Mark Chapter 12

Mark 12:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Mark 12:10

Greek

οὐδὲ τὴν γραφὴν ταύτην ἀνέγνωτε· λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας·

oude tēn graphēn tautēn anegnōte: Lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias.

Not even the writing this did-you-read: "A stone which they-rejected-after-inspection, the ones building — this one became into head of corner."

What it meant

"Haven't you read even this passage, you who are supposed to be the experts in the sacred writings? 'A stone, the very one the builders examined and officially declared unfit, that same stone has ended up as the head of the corner.'"

Jesus has just told the parable of the tenants. The vineyard owner's servants are beaten, his beloved son is killed and his body thrown out of the vineyard, and the owner will come and give the vineyard to others. Now he turns to the chief priests, scribes and elders and quotes Psalm 118:22, word for word as it stood in the Greek Scriptures. The picture is a building site. Master builders inspect cut stones and throw one aside as substandard. But God, as the next verse says ("This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes"), takes that discarded stone and makes it the one the whole structure depends on. It is either the great corner stone that sets the lines of the walls or the crowning stone at the top.

The parable ended with the son's death. The psalm continues the story from God's side: the one the builders rejected is vindicated. "Rejected" is the same word Mark used when Jesus predicted he would be "rejected by the elders, chief priests and scribes" (8:31). "The builders" is a recognised image for religious leaders, and the words are spoken inside the Temple they oversaw. Jesus is telling the custodians of God's house that their expert verdict on him will be overturned, and that God will build around the very one they threw out. In Hebrew, "stone" (ʾeben) and "son" (ben) sound alike, so the move from the slain son to the rejected stone may have carried a further echo.

Where the English drifted

  • this Scripture

    tēn graphēn tautēn

    What we hear
    "Scripture" as the Bible, one bound book (often including the New Testament), quoted as a single authority.
    What they heard
    "This written passage": one specific text, Psalm 118:22–23, within Israel's sacred scrolls. The New Testament did not yet exist.

    Where the later meaning came from: Closing of the canon and the habit of thinking of the Bible as a single codex, and later a printed volume, so that "Scripture" in the singular came to mean the whole collection.

  • cornerstone

    kephalē gōnias

    What we hear
    A ceremonial block, often inscribed with a date, laid at a dedication ceremony. It is symbolic and not essential to the structure.
    What they heard
    "Head of the corner": the stone the building most depends on. It is either the massive foundation corner stone that sets the line of the walls or the crowning top stone. In either case it bears weight and gives the building its shape.

    Where the later meaning came from: Modern civic and institutional ceremonial cornerstone-laying customs; also, English versions choosing "cornerstone" where the original says "head of the corner."

What the first hearers heard

  • To the chief priests, scribes and elders: a pointed rebuke and a warning. They were the "builders," the qualified inspectors of God's house. They had examined Jesus and found him unfit (Mark 8:31; 11:27–28). Their own psalm, the one sung at the festival they were about to lead, said God reverses the verdict of the builders. "Haven't you read even this?" questions their competence as readers of Scripture. Mark 12:12 shows they took it as aimed at them and wanted to arrest him, but held back for fear of the crowd.
  • To the festival crowds: the words would sound familiar. They had just sung or shouted lines from Psalm 118 in Jesus' honour, and here was the same psalm interpreted as describing a confrontation between him and the authorities.
  • To Mark's first readers (probably Christians around the time of the Jewish War, c. AD 65–75): this explained the cross. The crucified Jesus was not a failed candidate but the stone God had placed at the head of the corner. The verse belonged to an early Christian collection of "stone" texts (Acts 4:11; 1 Peter 2:4–8; compare Romans 9:33; Ephesians 2:20). With the Temple threatened or already destroyed (Mark 13:2), it also suggested that God's true "house" was being built around the risen Jesus and his community (compare Mark 14:58, the temple "not made with hands").
  • The tone is not consolation. It is a vindication that is also a judgment: the rejection is reversed, and those who rejected him are the ones exposed.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, not even

    Best taken as "not even": the experts in Scripture are asked whether they have missed even this well-known passage. It carries a sting, and it opens a rhetorical question that expects an embarrassed "yes, we have read it."

