Acts 7:55
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου, ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδεν δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
Huparchōn de plērēs pneumatos hagiou, atenisas eis ton ouranon eiden doxan theou kai Iēsoun hestōta ek dexiōn tou theou.
Being but full of-Spirit Holy, having-fixed-his-gaze into the heaven he-saw glory of-God and Jesus standing at right-hand of-the God.
What it meant
Facing a council grinding its teeth at him, Stephen is still what he has been all along: a man filled through and through with God's own Spirit, the Spirit of prophets. He fixes his eyes, steady and unblinking, on the sky above, and the sky becomes a window. He sees the glory of God: not "praise" or vague splendor, but the blazing, visible presence of God that Moses met on Sinai, that filled the tabernacle and Solomon's temple, and that Ezekiel saw in exile. The same "God of glory" Stephen said appeared to Abraham far from any temple (7:2) now appears to him, outside the temple's control, in front of the temple's leaders. Within that glory he sees Jesus, at the right hand of God, the seat of honor and shared rule promised in Psalm 110 and claimed by Jesus before this very council (Luke 22:69). But Jesus is not seated, as the psalm and the saying picture him. He is standing: risen to his feet in the heavenly court while Stephen stands in the earthly one. The earthly court is about to condemn Stephen; heaven's court has already taken his side.
Where the English drifted
-
the glory of God
doxa theou
- What we hear
- God's greatness or praiseworthiness in general; something people 'give' to God; a vague heavenly brightness.
- What they heard
- The visible, radiant manifestation of God's own presence (Hebrew kavod), the thing that filled the tabernacle and temple and that prophets saw in throne visions. Stephen sees God's presence itself.
Where the later meaning came from: Everyday English 'glory' (fame, honor, praise) and worship language like 'give God the glory', which uses the honor-sense of the word.
-
heaven
ouranos
- What we hear
- Chiefly the place where believers go after death; a destination.
- What they heard
- The sky above and, through it, the realm where God is enthroned and his court sits. Stephen is looking at the seat of God's rule and judgment, not first of all at a place of afterlife reward.
Where the later meaning came from: Later Christian piety centred 'heaven' on the destiny of the individual soul, which narrowed a word that in the Bible is mainly about God's throne and government.
What the first hearers heard
For Luke's first readers (Theophilus and Christian communities of the later first century, Jewish and Gentile), this verse did several things at once:
- It settled the trial. The Sanhedrin's verdict was not the last word. The true court sits in heaven, and Jesus, whom this council had condemned, is at God's right hand, active on behalf of his witness. To believers facing synagogue discipline or Roman courts, this said that faithful testimony is heard and upheld above.
- It proved Stephen's case about God's presence. Accused of attacking the temple, Stephen sees God's glory without a temple, just as Abraham, Joseph and Moses met God outside the land. God's presence is not owned by any building or any group of authorities.
- It showed Jesus' words coming true. What Jesus told the council (Luke 22:69) is now seen. The first death of a believer for his testimony is told to mirror Jesus' death: Stephen will commit his spirit to the Lord and pray for his killers (7:59-60; compare Luke 23:34, 46).
- It marked Stephen as a prophet. Spirit-filled, with a face like an angel's and a vision of the throne, he stands among the prophets whom, his speech said, Israel's leaders had always persecuted (7:52).
- It turned the story outward. This death scatters the Jerusalem church and launches the mission to Samaria and beyond (8:1-4). The young Saul, watching (7:58), will later have his own vision of the glorified Jesus.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὑπάρχων
Huparchōn · G5225
to be, to exist (as a settled condition)
Present participle: 'being', 'as one who was'. It describes Stephen's ongoing condition, not a sudden new experience. Luke uses this verb often as a slightly fuller way of saying 'to be'.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now
Marks a contrast with verse 54: the council members are grinding their teeth in fury, but Stephen is full of the Spirit and looking elsewhere.
-
πλήρης
plērēs · G4134
-
πνεύματος
pneumatos · G4151
spirit, breath, wind
With 'holy', God's own Spirit. In Luke-Acts the Spirit is above all the source of prophetic speech and vision, which is exactly what follows.
-
ἁγίου,
hagiou · G40
holy, set apart to God
Names the Spirit as God's Spirit. There is irony here: Stephen was accused of speaking against 'this holy place', the temple (6:13), but the Holy Spirit fills him, a man outside the priesthood.
