Acts 6:3
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐπισκέψασθε δέ, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτὰ πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας οὓς καταστήσομεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης·
episkepsasthe de, adelphoi, andras ex hymōn martyroumenous hepta, plēreis pneumatos kai sophias, hous katastēsomen epi tēs chreias tautēs;
Look-over-and-pick-out, then, brothers, men from-among you being-attested, seven, full of-Spirit and of-wisdom, whom we-will-set over the need this.
What it meant
"So, brothers, look the community over carefully and pick out from among yourselves seven men: men whose good name others will vouch for, who are plainly full of God's Spirit and full of practical wisdom. We will then formally put them in charge of this need."
The apostles are not handing off a chore. They are solving a real problem: the Greek-speaking widows were being missed in the daily food distribution (v. 1). Their solution has two parts. The community chooses, using a verb of careful inspection related to the word for 'overseer'. The apostles install, using a verb for setting a trusted steward over a household. The men must be known and trusted publicly, because the complaint was about unfairness and the people appointed had to be trusted on all sides. They must also be full of the Spirit and full of wisdom. In the Hebrew Scriptures this pairing marks people like Joseph, who managed Egypt's grain; Bezalel, the craftsman; and Joshua, Moses' successor. Spiritual life and practical competence are expected together. 'This need' keeps the focus on the concrete need for food and fairness. The same idea of 'need' drove the earlier sharing in Acts 2 and 4.
Where the English drifted
-
of honest report (KJV)
martyroumenous
- What we hear
- Men whose reports are truthful, or men known for not lying.
- What they heard
- Men who are well spoken of and have an honourable, confirmed reputation in the community. Honesty is part of that, but the point is public standing and trust.
Where the later meaning came from: In 1611 'honest' still carried the sense of Latin honestus, 'honourable, respectable'. The word has since narrowed to 'truthful'.
-
this business (KJV, WEB)
chreia
- What we hear
- A commercial operation, or managing the church's finances like a company.
- What they heard
- 'This need': the necessary task of providing food fairly to the widows.
Where the later meaning came from: English 'business' meant 'a matter to attend to, an occupation' and has since narrowed toward commerce.
-
wisdom
sophia
- What we hear
- Spiritual insight, deep thoughts, or mature life experience.
- What they heard
- In the Hebrew-shaped sense, wisdom includes practical skill and sound judgement in running things, the wisdom of Joseph running the grain stores or Bezalel crafting the tabernacle.
Where the later meaning came from: Modern devotional use tends to treat wisdom as inward and contemplative, separate from competence.
Where popular teaching often drifts
Acts 6 never calls the Seven 'deacons'
- What's often taught
- Acts 6:1–6 is commonly taught as the founding of the deacon office: men set apart for practical service, especially tables and finances, so that pastors can focus on preaching.
- What the text supports
The verse appoints seven men 'over this need' (chreia, 'need'), the specific problem of Greek-speaking widows missed in the daily food distribution. Luke never calls them diakonoi (deacons). The verb 'serve' (v. 2) and the noun 'ministry' (v. 4) are used of the apostles' preaching as well. The only two of the seven we hear about again preach, work miracles, and baptise: Stephen (6:8–7:60) and Philip 'the evangelist' (8; 21:8). The link to deacons first appears with Irenaeus in the late 2nd century.
What the common reading gets right: the qualifications here (good reputation, Spirit, wisdom) are close to those for deacons in 1 Timothy 3. Later churches reasonably took Acts 6 as a model for delegated service. But the text describes a specific appointment to meet a specific need. It does not set up a permanent office, and it does not divide 'spiritual' from 'practical' ministry, since it requires the Spirit for the food distribution.
- Where the English feeds it
- Chapter headings in many English Bibles, such as 'The Choosing of the Seven Deacons', add the word 'deacons', which is not in the Greek. Renderings like 'wait on tables' (v. 2) and 'this business/responsibility' can make the role sound purely menial or administrative.
What the first hearers heard
Luke's readers would have heard this verse as a story of fairness restored and leadership shared, told in the language of Israel's own history:
- A real grievance taken seriously. The complaint came from the Greek-speaking group, and the apostles answered it by giving the community the choice, not by defending themselves. The seven bear Greek names (v. 5), which suggests the overlooked group was given responsibility for its own care.
- Moses' pattern repeated. Jewish readers would recognise Deuteronomy 1 and Numbers 27: the people choose wise, known men, the leader appoints them, and the Spirit equips them. The new community is presented as faithful to Israel's way of ordering God's people.