  2. τὴν

    tēn · G3588

    the

    The article, together with "this" that follows, points to one specific written passage.

  3. γραφὴν

    graphēn · G1124

    a writing, a passage of Scripture

    In the singular, one particular passage of Israel's sacred writings, here Psalm 118:22–23. It does not mean "the Bible" as a whole volume.

  4. ταύτην

    tautēn · G3778

    this

    "This" passage: the one about to be quoted. It narrows the reference to one specific text.

  5. ἀνέγνωτε·

    anegnōte · G0314

    to read (aloud)

    "Did you read?", aimed at men whose authority rested on reading and interpreting the scrolls. In that world reading was normally done aloud, often in public. Jesus puts the same challenge to opponents in Mark 2:25 and 12:26.

  6. λίθον

    lithon · G3037

    stone

    A building block, specifically a cut stone of the kind builders inspect and either use or throw aside. Grammatically it has been pulled into the case of the "which" that follows (the Septuagint has the same quirk), so it stands at the head of the sentence like a headline: "A stone..."

  7. ὃν

    hon · G3739

    which

    Refers back to the stone. It is the object of "rejected."

  8. ἀπεδοκίμασαν

    apedokimasan · G0593

    to reject after testing, declare unfit

    The builders looked the stone over and officially declared it unfit for use. Mark uses this same verb in Jesus' first passion prediction (8:31), where the Son of Man is to be "rejected by the elders, chief priests and scribes", the very groups standing in front of him here (11:27).

  9. οἱ

    hoi · G3588

    the

    Marks out "the builders" as a definite, recognisable group: the people whose job is building.

  10. οἰκοδομοῦντες,

    oikodomountes · G3618

    to build

    "The ones building": the master builders responsible for the structure. In the setting, Jesus is in the Temple, the building over which the chief priests presided, and he is speaking to its custodians.

  11. οὗτος

    houtos · G3778

    this one

    "This very one": it brings the rejected stone back into focus with emphasis. The same stone they discarded is the one that ends up in the place of honour.

  12. ἐγενήθη

    egenēthē · G1096

    to become, come to be

    "Became": the reversal is presented as an accomplished fact. The form is passive, but in Koine Greek this verb usually just means "became." Who caused it is spelled out in the next verse: "This is from the Lord."

  13. εἰς

    eis · G1519

    into, to

    "Became into" copies a Hebrew way of saying "became" (hayah le-, "came to be for"). It marks the new role or position the stone now holds.

  14. κεφαλὴν

    kephalēn · G2776

    head

    "Head" in the sense of the top, chief or decisive position. It renders the Hebrew rosh, "head, top, chief."

  15. γωνίας·

    gōnias · G1137

    corner

    "Of the corner": together with "head" it names the most important stone in the building. That stone was either the foundation corner stone that fixes the lines of the walls or the crowning stone at the top; scholars disagree (see debates).

Key words, in depth

γραφή graphē G1124

Range of meaning

Literally "a writing" or "something written": a document, an inscription, a drawing. In Jewish and early Christian Greek it is used mainly of the sacred writings of Israel. In the singular it usually means one particular passage (Mark 12:10; Luke 4:21; John 19:37). In the plural, "the Scriptures," it means the body of sacred writings as a whole (Mark 12:24; 14:49).

Against the English

English "Scripture" with a capital S suggests one bound Bible, often the two-testament Christian canon. NIV's "this passage of Scripture" shows the singular force better than a bare "this Scripture."

How it drifted

Once the canon was closed and Bibles circulated as single codices and then as printed books, "Scripture" in the singular came to mean the whole book. Here, in the 1st century, it meant one passage within Israel's scrolls. The Law and the Prophets were firmly established, and the Psalms were read and sung as sacred, though the outer edges of the collection were still being discussed.