-
ἀτενίσας
atenisas · G816
to look intently, fix one's eyes on
A fixed, unbroken gaze. Luke uses this verb more than any other NT writer. In 6:15 the council 'fixed their eyes' on Stephen's angel-like face; now Stephen fixes his eyes on heaven.
-
εἰς
eis · G1519
into, toward
The gaze goes 'into' heaven. The next verse says why he can see into it: heaven stands 'opened' (7:56).
-
τὸν
ton · G3588
the
Definite article with 'heaven'.
-
οὐρανὸν
ouranon · G3772
sky, heaven
One Greek word covers both the visible sky and the realm above it where God is enthroned. Stephen looks up at the sky and sees through it into God's throne room.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw, perceived
A simple past tense: he saw. Luke tells it as a real visionary sight, not a feeling or a metaphor.
-
δόξαν
doxan · G1391
glory, radiance, splendor
The visible, blazing presence of God, the Greek word the Septuagint (the Greek Old Testament) uses for Hebrew kavod. Stephen's speech began with 'the God of glory appeared to our father Abraham' (7:2); it ends with Stephen seeing that glory himself.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God': the glory belongs to God and shows that he is present.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two things seen. Jesus is seen within the sphere of God's glory.
-
Ἰησοῦν
Iēsoun · G2424
Jesus (Hebrew Yeshua/Joshua)
The narrator names him plainly. Stephen himself, in the next verse, calls him 'the Son of Man', echoing what Jesus said at his own trial before this same council.
-
ἑστῶτα
hestōta · G2476
to stand
Grammatically a perfect participle, but the perfect of this verb simply means 'standing' (in a standing position). The surprise is that the classic picture, from Psalm 110:1 and Jesus' own words in Luke 22:69, has him sitting.
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from; (in this idiom) at
In the fixed phrase ek dexiōn, 'from the right side', Greek idiom means 'at the right'. It is the exact wording of Psalm 110:1 in the Septuagint.
-
δεξιῶν
dexiōn · G1188
right (hand/side)
The place of highest honor and shared authority beside a king. Being at God's right hand means sharing God's rule, not just standing near him.
-
τοῦ
tou · G3588
the
Article with 'God'.
-
θεοῦ
theou · G2316
God
'Of God' is repeated: the glory is God's and the right hand is God's. Jesus is located inside the divine glory, at the side of the one enthroned.
Key words, in depth
πλήρης πνεύματος ἁγίου plērēs pneumatos hagiou G4134
- Range of meaning
Plērēs means 'full', literally of a container or figuratively of a person 'full of' a quality (wrath, leprosy, grace, wisdom). Said of a person, it means that quality defines and drives them. 'Holy Spirit' in Luke-Acts is God's own Spirit, active above all in prophecy, inspired speech, bold witness and vision (Luke 1:15, 41, 67; Acts 2:4, 17-18; 4:8, 31).
- Against the English
English 'full of the Holy Spirit' is accurate. Modern readers, though, often hear it as an emotional high or a moment of spiritual ecstasy. In Luke the phrase marks a person's settled character (Luke 4:1; Acts 6:3, 5; 11:24) and their equipping to speak and see as a prophet.
- How it drifted
Revivalist and charismatic usage tends to tie 'being filled with the Spirit' to feeling or to a crisis moment. Luke uses two forms: the aorist 'was filled' (plēstheis, 4:8) for a burst of inspiration for a moment, and the adjective 'full' with a present participle, as here, for an ongoing condition.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint describes Joshua as 'filled with a spirit of understanding' (Deut 34:9) and Bezalel as filled with a divine spirit of wisdom (Exod 31:3). Luke uses plērēs pneumatos for Jesus (Luke 4:1), for the Seven including Stephen (Acts 6:3, 5), and for Barnabas (11:24).
- What it does in this verse
Luke is not saying Stephen suddenly got a rush of the Spirit under pressure. He is saying that the man described from the start as Spirit-full stays exactly that while facing death. The vision that follows is a prophet's sight, given by the same Spirit his opponents 'always resist' (7:51).
ἀτενίζω atenizō G816
- Range of meaning
To stretch one's gaze toward something, look fixedly, stare intently. It is often used of a look that perceives something hidden or meaningful.
- Against the English
KJV/WEB 'looked up stedfastly', YLT 'looked stedfastly', BSB 'looked intently', ESV 'gazed'. All are acceptable. Renderings that reduce it to 'looked up' lose the fixed, absorbed quality of the look.
