Mark 2:25
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;
Kai legei autois: Oudepote anegnōte ti epoiēsen Dauid hote chreian eschen kai epeinasen autos kai hoi met' autou?
And he-says to-them: Never did-you-read what did David when need he-had and he-became-hungry, he and those with him?
What it meant
And Jesus turns the question back on them: "Have you never read — you, of all people, who know the scriptures — what David did when he was in real want and grew hungry, he and the men who were with him?"
The question is not a request for information. It is a pointed reminder that the accusers know this story very well. The Pharisees have just asked, "Look, what are they doing?" (v.24). Jesus answers with "what David did," setting one deed beside another as a precedent from scripture. The story is 1 Samuel 21. David, the future king and God's anointed, is on the run from Saul with nothing to eat. At the sanctuary at Nob he receives the holy bread reserved for priests. Scripture records this without condemning him. Mark alone stresses both that David "had need" and that he "became hungry": real lack, not mere appetite. The trailing phrase "he and those with him" draws the line to the present scene. As David's followers shared what he received, so Jesus' followers are covered by their master's authority. The verse sets up two moves that follow: human need weighs more than the Pharisees' strict reading of the Sabbath rules allows ("the Sabbath was made for man," v.27), and a figure greater than David is now present ("the Son of Man is lord even of the Sabbath," v.28).
What the first hearers heard
For Mark's first hearers, this verse was the opening move in a recognisably Jewish style of argument: answering a legal charge by appeal to scripture. Three things would have registered:
- Irony toward experts. "Have you never read…?" said to Pharisees, who were known for exact knowledge of the Law, implies that knowing the text is not the same as understanding it.
- Need and holiness. The best-known instance of something holy being given to hungry people is a story about Israel's great king, and scripture passes no criticism on him or on the priest. Rules about holy things serve God's purposes for his people. They do not stand against them.
- Who Jesus is. By choosing David, the anointed king, and stressing "he and those with him," Jesus casts himself in David's role and his disciples as David's men. For an audience that had heard Jesus forgive sins on his own authority (2:10) and call himself the bridegroom (2:19), this set up the claim of v.28 that the Son of Man has authority over the Sabbath itself.
For Mark's (probably largely Gentile, possibly Roman) church, the story also explained why Jesus' followers did not keep the strict Pharisaic Sabbath rules: their freedom rested on Jesus' authority and on scripture, not on disregard for the Law.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Καὶ
Kai · G2532
and
Mark's usual storytelling link. It moves straight from the Pharisees' charge (v.24) to Jesus' counter-question. There is no pause.
-
λέγει
legei · G3004
to say
Present tense used of a past event, a habit of Mark's vivid narration: "and he says to them." It puts the reader in the middle of the exchange.
-
αὐτοῖς·
autois · G846
to them
The Pharisees of v.24. Jesus answers the accusers himself, not the disciples they accused.
-
οὐδέποτε
oudepote · G3763
never
"Not ever." In a question it works as a sharp rhetorical jab: "Have you *never* read…?" The answer everyone knows is "Of course we have." The sting is that these scripture experts read the story and missed what it means.
-
ἀνέγνωτε
anegnōte · G314
to read
Past tense (aorist): "did you read." In that world reading usually meant reading aloud or hearing scripture read in synagogue. To ask an expert whether he has "read" a passage was a standard way of pointing to scripture as the authority.
-
τί
ti · G5101
what
"What" David did. This picks up the Pharisees' own word in v.24 ("look, *what* they are doing"). Jesus sets one deed against another.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
to do, make
"Did." It echoes the Pharisees' "what they are doing" (poiousin) in v.24 and so frames the argument as a precedent: an earlier deed set beside the present one.
-
Δαυὶδ
Dauid · G1138
David
Israel's model king and God's anointed. Naming him is not neutral: for first-century Jews David was the pattern for the hoped-for Messiah, the "son of David."
-
ὅτε
hote · G3753
when
Introduces the circumstances. The situation of need is what makes the precedent fit.
-
χρείαν
chreian · G5532
need, lack
"Need," meaning real lack of necessities. Of the Gospel writers only Mark includes it, and it adds weight: David was in want, not just peckish.