Used elsewhere in the period

Singular for one passage: Philo and Josephus use graphē and hai graphai ("the writings") for the sacred books (e.g. Josephus, Against Apion 1.37–43, which speaks of a fixed set of books). Elsewhere in the NT: Luke 4:21 ("today this graphē is fulfilled"); John 13:18; Acts 1:16. BDAG s.v. γραφή 2a.

What it does in this verse

Jesus is not appealing to a vague "what the Bible says." He points his opponents to one specific psalm verse they knew well. Psalm 118 belonged to the Hallel, the group of psalms sung at Passover, which was days away. Its verse 26 ("Blessed is he who comes") had just been shouted by the crowds at his entry into Jerusalem (Mark 11:9).

ἀποδοκιμάζω apodokimazō G0593

Range of meaning

To reject after examination: to test something and declare it unfit or not genuine. It is the opposite of dokimazō, "to test and approve." In classical usage it was applied to rejecting candidates for public office at the Athenian dokimasia (scrutiny of officials), to rejecting counterfeit coins, and to rejecting unfit materials. In the LXX it translates Hebrew maʾas, "reject, refuse, spurn."

Against the English

English "rejected" is accurate, but it can sound like a casual dismissal or a feeling of being unwanted. The Greek suggests a deliberate verdict by qualified inspectors: the experts examined the stone and ruled against it.

Used elsewhere in the period

LXX Psalm 117(118):22; Jeremiah 6:30 LXX, "rejected silver... for the Lord has rejected them", the image of an assayer discarding metal that fails the test. In the NT the verb appears at Mark 8:31 and Luke 9:22; 17:25 for the Son of Man's rejection, and at Hebrews 12:17 and 1 Peter 2:4, 7 (the rejected living stone).

What it does in this verse

The verb ties this verse to Mark 8:31, where the Son of Man must "be rejected by the elders and the chief priests and the scribes." Those same three groups confront Jesus in 11:27. Mark's hearers would recognise that the official authorities' expert verdict is about to be overturned by God.

οἰκοδομέω oikodomeō G3618

Range of meaning

To build, construct, erect. Figuratively, to build up or strengthen a community. The participle hoi oikodomountes means "the ones building, the builders": the people actually in charge of the construction.

Against the English

English "builders" gives the literal picture. What a modern reader may miss is that "builders" was already used as a figure for religious leaders and teachers.

Used elsewhere in the period

The Damascus Document from Qumran (CD 4:19; 8:12, 18) calls opponents "the builders of the wall," drawing on Ezekiel 13:10, where false prophets daub a flimsy wall. Later rabbinic texts call Torah scholars "builders" (e.g. b. Berakhot 64a on Isaiah 54:13, playing on banayikh "your sons" / bonayikh "your builders"). Acts 4:11 applies the psalm directly to the Jerusalem rulers: "rejected by you, the builders."

What it does in this verse

In the Temple courts during Passover week, with Herod's Temple still under construction around them, "the builders" points at the people Jesus is talking to: the chief priests, scribes and elders who ran the house of God. Mark 12:12 confirms they understood it that way: "they knew he had spoken this parable against them."

λίθος lithos G3037

Range of meaning

Stone: a natural rock, a worked building block, a precious stone, a millstone. In Israel's Scriptures the stone becomes a symbol of God's own work and of his chosen one. There is the stone "cut without hands" that shatters the empires and becomes a mountain (Daniel 2:34–35, 44–45); the tested, precious stone laid in Zion (Isaiah 28:16); and the stone of stumbling (Isaiah 8:14).

Against the English

"Stone" is accurate. What English cannot show is the possible Hebrew wordplay between ʾeben ("stone") and ben ("son"), which would link this quotation to the "beloved son" of the parable just told (12:6).