- Practical service as Spirit-filled work. Serving food is not treated as unspiritual. It needs the same Spirit and wisdom as preaching. Luke then shows two of the seven, Stephen and Philip, preaching powerfully (chs. 6–8). The "table" role did not limit them.
- Reputation as a qualification. In an honour-based society, people trusted with shared money and food had to have reputations the community would confirm. Without that, the distribution would not be trusted.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐπισκέψασθε
episkepsasthe · G1980
look over, inspect, visit, select
A command to the whole assembly to look the community over carefully and pick out suitable people. The word means choosing after examination, not drawing names at random. It comes from the same family as episkopos, 'overseer'.
-
δέ
de · G1161
and, but, so
A light connecting word that moves from the problem in verse 2 ('we should not leave the word of God') to the solution. In context it works like 'so, then', which is why translations say 'therefore'.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G80
brother
Family language. The Twelve speak to the gathered disciples as kin, not as subordinates. The masculine plural was the normal way to address a mixed group.
-
ἄνδρας
andras · G435
man, adult male
Specifically adult men, not the general word for 'people' (anthrōpos). In that society, people appointed to public roles of oversight and financial trust were normally men, and the seven named in verse 5 are all men.
-
ἐξ
ex · G1537
out of, from
'From among', marking the source of the candidates: the community itself.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural)
'You' plural. The candidates come from the congregation's own members, and the congregation does the choosing. The apostles do not bring in outsiders.
-
μαρτυρουμένους
martyroumenous · G3140
testify, bear witness; (passive) be well spoken of
'Being attested' or 'having a good reputation': men whom others will vouch for. The present tense points to a reputation that is current and ongoing. This is how people's standing was described in public honours, and Luke uses it the same way of Cornelius, Timothy and Ananias.
-
ἑπτά
hepta · G2033
seven
The number of men to be chosen. Seven was a familiar size for a Jewish local board, and it was also a number of completeness.
-
πλήρεις
plēreis · G4134
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind
The Spirit of God, as Luke uses the word throughout Acts. Whether or not 'Holy' was in the original text, the meaning is the same. The Spirit's presence was expected to show visibly in these men's lives.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins Spirit and wisdom as two qualities expected together in the same men.
-
σοφίας
sophias · G4678
wisdom, skill
Practical good judgement and competence: knowing how to run something fairly and well. A dispute over food distribution between two language groups needed exactly this.
-
οὓς
hous · G3739
who, whom
'Whom' refers back to the seven men the community will choose.
-
καταστήσομεν
katastēsomen · G2525
set, appoint, put in charge
'We will appoint' or 'we will put in charge'. Here 'we' is the Twelve. The community chooses and the apostles formally install. The word is used for being set over a household or estate as steward.
-
ἐπὶ
epi · G1909
upon, over
'Over', meaning in charge of the matter.
-
τῆς
tēs · G3588
the
The article points to the specific need already described in verses 1–2.
-
χρείας
chreias · G5532
need; duty, task, office
Literally 'need'. Here it means the necessary task of the daily distribution that was being neglected. Greek used the word for a duty or post. YLT's 'necessity' keeps the root sense: the job exists because there is a need.
-
ταύτης
tautēs · G3778
this
'This' particular need, the widows' daily provision. It is not a general, open-ended office.
Key words, in depth
ἐπισκέπτομαι episkeptomai G1980
- Range of meaning
To look at closely or inspect. To visit, especially to look after someone (the sick, prisoners, orphans). Of God, to 'visit' a people, either to save them or to judge them. And to look someone out for a role, meaning to choose after examining them. It belongs to the same family as episkopē ('oversight') and episkopos ('overseer').
- Against the English
KJV 'look ye out' keeps the idea of searching. BSB/WEB 'select' and ESV 'pick out' focus on the result. None of them shows that the same root gives English 'episcopal'. Nobody is being called a bishop here, but the vocabulary is the vocabulary of oversight.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint, LXX), Moses asks God: 'Let the Lord... appoint (episkepsasthō) a man over this congregation' (Num 27:16), and that leads to Joshua being commissioned by laying on hands. In Luke's own writing: God 'has visited' his people (Luke 1:68, 78; 7:16; Acts 15:14); 'visit orphans and widows' (James 1:27); 'I was sick and you visited me' (Matt 25:36). BDAG gives 'look for, select' for this verse.
- What it does in this verse
The community's job is careful examination: look closely at reputations and character. The word also carries an overtone of 'caring for' and 'visiting'. A reader steeped in the Old Testament Greek could hear Moses choosing Joshua 'over the congregation' (Num 27), a scene Acts 6:6 continues with prayer and laying on hands.