-
ἔσχεν
eschen · G2192
to have
"He had" (need). This is an ordinary Greek idiom, "to have need" = "to be in need."
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins "had need" and "became hungry." The second phrase names the specific form the need took.
-
ἐπείνασεν
epeinasen · G3983
to be hungry
Past tense that can mean "became hungry" or "got hungry." This is plain physical hunger, the kind food solves, which is why the story is about bread.
-
αὐτὸς
autos · G846
he himself
An emphatic "he." With what follows it adds a tag to the end of the sentence: "he, and those with him." The grammar sets up the comparison: David and his men, Jesus and his disciples.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds the companions to David.
-
οἱ
hoi · G3588
the (ones)
With the following phrase: "the ones with him." The article turns the prepositional phrase into a group: his men.
-
μετ᾽
met' · G3326
with
"With" in the sense of belonging to his company, his followers.
-
αὐτοῦ;
autou · G846
him
David. "Those with him" stand in the story where Jesus' disciples stand in the present scene.
Key words, in depth
ἀναγινώσκω anaginōskō G314
- Range of meaning
"To read," nearly always aloud in antiquity. It also covers reading publicly to others and hearing a text read. In the Gospels the phrase "have you not read…?" works as an appeal to scripture as an agreed authority (Mark 2:25; 12:10; 12:26; Matt 12:5; 19:4; 21:16, 42).
- Against the English
Every major English version says "read," and that is accurate. What English does not carry is the setting. Scripture was mostly known by hearing it read and studying it in groups. The question is not about whether the Pharisees could read. They were the people best known for knowing the texts.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, used for public reading of the Law (e.g. Exod 24:7; Neh 8:3, 8, 18). In the NT, used for synagogue reading (Luke 4:16; Acts 13:27; 15:21). BDAG s.v. lists "read aloud" as a primary sense.
- What it does in this verse
"Have you never read?" is irony aimed at experts. They knew 1 Samuel 21. Jesus' point is that their reading did not stop them condemning his disciples. The argument rests on a shared text, not on Jesus' private say-so, though v.28 will go on to claim more.
χρεία chreia G5532
- Range of meaning
"Need, lack, necessity": what is needed, or a state of being without necessities. It also means "need" in the sense of what is required ("no need of a physician," Mark 2:17), or an office or task (Acts 6:3).
- Against the English
KJV, WEB and YLT keep "had need" as a separate idea from hunger, as the Greek does. BSB and similar versions merge the two into "were hungry and in need" and reverse the order.
- Used elsewhere in the period
Common in papyri and the LXX for material want. Matthew 12:3 and Luke 6:3 mention only hunger. Mark alone has "had need and was hungry." Mark often says a thing twice for emphasis, and here the pairing stresses that the situation was real.
- What it does in this verse
Real need is the hinge of the precedent. In 1 Samuel 21 David is fleeing Saul with no supplies. The word shows Jesus pointing to a case where scripture records a sacred rule being set aside to meet urgent human need, and treats it without blame. Note that Mark's narrative (v.23) never says the disciples were starving. The comparison lets the reader draw that link, and v.27 states the principle: "the Sabbath was made for man."
πεινάω peinaō G3983
- Range of meaning
"To be hungry," literally. It can also be used of a strong longing ("hunger and thirst for righteousness," Matt 5:6). The past-tense form here can mean "became hungry."
- Against the English
KJV's "was an hungred" is old English for "was hungry." The meaning is the same.
- Used elsewhere in the period
LXX 1 Sam (1 Kgdms) 21 does not use the word. There David asks for "five loaves, or whatever is at hand." His hunger is implied by the request and by his flight. Mark, Matthew and Luke all spell the hunger out.
- What it does in this verse
Plain physical hunger connects David's eating of the bread to the disciples' plucking of grain. In both cases sacred restrictions meet people who need to eat.
Δαυίδ … αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ Dauid … autos kai hoi met' autou G1138
- Range of meaning
David, the anointed king-to-be, here as a fugitive with a band of followers. The phrase "he and those with him" is added after the singular verbs, so the companions are deliberately brought in.
- Against the English
BSB and NIV move "he and his companions" to the front of the clause ("when he and his companions were hungry"). That reads smoothly but loses the pointed after-thought: "…he, and those with him."
