Mark Chapter 12

Mark 12:11

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:11

Greek

παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν;

para kyriou egeneto hautē, kai estin thaumastē en ophthalmois hēmōn?

From [the] Lord came-about this [thing], and it-is wondrous in [the] eyes of-us?

What it meant

"It was the LORD (Israel's God himself) who made this happen. The stone was thrown out by the builders and then set as the head stone of the building, and that reversal came from God, not from any human plan. It is an astonishing thing, a wonder only God could do, the kind of wonder Israel told about from the Exodus. We who see it are left amazed."

This is the closing line of Jesus' question, "Have you never read this Scripture…?", and it quotes Psalm 118:22-23 word for word in the Greek version. The first half looks back on a finished act ("came about"). The second half describes a wonder that continues ("is marvelous"). Jesus has just told the parable of the tenants who killed the owner's son. The leaders who rejected the son are the "builders." The vindication of the rejected one is God's own doing. The crowd had sung this same psalm days earlier at his entry into Jerusalem.

Where the English drifted

  • the Lord

    kyrios (for Hebrew YHWH)

    What we hear
    Christian readers often hear 'the Lord' as Jesus, which can make this line sound like Jesus doing the marvel.
    What they heard
    In the psalm being quoted, 'the Lord' is YHWH, Israel's God. He acts on the rejected stone and sets him in the place of honour. The stone (the son in the parable) is the one acted on, and God is the one who acts.

    Where the later meaning came from: In Christian speech 'Lord' became the usual title for Jesus. English New Testaments also usually drop the capital-letter 'LORD' signal that marks the divine name in the Old Testament.

  • marvelous

    thaumastos (Hebrew niphla't)

    What we hear
    Excellent, lovely, delightful, a word of general praise.
    What they heard
    Astonishing, beyond human power, the kind of wonder that marks a mighty act of God, like the Exodus 'wonders.'

    Where the later meaning came from: The ordinary weakening of 'marvelous' in modern English.

What the first hearers heard

In the psalm's own setting: worshippers going up to the Temple declared that a person rejected and nearly destroyed had been rescued and raised up by God. The reversal was so complete that it could only be God's work. The right response was astonishment and praise ("This is the day the LORD has made," 118:24).

In Mark's scene: the chief priests, scribes and elders heard a sharp charge. In the parable they are the tenants who kill the son. In the psalm they are the builders who throw out the stone. God would overturn their verdict and put the rejected one in the most important place. Because they were the builders, the "we" who marvel did not include them. They stood on the losing side of the wonder, and verse 12 shows they understood this.

For Mark's first readers, followers of Jesus probably writing around the time of the Jewish war with Rome (late 60s or around 70 AD), the line read as a prediction of the crucifixion and resurrection. The rejection was real, the reversal was God's doing, and the community saw itself as the "we" amazed at it. The same stone text works the same way in Peter's speech before the Jewish council (Acts 4:11) and in 1 Peter 2:7.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. παρὰ

    para · G3844

    from (the side of)

    With a genitive it marks where something comes from, especially from a person. It names the source and the one who did it: this came from God's side, not from human planning.

  2. κυρίου

    kyriou · G2962G

    lord, master

    In this quotation from the Greek Psalm it stands for the Hebrew divine name YHWH. 'The Lord' here is Israel's God, who acts on the rejected stone. He is not the stone himself.

  3. ἐγένετο

    egeneto · G1096

    to become, come about, happen

    Past tense, describing a single event: 'came about, happened.' It looks at the reversal as a completed act. It also echoes the previous line, where the stone 'became' (ἐγενήθη) the head of the corner.

  4. αὕτη

    hautē · G3778

    this

    Feminine 'this.' It copies the Hebrew habit of using a feminine 'this' for 'this thing, this whole affair.' It points to the whole event: the rejected stone set in the place of honour.

  5. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two halves of the line: what God did, and how the onlookers see it.

  6. ἔστιν

    estin · G1510

    to be

    Present tense, 'it is.' The act happened once, but the wonder goes on for those who see it.

  7. θαυμαστὴ

    thaumastē · G2298

    wonderful, astonishing

    Feminine to agree with 'this.' It renders the Hebrew niphla't: something beyond human doing that leaves people amazed. This is the vocabulary used for God's saving wonders.

  8. ἐν

    en · G1722

    in

    Part of the Hebrew-style idiom 'in the eyes of,' meaning 'in the sight or judgment of.'

  9. ὀφθαλμοῖς

    ophthalmois · G3788

    eye

    'In our eyes' means as we see it, to us. It describes the reaction of witnesses who watched it happen.

  10. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    we, us (here 'our')

    'Our' is the worshipping community singing the psalm. In Mark's scene it sets the 'we' who marvel against the 'builders' who threw the stone away.