Used elsewhere in the period

Hebrew of Psalm 118:22 has ʾeben. The Aramaic Targum of Psalms reads the verse as being about a person: "The youth whom the builders rejected was among the sons of Jesse and was worthy to be appointed king and ruler." This Targum is later than the NT in its present form, so it shows how the verse could be read, not necessarily how it was read in Jesus' day. Josephus (Jewish War 5.272) reports watchmen shouting "the son is coming" when Roman catapult stones were launched. Many scholars think this reflects a Hebrew/Aramaic stone/son pun, but the text there is disputed.

What it does in this verse

The parable ends with the son killed and thrown out of the vineyard (12:8). The quotation then picks up the story from God's side: the thrown-out one is vindicated and put in the most important place. Whether or not the ben/ʾeben pun was intended, the stone stands for the rejected son.

κεφαλὴ γωνίας kephalē gōnias G2776 + G1137

Range of meaning

Literally "head of a corner," translating Hebrew rosh pinnah. Rosh means head, top, chief or first. Pinnah means corner, and figuratively a leader, a "cornerstone" of the people (Judges 20:2; Isaiah 19:13). The phrase names the decisive stone of a building. It may be the large foundation corner stone that sets the line of two walls, or the crowning stone at the top of a corner, gate or arch.

Against the English

BSB, NIV and ESV say "cornerstone"; KJV, WEB and YLT keep the literal "head of the corner"; NASB has "chief corner stone." "Cornerstone" settles the question in favour of the foundation stone. "Head of the corner" leaves it open, as the original does. Some scholars prefer "capstone" (and some modern versions use it).

How it drifted

Modern English "cornerstone" brings to mind the ceremonial, often inscribed block laid at a dedication with the date on it. In ancient building, the stone in question did essential structural work.

Used elsewhere in the period

Foundation reading: Isaiah 28:16 LXX speaks of a "precious, chosen, corner-foundation stone (akrogōniaios) for the foundations of Zion." Job 38:6 and Jeremiah 51:26 also pair the corner stone with foundations. Symmachus's Greek version renders Psalm 118:22 with akrogōniaios. Capstone reading: Zechariah 4:7 has "the top stone" (ha-ʾeben ha-roshah) brought out with shouts. In the Testament of Solomon 22–23 (a work of uncertain date, with Christian reworking) a great stone is lifted to "the head of the corner" at the top of the Temple. Joachim Jeremias (TDNT) argued for the capstone. 1 Peter 2:6–8 combines Isaiah 28:16 and Psalm 118:22. Ephesians 2:20 uses akrogōniaios.

What it does in this verse

On either reading the point is the same: total reversal. The stone the experts threw on the reject pile becomes the one the whole building depends on, at its base or at its crown. Spoken in the Temple, it implies that God is building his house around the one the Temple authorities rejected.

The world behind it

Where and when. The scene is the Temple courts in Jerusalem, a few days before Passover (Mark 11:27). Jesus has just driven out the traders (11:15–17), and a delegation of chief priests, scribes and elders, the groups that made up the leadership council, has demanded to know by what authority he acts. The parable of the tenants (12:1–9) and this quotation are his answer.

Psalm 118 in the air. Psalm 118 was the last of the Hallel psalms (113–118), sung at the great festivals and especially at Passover. It is a thanksgiving liturgy for entering the Temple: "Open to me the gates of righteousness" (v. 19), "Blessed is he who comes in the name of the LORD" (v. 26). The crowds had just shouted verse 26 as Jesus rode into the city (Mark 11:9–10). In its original setting the psalm celebrates a king, or Israel led by its king, that the nations despised and God rescued. The "stone" was the despised one whom God vindicated.

A building under construction. Herod's rebuilding of the Temple began around 20/19 BC and was not fully finished until about AD 63. Huge dressed stones were being cut, inspected and set while Jesus spoke (compare Mark 13:1, "Look, Teacher, what massive stones!"). A builder rejecting a stone was an everyday sight.