- Used elsewhere in the period
In 1 Samuel 21:2–5 David tells the priest that his "young men" are waiting at a meeting place, and the priest asks whether they have kept themselves from women. The companions are mentioned but never appear on stage. Mark treats them as present and sharing the bread (v.26). Hope for a coming "son of David" is attested in Psalms of Solomon 17 and Qumran texts (4Q174), and Mark uses the title in 10:47–48 and 12:35–37.
- What it does in this verse
The comparison has two pairs: David with his men, Jesus with his disciples. A Jewish hearer would notice that Jesus picks the anointed king as his precedent, not just any hungry man. This prepares for the claim in v.28 that "the Son of Man is lord even of the Sabbath."
The world behind it
The charge being answered (v.24). The disciples were plucking heads of grain as they walked through a field. Plucking by hand from a neighbour's field was expressly allowed by the Law (Deut 23:25). The objection was the day. Exodus 34:21 forbids harvest work on the Sabbath, and Pharisaic tradition treated plucking as a form of reaping. Reaping later appears among the 39 categories of forbidden Sabbath work in the Mishnah (m. Shabbat 7:2), and threshing, rubbing grain out, is on the same list.
The precedent (1 Samuel 21:1–6). Fleeing Saul, David comes to the priest at Nob and asks for bread. The only bread there is the "bread of the Presence" (showbread): twelve loaves set before God on the sanctuary table, renewed every Sabbath and afterwards eaten only by priests "in a holy place" (Lev 24:5–9). The priest gives it to David on condition that his men have kept themselves ritually clean. 1 Samuel does not say the event happened on a Sabbath. Later rabbinic interpreters (e.g. b. Menahot 95b) did infer this, because the bread had just been replaced, which happened on the Sabbath. If some first-century hearers already knew that reading, the parallel would have been even closer. We cannot be sure the tradition is that old.
How the argument would land. Jewish legal debate had a known principle that danger to life overrides the Sabbath. It is assumed in 1 Maccabees 2:39–41 (defensive fighting on the Sabbath) and later formalised in m. Yoma 8:6. Jesus' appeal to David's "need" fits that kind of reasoning. Some later rabbis also held that binding law should not be derived from narrative passages, only from legal ones. That made an argument from a story about David open to challenge, unless the point was who David was as much as what he did.
Abiathar (v.26). The next verse dates the event "in the time of Abiathar the high priest," though 1 Samuel 21 names Ahimelech, Abiathar's father. This belongs to v.26 and is noted here only because the precedent introduced in this verse continues there.
How the translations handle it
“Jesus replied, “Have you never read what David did when he and his companions were hungry and in need?”
- Gets right
- Smooth, natural English. Keeps both "hungry" and "in need."
- Loses
- Reverses Mark's order (need before hunger) and moves the companions to the front. This loses the pointed tag "…he, and those with him," which sets up the David/disciples parallel. "Jesus replied" supplies the name, which the Greek leaves out.
“And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?”
- Gets right
- Follows the Greek order exactly: need, then hunger, then the trailing "he, and they that were with him." The emphatic after-thought is kept.
- Loses
- "An hungred" is archaic. It also follows the Textus Receptus, "he said" (from "he himself was saying"), though the meaning is unaffected.
“He said to them, “Did you never read what David did when he had need and was hungry—he, and those who were with him?”
- Gets right
- Literal and accurate. The dash nicely marks the trailing "he, and those who were with him."
“And he said to them, 'Did ye never read what David did, when he had need and was hungry, he and those with him?”
- Gets right
- Very literal and keeps the Greek order.
- Loses
- Turns the present "says" into "said," as most versions do, so Mark's vivid present tense is lost. All versions do this for natural English.
“…he and his companions were hungry and in need…”
- Gets right
- Clear and readable, and keeps both elements.
- Loses
- Same restructuring as BSB. The trailing emphasis on the companions is smoothed away.
“…when he was in need and was hungry, he and those…”
- Gets right
- Keeps Mark's order and the trailing "he and those who were with him," close to the Greek.
“…when he was in need and he and his companions became hungry…”
- Gets right
- "Became hungry" brings out the sense of the past-tense verb (hunger coming on). Keeps need before hunger.