Key words, in depth

κύριος kyrios G2962

Range of meaning

In ordinary Greek it means an owner, master or person with authority, and it was a polite 'sir.' In the Greek Old Testament (the Septuagint) it is the usual stand-in for the divine name YHWH, which Jews read aloud as 'Adonai' ('my Lord').

Against the English

English 'the Lord' is accurate, but readers do not see that it stands for the divine name. Many English Old Testaments print 'LORD' in capitals for YHWH. In the New Testament that signal usually disappears.

How it drifted

In Christian speech 'the Lord' most often means Jesus. Readers can therefore take this line as Jesus doing the marvel, when the psalm presents God acting on the rejected one.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 117:23 (= Hebrew Psalm 118:23) has the same words, translating מֵאֵת יְהוָה, 'from YHWH.' Using κύριος for YHWH is the normal practice across the Septuagint. Philo and Josephus also use κύριος for God.

What it does in this verse

The parable has a vineyard owner (also called ὁ κύριος in 12:9) and a murdered son. The quotation then names God as the one who reverses the son's rejection. The rejected one is vindicated by someone else: God.

αὕτη hautē G3778

Range of meaning

The demonstrative 'this.' Here it is feminine.

Against the English

English has no gender here, so 'this' hides a small puzzle in the Greek.

Used elsewhere in the period

The Hebrew of Psalm 118:23 reads מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ. Both 'this' (zo't) and 'wondrous' (niphla't) are feminine, because Hebrew uses the feminine for an abstract 'this thing, this situation.' The Septuagint translators copied the feminine word for word, and Mark (with Matthew 21:42) quotes the Septuagint exactly.

What it does in this verse

Most likely 'this' means the whole turn of events: rejection followed by exaltation. Some read it as pointing grammatically to the feminine κεφαλὴ γωνίας ('head of the corner') in v.10. Either way the stress falls on the reversal, not on the stone as an object.

θαυμαστός thaumastos G2298

Range of meaning

Astonishing, wondrous, causing amazement. In the Septuagint it often translates forms of the Hebrew פלא (pl'), which means something extraordinary, beyond human power, that only God can do.

Against the English

'Marvelous' (KJV, BSB, WEB, ESV) and 'wonderful' (YLT) both work. But modern 'marvelous' often means only 'excellent, delightful.'

How it drifted

Everyday English weakened 'marvelous' from 'causing wonder' to general praise ('a marvelous dinner'). The Bible word is about astonishment at something only God could do.

Used elsewhere in the period

The pl' word family covers the 'wonders' of the Exodus (Exodus 3:20; 15:11, 'doing wonders'). The Septuagint's θαυμάσια are God's mighty deeds throughout the Psalms (e.g. Psalm 77/78:11-12; 97/98:1).

What it does in this verse

The line does not say the outcome is pleasant. It says it is a God-sized wonder, something like the Exodus. The builders' verdict was overturned in a way no human could arrange.

ὀφθαλμός ophthalmos G3788

Range of meaning

The eye. In Hebrew-shaped idiom, 'in the eyes of X' means 'in X's sight, view or judgment.'

Against the English

'In our eyes' is a literal rendering. 'To us' or 'wonderful to see' (NLT) gives the sense but drops the image of eyewitnesses.

Used elsewhere in the period

The Hebrew בְּעֵינֵינוּ ('in our eyes') is a very common idiom (e.g. Genesis 6:8, 'favour in the eyes of the LORD'). The Septuagint carries it into Greek as ἐν ὀφθαλμοῖς.

What it does in this verse

The psalm is sung by a community that watched God's rescue happen. In Mark, the 'we' who see the wonder stand against the 'builders' whose judgment is overturned.

The world behind it

The psalm. Psalm 118 is the last of the "Hallel" psalms (Psalms 113–118). Jews sang them at the great pilgrim festivals, Passover among them. Mark sets this scene in Passover week. In Mark 11:9-10 the crowds greeted Jesus with lines from this same psalm ("Hosanna… Blessed is he who comes in the name of the Lord," Psalm 118:25-26). So when Jesus quotes verses 22-23, his hearers would recognise the song they had just sung.

The scene. Jesus is in the Temple courts after he has disrupted the Temple trade (11:15-17). He has also been challenged by the chief priests, scribes and elders about his authority (11:27-33). He tells them a parable about tenants who beat the owner's servants and kill his "beloved son" (12:1-9). He then caps it with the stone saying. In a building, the builders decide which stones are fit. Calling the religious leaders "builders" fits the image of Israel's leadership as builders of God's house. Later Jewish writings also call teachers or leaders "builders." Verse 12 says the leaders understood that the parable was aimed at them.

Why "from the Lord" matters. The psalm describes a worshipper, probably the king or the nation's representative, who was surrounded and nearly destroyed (118:10-13) and then rescued by God. The rescue becomes a public sign. The rejected one is honoured, and everyone can see that God did it. Jesus uses that pattern for his own coming rejection and vindication.