- Used elsewhere in the period
Found 14 times in the NT, 12 of them in Luke-Acts. Acts 1:10 is the key parallel: the disciples 'were gazing into heaven' (atenizontes ēsan eis ton ouranon) as Jesus ascended. Paul uses it in 2 Cor 3:7, 13 of Israel being unable to gaze at Moses' face because of its glory. It also appears in 3 Maccabees and Polybius for an intent stare.
- What it does in this verse
Luke builds a chain of gazes. The council stared at Stephen and saw a face 'like the face of an angel' (6:15). Stephen stares into heaven and sees glory. At the ascension the disciples stared into heaven as Jesus went up (1:10); now Stephen stares into the same heaven and sees where he went.
δόξα doxa G1391
- Range of meaning
In ordinary Greek, 'opinion' or 'reputation'. In the Septuagint it translates Hebrew kavod, God's weighty, radiant, visible presence: the cloud and fire on Sinai, the glory filling the tabernacle and Solomon's temple, Ezekiel's vision by the river Chebar. In Jewish Greek, therefore, 'the glory of God' is something you can see, a blazing manifestation of God himself.
- Against the English
English 'glory' now usually means fame or praise ('give glory'), or a vague splendor. Here it means a visible manifestation of God's presence, close to what later rabbis called the Shekhinah (God's dwelling presence).
- How it drifted
Even in Greek the word shifted, from 'reputation' to 'radiance', through Bible translation. Modern English has largely lost the visual, presence-sense of the word and kept the praise/honor sense.
- Used elsewhere in the period
Exod 24:16-17; 40:34-35; 1 Kgs 8:11; Isa 6:3; Ezek 1:28 ('the appearance of the likeness of the glory of the LORD'); Ezek 10-11 (the glory leaving the temple). Luke 2:9; 9:32 (the transfiguration); Acts 7:2.
- What it does in this verse
This is the climax of Stephen's speech. He opened with 'The God of glory appeared to our father Abraham when he was in Mesopotamia' (7:2), a sight of God far from any temple. He argued that 'the Most High does not dwell in houses made by hands' (7:48). Now, on trial for speaking against the temple, he sees God's glory directly, in heaven, with Jesus in it. The vision confirms his whole argument.
ἑστῶτα (ἵστημι) hestōta (histēmi) G2476
- Range of meaning
Histēmi: to set, place; to stand. Its perfect forms (hestēka, participle hestōs) have a present meaning: 'to be standing', 'to stand there'. In contexts of courts and kings it can mean standing up to act: to give witness, to plead a case, to judge, or to serve before a ruler.
- Against the English
All major English versions say 'standing', which is correct. The supplied interlinear's 'already standing' presses the perfect tense too far. For this verb the perfect is simply the normal way to say 'stand'.
- Used elsewhere in the period
Psalm 110:1 (LXX 109:1): 'Sit (kathou) at my right hand'. Luke 22:69: 'the Son of Man will be seated (kathēmenos) at the right hand of the power of God'. Isa 3:13 LXX: the Lord 'stands to judge his people'. Ps 82:1: God 'stands' in the divine council to judge. Dan 7:10 and 1 Kgs 22:19: heavenly attendants 'stand' before the throne.
- What it does in this verse
Luke repeats 'standing' in verse 56, so it is deliberate rather than careless. What the posture signals is debated (see Debates). Whatever its exact meaning, Jesus is active on Stephen's behalf, not passively seated.
ἐκ δεξιῶν ek dexiōn G1188
- Range of meaning
Literally 'from the right [parts]', a Greek idiom for 'at the right side'. In the ancient Near East and the Greco-Roman world, the seat at a king's right was for his chosen heir, co-regent or most trusted officer: the place of honor and shared power.
- Against the English
'At / on the right hand of God' is accurate. A modern reader may picture a literal spot beside God. The ancient point is rank and authority: Jesus shares God's rule.
- Used elsewhere in the period
Ps 110:1 LXX uses the identical phrase ek dexiōn mou. 1 Kgs 2:19: Bathsheba is seated at Solomon's right. Peter's Pentecost sermon quotes Ps 110:1 to explain Jesus' exaltation (Acts 2:33-35). Before this same Sanhedrin Jesus claimed the position (Luke 22:69).
- What it does in this verse
Stephen sees exactly what Jesus told this council it would see 'from now on' (Luke 22:69). The man they condemned is at God's right hand. To them this confirms blasphemy (7:57); to Luke it is heaven's verdict overturning theirs.