Builders and vineyard. The parable draws on Isaiah 5:1–7, where the vineyard is Israel. By Jesus' time Isaiah's vineyard song was also linked to the Temple: the Targum on Isaiah 5 and the Qumran text 4Q500 connect the vineyard's tower and winepress with the sanctuary and altar. Calling the leaders "builders" and speaking of a stone in God's building lands squarely on the Temple establishment. Mark 12:12 records that they understood this.

How the translations handle it
BSB

“Have you never read this Scripture: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone.”

Gets right
Clear and natural. "Has become" conveys the settled result of the reversal.
Loses
"Never" smooths away the sting of "not even this." "Cornerstone" picks the foundation reading of a phrase that is open in the original.
KJV

“And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:”

Gets right
"The head of the corner" keeps the literal Hebrew and Greek image and leaves the foundation/capstone question open.
Loses
"And have ye not" reads oude as a simple "and not," so the "not even" edge is lost. Archaic "is become" can puzzle modern readers.
WEB

“Haven’t you even read this Scripture: ‘The stone which the builders rejected was made the head of the corner.”

Gets right
Keeps the "even" of oude and the literal "head of the corner." "Was made" points to the divine action stated in v. 11.
Loses
"Was made" leans more on the passive form than Koine usage strictly requires; the verb normally just means "became."
YLT

“And this Writing did ye not read: A stone that the builders rejected, it did become the head of a corner:”

Gets right
Very literal. "Writing" shows the plain sense of graphē, and the word order mirrors the Greek, including the stone standing first like a headline.
Loses
Wooden English. "A corner" is grammatically defensible, since the Greek has no article, but sounds vaguer than intended.
NIV

“…this passage of Scripture... the cornerstone…”

Gets right
"This passage of Scripture" captures the singular graphē as a specific text, not the whole Bible.
Loses
Drops the "even"; "cornerstone" again settles an open question.
ESV

“…this Scripture... the cornerstone…”

Gets right
Close to the Greek structure.
Loses
Same loss of "not even" and the same foundation-only reading of "head of the corner."
NASB

“…THE CHIEF CORNER stone…”

Gets right
"Chief" preserves the sense of "head" (rosh/kephalē). Small capitals mark the quotation from the Old Testament.
Loses
Still commits to a corner stone at the base rather than leaving "head" ambiguous.
NLT

“…renders the stone as having "now become the cornerstone…”

Gets right
Easy to read; brings out the reversal.
Loses
The added "now" stresses the present moment more than the Greek, which simply states the accomplished fact. It also takes the foundation reading.
Text and manuscripts

Manuscripts. Mark 12:10 has no variants that affect meaning.

Septuagint. The quotation matches the Septuagint (LXX) of Psalm 117:22 (= Hebrew 118:22) word for word: λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας. The LXX in turn follows the Hebrew closely: ʾeben maʾasu ha-bonim hayetah le-rosh pinnah, "a stone the builders rejected has become head of a corner."

Grammar quirks carried over from the LXX.

  • Lithon ("stone") is in the object case even though it is logically the subject of "became." It has been pulled into the case of the relative pronoun hon ("which") that follows. This is a known Greek construction and does not change the meaning.
  • eis kephalēn ("into head") reproduces the Hebrew idiom hayah le-, "became (into)." The supplied gloss "the" for eis and "chief" for kephalēn are reasonable smoothings, but the literal shape is "became into head of corner."
  • In the next verse (12:11) "this" is feminine (hautē) although "stone" is masculine. The LXX copies the Hebrew feminine zoʾt, which means "this thing, this event." What is marvellous is the whole reversal, not the stone alone.

Vulgate. lapidem quem reprobaverunt aedificantes hic factus est in caput anguli. "Caput anguli" ("head of the corner") is also literal and keeps the ambiguity.

