English. The unexpressed object can confuse readers.
ESV

“…the village in front of you… a donkey tied, and a colt…”

Gets right
Close to the Greek word order and wording.
Loses
'In front of you' can sound like 'further down the road' rather than 'facing you.'
NIV

“…the village ahead of you… a donkey tied there, with her colt…”

Gets right
Clear, and makes the mother-and-foal relationship plain.
Loses
'Ahead of you' interprets the location slightly.
NASB

“…the village opposite you…”

Gets right
Literal rendering of κατέναντι. Otherwise very close to the Greek.
Loses
Uses 'colt' like the others.
NLT

“…Describes the scene in plain modern English: a donkey tied there with…”

Gets right
Readable. Keeps both animals.
Loses
Dynamic wording loses some of the Greek's detail, such as the female gender carried by the pronoun.
Text and manuscripts
  • Variants in Matthew 21:2: The critical text (Nestle-Aland/UBS) reads πορεύεσθε (present imperative) and κατέναντι. Many Byzantine manuscripts and the Textus Receptus read πορεύθητε (aorist imperative) and ἀπέναντι. Both pairs mean the same: "go… opposite."
  • Synoptic comparison: Mark 11:2 and Luke 19:30 mention only a colt, "on which no one has ever sat," and John 12:14 a "young donkey." Matthew alone has the mother donkey and the colt. This is a difference between the Gospels, not a manuscript problem. See the debate below.
  • Zechariah 9:9: The Hebrew reads "riding on a donkey (ḥamôr), and on a colt (ʿayir), the son of she-donkeys (benʾatonôt)." This is ordinary Hebrew poetic parallelism, one animal described twice. The Septuagint renders it "riding on a beast of burden and a young foal." Matthew 21:5 quotes a form close to the Hebrew: "on a donkey, and on a colt, the foal of a beast of burden."
  • Supplied data: The tag G3165 for μοι follows the supplied lemma system. Classic Strong's tables list the enclitic dative μοί as G3427. This changes nothing in meaning.
  • Early reception: Justin Martyr (First Apology 32; Dialogue with Trypho 53) connects the tied colt with Genesis 49:11 and, in the Dialogue, comments on the two animals.
  • Many later (Byzantine) manuscripts, followed by the Textus Receptus behind the KJV, read the aorist imperative πορεύθητε ('go!') for πορεύεσθε, and ἀπέναντι for κατέναντι ('opposite'); both are near-synonyms and the meaning does not change.
Where scholars differ

Why does Matthew have two animals when Mark, Luke and John have one?

  • Matthew read Zechariah 9:9's Hebrew parallelism ('on a donkey, and on a colt') as two animals and shaped the story to match it.

    Matthew alone has two animals, and in 21:7 Jesus sits 'on them' (ἐπάνω αὐτῶν). Some critics (e.g. D. F. Strauss and many since) see this as a literal-minded reading of the poetry.

  • Matthew knew perfectly well how Hebrew parallelism works (he quotes the Hebrew-like form himself) and made the mother-and-foal pairing explicit on purpose, to show the prophecy fulfilled down to its wording.

    Matthew's skill with Scripture elsewhere. Jewish interpreters also read texts word by word, so a fulfilment at every word is a deliberate literary choice. Commentators such as Davies & Allison and R. T. France take this line, in different forms.

  • Two animals is a historical memory: an unbroken foal would be led with its mother to calm it, and the other Gospels mention only the one Jesus rode.

    Mark and Luke stress that the colt had never been ridden. Leading a young animal beside its dam is ordinary practice. On this view 'on them' in 21:7 refers to the cloaks, or speaks loosely.

Did Jesus know about the animals supernaturally, or had he arranged it beforehand?

  • Prophetic foreknowledge.

    The precise future 'you will find… immediately' and the parallel detailed forecast of the Passover room (Matthew 26:18; Mark 14:13–15) read like prophetic signs, comparable to 1 Samuel 10:2–7.

  • A prior arrangement with the owner, perhaps a disciple or sympathiser near Bethany, with 'The Lord needs them' serving as an agreed word.

    Jesus' earlier visits to the Bethany area (John 11–12). The owner releases the animals readily (v. 3; Mark 11:6). The phrase 'the Lord needs them' could be a password or a recognised claim. The text itself does not settle the question.

What lies behind the instruction to take the animals: royal requisition, or simple borrowing?

  • An echo of royal or official requisition (angareia), presenting Jesus as a king claiming service.

    J. D. M. Derrett (Novum Testamentum 1971) on legal requisition practice. 'The Lord needs them' (v. 3) fits that formula. Coupled with Zechariah's king, the royal reading is strong.

  • Ordinary borrowing with a promise of return; the royal overtones come from the Zechariah quotation, not from legal custom.

    Mark 11:3 explicitly promises to send the colt back. Requisition terminology (ἀγγαρεύω) is not used here.

Sources
  • BDAG s.v. πῶλος, ὄνος, κατέναντι, δέω
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. πῶλος
  • Walter Bauer, 'The "Colt" of Palm Sunday (Der Palmesel)', Journal of Biblical Literature 72 (1953)
  • J. D. M. Derrett, 'Law in the New Testament: The Palm Sunday Colt', Novum Testamentum 13 (1971)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 21:1–11
  • R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matthew 21:1–7
  • Justin Martyr, First Apology 32; Dialogue with Trypho 53
  • Septuagint: Genesis 49:11; Zechariah 9:9; Judges 10:4; 12:14; 1 Kings (3 Kingdoms) 1:33–38
  • Nestle-Aland 28th edition apparatus on Matthew 21:2

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…