μαρτυρέω martyreō G3140
- Range of meaning
To testify or bear witness. In the passive, to be testified about, which usually means to be well spoken of or approved. That use was common in Greek inscriptions and letters that honoured people.
- Against the English
KJV 'of honest report' meant 'of honourable reputation' in 1611. Today readers hear 'truthful report'. WEB/ESV 'of good report/repute' and NLT 'well respected' are accurate. BSB 'confirmed to be full of the Spirit' and NIV 'known to be full of' tie the reputation directly to the Spirit and wisdom.
- How it drifted
The noun martys later came to mean 'martyr', someone who bears witness by dying. That meaning does not apply here. In English, 'honest' narrowed from 'honourable' to 'truthful'.
- Used elsewhere in the period
Acts 10:22 (Cornelius 'well spoken of by the whole Jewish nation'); 16:2 (Timothy 'well spoken of by the brothers'); 22:12 (Ananias 'well spoken of by all the Jews'); 1 Tim 5:10 (widows 'well attested for good works'); Heb 11:2, 4, 39. BDAG lists this passive sense of being approved or having a good reputation.
- What it does in this verse
The men must already have a public reputation that others confirm. A gift claimed in private is not enough. This matters because the dispute was about suspected unfairness between groups (v. 1), so whoever was put in charge had to be trusted by both sides.
πνεῦμα … σοφία (πλήρεις πνεύματος καὶ σοφίας) plēreis pneumatos kai sophias G4151, G4678
- Range of meaning
Pneuma: breath, wind, spirit, and in Luke-Acts mostly the Spirit of God. Sophia: wisdom in the Hebrew sense (ḥokmah), which takes in practical skill, craftsmanship, good governance and sound judgement as well as understanding of God's ways.
- Against the English
English 'wisdom' now sounds mostly like inner spiritual insight or life experience. Here the range includes administrative competence, the ability to handle a delicate food-distribution problem well.
- How it drifted
Modern devotional use tends to make 'wisdom' purely spiritual or contemplative. The biblical word was also a word for skill.
- Used elsewhere in the period
The Spirit and wisdom are paired for people given practical responsibility in the Old Testament: Joseph, 'a man who has the spirit of God in him... wise' and set over Egypt's food supply (Gen 41:38–39); Bezalel, 'filled with a divine spirit of wisdom' for skilled work (Exod 31:3 LXX); Joshua, 'filled with a spirit of understanding, for Moses had laid his hands on him' (Deut 34:9 LXX). Compare Deut 1:13 LXX: 'Provide for yourselves wise... men... and I will appoint (katastēsō) them over you.'
- What it does in this verse
The task is practical: food, money, fairness. Yet the qualification is spiritual and practical together. In Luke's world, being 'full of the Spirit' did not make a person unfit to manage food, any more than it did for Joseph. The joint qualification also prepares for the story that follows: Stephen, one of the seven, is soon speaking with 'wisdom and the Spirit' that his opponents cannot withstand (6:10).
καθίστημι kathistēmi G2525
- Range of meaning
To set down or bring somewhere. To appoint or put someone in charge, especially 'over' (epi) a household, an estate, a task or a people.
- Against the English
KJV/WEB 'appoint over' is accurate. BSB 'assign this responsibility', NIV 'turn this responsibility over to them' and NLT 'give them this responsibility' are smoother, but they lose the picture of being formally set over something.
- Used elsewhere in the period
In the LXX, Joseph is 'set over' Potiphar's house and over Egypt (Gen 39:4–5; 41:41). Moses promises to 'appoint' the wise men the tribes choose (Deut 1:13). Luke 12:42 is very close: the faithful steward 'whom the master will set over (katastēsei epi) his household servants, to give them their food allowance at the proper time'.
- What it does in this verse
The roles are clearly divided: the people choose (v. 3a) and the apostles install (v. 3b, v. 6). The Luke 12:42 parallel suggests the picture of trusted stewards set over a household's food distribution.
χρεία chreia G5532
- Range of meaning
Need or lack. A necessity or something required. By extension a duty, task or official function.
- Against the English
KJV/WEB 'business' (in 1611, a task or matter to see to, not commerce). YLT 'necessity' keeps the root meaning. BSB/NIV/NLT 'responsibility', ESV 'duty' and NASB 'task' all bring out the sense of a job to be done.
- How it drifted
English 'business' later narrowed toward commerce and trade.