How the translations handle it
BSB

“This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?””

Gets right
'From the Lord' renders παρὰ κυρίου exactly. 'In our eyes' keeps the idiom.
Loses
'Is from' turns the past-tense ἐγένετο ('came about') into a present, which blurs the contrast between a finished act and an ongoing wonder.
KJV

“This was the Lord’s doing, and it is marvellous in our eyes?”

Gets right
'The Lord’s doing' brings out God's agency well. It keeps the past/present contrast ('was… is').
Loses
'Marvellous' now sounds weaker than the original wonder.
WEB

“This was from the Lord. It is marvelous in our eyes’?””

Gets right
Keeps both 'from' and the past/present contrast.
Loses
Splitting the line into two sentences loosens the 'and' that joins God's act to the onlookers' wonder. This is minor.
YLT

“from the Lord was this, and it is wonderful in our eyes.'”

Gets right
Keeps the Greek word order, with 'from the Lord' first for emphasis. 'Wonderful' is closer to 'full of wonder' than modern 'marvelous.'
Loses
The word order sounds stiff in English.
ESV

“…this was the Lord's doing…”

Gets right
Close to the KJV and clear about God's agency, with tenses preserved.
Loses
Keeps 'marvelous,' with the same weakening in modern English.
NIV

“…the Lord has done this…”

Gets right
Plain, active English that makes God the clear actor.
Loses
Recasts the line as an active statement and loses the 'from (the side of)' wording. The meaning comes through.
NASB

“…This came about from the Lord…”

Gets right
Renders ἐγένετο closely as 'came about' and keeps 'from.'
Loses
Few. The phrasing is a little wooden.
NLT

“…it is wonderful to see…”

Gets right
Natural English, and 'wonderful' carries the sense of wonder.
Loses
Drops the 'in our eyes' image of a community of eyewitnesses. Its first half also puts the act in the present tense.
Text and manuscripts

Source of the quotation. Mark quotes the Greek Septuagint of Psalm 117:23 (Psalm 118:23 in Hebrew and English numbering) exactly: παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη καὶ ἔστιν θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. Matthew 21:42 has the identical wording. Luke 20:17 quotes only the stone line (Psalm 118:22) and leaves this verse out.

The Hebrew behind it. מֵאֵת יְהוָה הָיְתָה זֹּאת הִיא נִפְלָאת בְּעֵינֵינוּ (me'et YHWH hayetah zo't hi' niphla't be'eneinu): "From YHWH this came about; it is wondrous in our eyes." The Greek feminines αὕτη and θαυμαστή copy the Hebrew feminines, which Hebrew uses for an abstract "this thing."

Vulgate. a Domino factum est istud et est mirabile in oculis nostris. Here "this" is neuter (istud) while "wonderful" (mirabile) can be read either way. Jerome took it as "this thing."

Manuscripts. There is no significant variation in Mark 12:11.

Supplied data. The Strong's number given for ἡμῶν (G3165) is the number usually assigned to με ('me'). Standard Strong's lists ἡμῶν as G2257, under ἐγώ (G1473). The lemma and meaning given are correct.

Where scholars differ

What does the feminine 'this' (αὕτη) refer to?

  • It means 'this thing,' the whole event of rejection and exaltation.

    It copies the Hebrew feminine zo't, which commonly means an abstract 'this.' The Septuagint translated it literally, and the sense of the psalm is the whole reversal.

  • It points to the feminine 'head of the corner' (κεφαλὴ γωνίας) in the previous line.

    In Greek grammar a feminine word naturally agrees with the nearest feminine noun. Some commentators note that a Greek-only reader could take it this way.

Is there a Hebrew wordplay linking the 'son' of the parable to the 'stone' of the psalm?

  • Yes. Hebrew ben ('son') and 'eben ('stone') sound alike, and this ties the parable to the quotation.

    Several scholars (notably Klyne Snodgrass) point to this pun. Some Jewish texts also play on the two words, and the Aramaic Targum of Psalm 118 reads the 'stone' as a youth or son (David).

  • The link is likely but cannot be proven. The thematic connection (a rejected one vindicated) is enough on its own.

    Mark's Greek (υἱός / λίθος) has no pun. We cannot be sure what language Jesus used here, and the Targum is hard to date.

Sources
  • Septuagint, Psalm 117:22-23 (Rahlfs)
  • Hebrew Masoretic Text, Psalm 118:22-23 (BHS)
  • BDAG s.v. κύριος, θαυμαστός, παρά
  • HALOT s.v. פלא
  • Vulgate, Mark 12:11
  • Klyne Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983)
  • Joel Marcus, The Way of the Lord: Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:1-12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…