Parallels and later use. Matthew 21:42 and Luke 20:17 quote the same verse. Luke adds a saying about the stone crushing those it falls on (20:18), and some manuscripts of Matthew add it at 21:44. Acts 4:11 (Peter before the council: "rejected by you, the builders"), 1 Peter 2:4–8 and Ephesians 2:20 develop the image. The Gospel of Thomas has the parable of the tenants (65) followed directly by a separate saying: "Show me the stone that the builders rejected; that one is the cornerstone" (66). This is evidence that the stone saying was linked to the parable early, though in Thomas it stands as a separate saying.

Where scholars differ

Is the "head of the corner" a foundation cornerstone or a capstone at the top?

  • Foundation cornerstone: the great stone at the base corner that fixes the line of the walls.

    Isaiah 28:16 LXX (a precious corner stone "for the foundations"); Job 38:6; Jeremiah 51:26 pairing corner stone and foundation; Symmachus's Greek rendering of Ps 118:22 as akrogōniaios; 1 Peter 2:6–7 and Ephesians 2:20 (Christ as akrogōniaios in a building on foundations). Favoured by many commentators, including R. T. France.

  • Capstone / top stone: the crowning stone set at the top of a corner, gate or arch, completing the building.

    Rosh means "head, top"; Zechariah 4:7 "the top stone" (ha-ʾeben ha-roshah); Testament of Solomon 22–23, where a great stone is raised to "the head of the corner" at the top of the Temple (late and Christianised, so the evidence is weaker); argued by J. Jeremias in TDNT.

  • Deliberately general: the most important stone, whatever its position.

    The psalm's point is the reversal from discarded to supreme, and the phrase was used for leaders in general (Judges 20:2; Isaiah 19:13). Many treat the architectural detail as secondary.

Is there an intended wordplay between "stone" (ʾeben) and "son" (ben) linking the quotation to the parable?

  • Yes. The pun binds the slain "beloved son" (12:6–8) to the vindicated "stone."

    The Hebrew sounds are close; the Targum on Ps 118:22 reads the stone as a youth among the sons of Jesse; Josephus J.W. 5.272 ("the son is coming" for a catapult stone) may reflect a similar pun; argued by K. Snodgrass and others.

  • Possible but unprovable; the link is thematic, not verbal.

    Mark writes in Greek, where lithos and huios share no sound; the Targum is late; the Josephus passage is textually uncertain. The connection works through the story (rejection, then vindication) without needing a pun.

Did the stone quotation belong to Jesus' parable from the start, or was it added by early Christians?

  • Later addition from early Christian use of "stone" texts.

    The parable is complete at v. 9; the quotation shifts the image from vineyard to building; Psalm 118:22 was a standard early Christian proof text (Acts 4:11; 1 Peter 2:7).

  • Original or very early pairing.

    Gospel of Thomas 65–66 keeps parable and stone saying side by side; the possible son/stone pun works only in Hebrew or Aramaic; the setting (Temple, Passover, Psalm 118 just used at the entry) fits; Jewish teachers often closed a parable with a Scripture citation.

Sources
  • BDAG s.v. γραφή, ἀποδοκιμάζω, γωνία, κεφαλή, οἰκοδομέω
  • HALOT s.v. פִּנָּה, רֹאשׁ, מאס
  • Septuagint, Psalm 117:22–23; Isaiah 28:16; Jeremiah 6:30
  • J. Jeremias, TDNT vol. 1, s.v. γωνία, ἀκρογωνιαῖος, and vol. 4, s.v. λίθος
  • K. Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983)
  • R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
  • J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
  • Targum of Psalms 118:22
  • Damascus Document (CD) 4:19; 8:12, 18
  • 4Q500 and Targum Isaiah 5 (vineyard and Temple)
  • Josephus, Jewish War 5.272; Against Apion 1.37–43
  • Testament of Solomon 22–23
  • Gospel of Thomas 65–66
  • Vulgate, Mark 12:10

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…