- Used elsewhere in the period
BDAG gives 'office, duty, service' as a sense here. Elsewhere in the NT the word nearly always means 'need' (e.g. Acts 2:45; 4:35, the earlier sharing 'as anyone had need').
- What it does in this verse
'This need' ties the appointment closely to the problem in verse 1, the neglected Hellenist widows. The word also echoes Acts 2:45 and 4:35, where goods were shared 'as anyone had need'. The seven are put in charge of meeting a concrete need. The verse does not describe a general church office in the abstract.
The world behind it
The problem (Acts 6:1). The Jerusalem community included two groups of Jews. The "Hebrews" were Aramaic-speaking and mostly local. The "Hellenists" were Greek-speaking, often from the Diaspora, the Jewish communities scattered outside the land of Israel. Many Diaspora Jews moved to Jerusalem late in life, so widows without local family would have been especially common among them. A widow without a husband or sons had almost no income. Jewish communities practised organised poor relief: later rabbinic sources describe a daily food dish and a weekly community chest, though those descriptions come from after the New Testament. The church's daily distribution (Acts 2:45; 4:34–35) was in that tradition, and the Hellenist widows were being overlooked.
The solution has Old Testament precedents. When the work became too much for Moses, he had the people pick capable leaders: "Choose for yourselves wise, understanding, and well-known men... and I will appoint them over you" (Deut 1:13; compare Exod 18:21; Num 11:16–17). Acts 6:3 follows the same pattern: the people choose, the leaders appoint, and the men must be wise and known. The laying on of hands in 6:6 recalls Moses commissioning Joshua (Num 27:16–23; Deut 34:9).
Why seven? Josephus, the first-century Jewish historian, describes local courts of seven men in each town, chosen for virtue (Antiquities 4.214, 4.287). Later rabbinic texts speak of "the seven good men of the town" who managed communal affairs. A board of seven would have looked natural to Jerusalem Jews. All seven names in v. 5 are Greek, and one, Nicolaus, is a convert to Judaism from Antioch. This suggests the community gave the task to people from the group that had been overlooked.
How the translations handle it
“Therefore, brothers, select from among you seven men confirmed to be full of the Spirit and wisdom. We will assign this responsibility to them”
- Gets right
- Follows the earlier text ('the Spirit', no 'Holy'). Reads clearly.
- Loses
- 'Confirmed to be full of' links the reputation only to Spirit and wisdom. The Greek can also mean 'of good reputation' as a separate quality. 'Assign this responsibility' loses the picture of being set over something, and the 'need' behind the word.
“Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.”
- Gets right
- 'Look ye out' keeps the sense of searching and examining. 'Appoint over' keeps the picture of being set in charge.
- Loses
- 'Honest report' and 'business' have both drifted (see drift). 'May appoint' sounds tentative, though the main text reads a plain future, 'we will appoint'. 'Holy' follows the later manuscripts.
“Therefore, select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.”
- Gets right
- 'Of good report' is accurate. Keeps 'appoint over'.
- Loses
- Keeps the KJV's 'business' and 'may'. Follows the later 'Holy' reading.
“look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,”
- Gets right
- 'Well testified of' shows the verb's root, 'testify'. 'Necessity' keeps the literal sense of chreia, 'need'.
- Loses
- Awkward English. 'Necessity' can sound abstract.
“…men of good repute … whom we will appoint to this duty…”
- Gets right
- Accurate on reputation and on the future 'will appoint'.
- Loses
- 'To this duty' turns the word into an office and loses the sense of 'need'.
“…known to be full of the Spirit and wisdom … turn this…”
- Gets right
- Natural English. Uses the earlier text.
- Loses
- Like BSB, it joins reputation and Spirit into one quality. 'Turn over' sounds like handing off a chore, which weakens the formal act of being 'set over'.
“…seven men who are well respected … give them this responsibility…”
- Gets right
- Clear for modern readers.
- Loses
- Paraphrases away the verb of careful inspection and the picture of appointment 'over'.
Text and manuscripts
- δέ / οὖν. The earliest major manuscripts (e.g. Sinaiticus and Vaticanus) read δέ. Many later manuscripts and the Textus Receptus behind the KJV read οὖν, 'therefore'. The supplied data glosses δέ as 'therefore', which fits the sense of the sentence even though δέ alone is softer ('so, then').
- πνεύματος (ἁγίου). The supplied data notes that 'Holy' appears only in some editions (K, i.e. the later Byzantine/Received tradition). The critical texts (NA28/UBS5) omit it, following the early manuscripts. Scribes were more likely to add the familiar full phrase than to drop it. Verse 5 has 'full of faith and of the Holy Spirit' for Stephen, which may have influenced copyists. The meaning is the same either way.