- Loses
- Joins the companions only to the hunger, a slight reshaping of the Greek, where they are tagged onto the whole sentence.
“…Describes rather than quotes: NLT adds "in the Scriptures" after "read" and…”
- Gets right
- Spelling out "in the Scriptures" makes clear to a modern reader that "read" is an appeal to scripture.
- Loses
- In my understanding of its wording, the separate idea of "need," which only Mark includes, drops out, and with it some of the weight Mark puts on real necessity.
Text and manuscripts
- Opening words. The critical text (NA28/SBLGNT) reads kai legei autois, "and he says to them." The Byzantine tradition and the Textus Receptus read kai autos elegen autois, "and he himself was saying to them." The supplied data flags the extra autos as found in some editions. The difference is one of style, not meaning.
- The supplied gloss "Surely" for oudepote. The word itself means "never." The contextual gloss "Surely" reflects the rhetorical force of the question ("Surely you have read…?"), not the word's meaning. All English versions rightly keep "never."
- Synoptic parallels. Matthew 12:3 and Luke 6:3 have only "when he was hungry." Mark's "had need and was hungry" is fuller. Matthew also adds to the story that the disciples were hungry (12:1), which Mark leaves implied.
- LXX background. In 1 Kingdoms (1 Samuel) 21:4–7 LXX the holy bread is called artoi tou prosōpou, "loaves of the Presence." Mark's next verse uses artoi tēs protheseōs, "loaves of the setting-out," the term found in LXX Exod 40:23 and 1 Chron 9:32. Mark is not quoting 1 Samuel word for word but retelling it in standard Greek-Jewish vocabulary.
- The Byzantine text and the Textus Receptus (behind the KJV) read “And he himself was saying to them” (kai autos elegen) instead of the critical text’s “And he says to them” (kai legei). The meaning is the same; only the vividness and emphasis differ.
Where scholars differ
What is the basis of Jesus' argument from David: human need, or David's (and Jesus') special status?
-
Argument from need: urgent human need overrides ritual restrictions, so the Pharisees' Sabbath strictness is misplaced.
Mark's distinctive stress on "need" and "hunger"; v.27's principle "the Sabbath was made for man"; parallel Jewish reasoning that saving life overrides the Sabbath (1 Macc 2:39–41; later m. Yoma 8:6).
-
Argument from authority: as the anointed David could authorise his men to eat holy bread, so Jesus, the greater son of David / Son of Man, can authorise his disciples.
The choice of David rather than a neutral example; the emphatic "he and those with him" matching Jesus and his disciples; the climax in v.28, "the Son of Man is lord even of the Sabbath"; Mark's interest in Davidic messiahship (10:47–48; 11:10; 12:35–37).
-
Both together: need provides the occasion, and the authority of the anointed leader gives the right to act.
Mark puts both v.27 (need/purpose of Sabbath) and v.28 (authority of the Son of Man) after the precedent, joined by "so" (hōste). Many commentators (e.g. France, Marcus, Collins) read the passage as combining the two.
How closely does the David precedent match the disciples' case?
-
Loosely: it is an argument from the greater to the lesser. If even holy bread could be given to the hungry, the Pharisees' extension of Sabbath rules to plucking grain cannot be absolute.
1 Samuel 21 does not say the day was a Sabbath; the disciples' hunger is not stated in Mark 2:23; the link is the general principle that sacred rules serve human need.
-
Closely: some readers think a tradition that David's visit fell on a Sabbath was already current, making the parallel exact.
Lev 24:8 (bread renewed each Sabbath) together with 1 Sam 21:6 (fresh bread just set out), as inferred in later rabbinic sources such as b. Menahot 95b. Whether this tradition is as old as the first century is uncertain.
Sources
- BDAG s.v. ἀναγινώσκω, χρεία, πεινάω
- 1 Samuel 21:1–6 (MT and LXX 1 Kingdoms 21)
- Leviticus 24:5–9; Exodus 34:21; Deuteronomy 23:25
- Mishnah Shabbat 7:2; Mishnah Yoma 8:6; Babylonian Talmud Menahot 95b
- 1 Maccabees 2:39–41; Psalms of Solomon 17; 4Q174 (Florilegium)
- Joel Marcus, Mark 1–8 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 2:23–28
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…