- Future or subjunctive. The main text has καταστήσομεν, 'we will appoint'. The subjunctive καταστήσωμεν, 'we may appoint', has some manuscript support. The Latin Vulgate reads quos constituamus super hoc opus ('whom we may appoint over this work'), and that likely shaped the 'may appoint' of the KJV tradition.
- Vulgate. considerate ergo fratres viros ex vobis boni testimonii septem plenos Spiritu et sapientia. 'Considerate' ('look carefully at') keeps the idea of inspection, and boni testimonii ('of good testimony') is close to the Greek. Opus ('work') for chreia moves from 'need' toward 'task'.
- The Greek Old Testament in the background. The wording strongly echoes LXX Deut 1:13 (wise men, chosen by the people, 'I will appoint them'), Num 27:16 (episkeptomai for choosing Joshua), and Deut 34:9 / Gen 41:38 (the Spirit with wisdom or understanding).
- Some later manuscripts, and the Greek text behind the KJV, read οὖν ('therefore') where the earliest manuscripts read δέ ('so, then'). The meaning is nearly the same: the instruction follows from what the apostles have just said.
- Many later manuscripts (the reading marked 'K' in the supplied data) add ἁγίου, 'Holy', which gives 'full of the Holy Spirit'. The earliest major manuscripts have only 'full of Spirit'. Either way the Spirit of God is meant.
- A minority of witnesses read the subjunctive καταστήσωμεν ('whom we may appoint') instead of the future καταστήσομεν ('whom we will appoint'). The Latin Vulgate's 'constituamus' and the KJV/WEB's 'may appoint' show the same idea. The difference is small.
Where scholars differ
Were the Seven the first 'deacons'?
-
Yes. This is the founding of the office of deacon.
Verse 2 uses diakonein ('to serve' tables). Irenaeus, late 2nd century (*Against Heresies* 1.26.3; 3.12.10), calls Stephen and Nicolaus deacons. Later church orders and much of Christian tradition modelled the diaconate on Acts 6, and 1 Tim 3:8–13 describes deacons with similar qualifications.
-
No. This is a one-off appointment of leaders for the Hellenist group, not the later diaconate.
Luke never uses the noun diakonos for the Seven, and the apostles also have a diakonia, 'the ministry of the word' (v. 4). The task is tied to 'this need'. The Seven quickly act as preachers and evangelists (Stephen, 6:8–7:60; Philip 'the evangelist', 8:5–40; 21:8), and Acts never mentions them serving at tables. Many commentators (e.g. Barrett, Keener) treat them as leaders of the Hellenist community, comparable to the elders.
-
A middle position: the pattern later informed the diaconate, but the text does not create an office.
Acts gives an example of delegated, Spirit-qualified service that later churches reasonably drew on. The formal office develops later (Phil 1:1; 1 Tim 3).
Why seven?
-
It follows the familiar Jewish local board of seven.
Josephus (*Antiquities* 4.214, 4.287) describes courts of seven men in each city. Later rabbinic texts speak of 'seven good men of the town' running communal affairs.
-
Seven is symbolic of completeness, or a practical number for the groups or house-meetings involved.
Seven carries the sense of fullness throughout Scripture. Some suggest a link to how many groups or distribution points there were, but the text gives no evidence for this.
Who holds the authority: the congregation or the apostles?
-
The emphasis is on the congregation's choice.
The imperative 'you select' and 'from among you' are addressed to 'the whole multitude' (v. 2). Verse 5 says the proposal 'pleased the whole multitude', and they chose.
-
The emphasis is on the apostles' authority.
'Whom *we* will appoint' and the apostles' laying on of hands (v. 6). Most likely Luke means both: the people choose and the leaders install, as in Deut 1:13.
Sources
- BDAG s.v. ἐπισκέπτομαι, μαρτυρέω, πλήρης, σοφία, καθίστημι, χρεία
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπισκέπτομαι, χρεία
- Septuagint: Gen 41:38–41; Exod 18:21; 31:3; Num 11:16–17; 27:16–23; Deut 1:13; 34:9
- Josephus, Antiquities 4.214, 4.287
- Irenaeus, Against Heresies 1.26.3; 3.12.10
- Nestle-Aland 28th ed. apparatus; B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Vulgate, Acts 6:3
- C. K. Barrett, Acts (ICC)
- C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 6:1–6
- Oxford English Dictionary, historical senses of 'honest' and 'business'
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…