The world behind it
The trial. Stephen, one of the seven Greek-speaking Jewish believers appointed in Acts 6, was brought before the Sanhedrin. This was the Jerusalem council of chief priests, elders and scribes, the same body that had condemned Jesus. The charge was speaking "against this holy place and the law" and claiming that Jesus would "destroy this place" (6:13-14). His long reply (7:2-53) retells Israel's history. In it God shows up outside the land and outside any building: to Abraham in Mesopotamia, with Joseph in Egypt, to Moses at a bush in the Sinai wilderness that made the ground "holy". Israel repeatedly rejected the deliverers God sent. The speech ends by quoting Isaiah 66:1-2 ("Heaven is my throne… what house will you build for me?") and accusing the council of resisting the Holy Spirit and murdering the Righteous One.
What a throne-vision meant. In Israel's scriptures and in Jewish writings of the period, prophets were sometimes allowed to see God's heavenly throne room (1 Kings 22:19; Isaiah 6; Ezekiel 1; Daniel 7:9-14; 1 Enoch 14). Such a vision marked the seer as a true prophet and showed heaven's view of events on earth. Claiming to see a crucified man standing in God's glory at God's right hand would have struck the council as outrageous blasphemy. That is why in verse 57 they cover their ears, shout, and rush him out to be stoned (compare the blasphemy law in Leviticus 24:16).
The echo of Jesus' trial. When Jesus stood before the council he said, "From now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God" (Luke 22:69), and that statement sealed his condemnation. Stephen now reports seeing exactly that. Luke's readers would see the same court, the same claim, and the same outcome, but this time heaven is shown answering.
How the translations handle it
“But Stephen, full of the Holy Spirit, looked intently into heaven and saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.”
- Gets right
- 'Looked intently' captures the fixed gaze of atenisas well. Naming 'Stephen' makes clear who is meant.
- Loses
- Drops 'being', which signals Stephen's ongoing condition. A small loss, since 'full of' already implies a state.
“But he, being full of the Holy Ghost, looked up stedfastly into heaven, and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,”
- Gets right
- 'Being full' keeps the participle and its sense of a lasting state. 'Stedfastly' is a good word for the unwavering gaze.
- Loses
- 'Holy Ghost' now sounds like an apparition to modern ears. 'Looked up' adds a direction the Greek implies but does not state.
“But he, being full of the Holy Spirit, looked up steadfastly into heaven and saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,”
- Gets right
- Keeps KJV's precision and updates 'Ghost' to 'Spirit'.
- Loses
- Same small addition of 'up' as the KJV.
“and being full of the Holy Spirit, having looked stedfastly to the heaven, he saw the glory of God, and Jesus standing on the right hand of God,”
- Gets right
- The most literal: keeps the participle 'having looked' and the article 'the heaven'.
- Loses
- Awkward English. Starting with 'and' hides the contrast with the raging council in verse 54.
“…gazed into heaven…”
- Gets right
- 'Gazed' keeps the sustained look, and 'into' matches eis.
- Loses
- Does not quite convey the intensity of 'intently'.
“…gazed intently into heaven…”
- Gets right
- Brings out both the steadiness and the intensity of atenisas.
“…gazed steadily into heaven…”
- Gets right
- Readable, and keeps the steady gaze.
- Loses
- Paraphrase elsewhere in its rendering of Acts 7 can smooth over Luke's verbal links. In this verse it is close to the Greek.
Text and manuscripts
Manuscripts. The standard critical editions (NA28/UBS5) show no significant variation in this verse that changes its meaning.
Supplied interlinear data. The contextual gloss "already standing" for hestōta reads too much into the perfect tense. With histēmi, the perfect is the ordinary form for "to be standing" and carries present meaning. "Standing" is the right rendering. The lemma given for eiden (εἴδω) is the conventional dictionary heading; the form works as the aorist of "to see" (ὁράω).
Latin Vulgate: Cum autem esset plenus Spiritu Sancto, intendens in caelum, vidit gloriam Dei, et Iesum stantem a dextris Dei. Its intendens ("straining toward, fixing on") keeps the intensity of atenisas, and stantem ("standing") keeps the posture.
Old Testament background. ek dexiōn reproduces the wording of Psalm 109:1 in the Septuagint (Psalm 110:1 in English Bibles), "Sit at my right hand". The switch from the psalm's "sit" to "standing" is Luke's own. He repeats it in verse 56.
Where scholars differ
Why is Jesus standing, when Psalm 110:1 and Luke 22:69 picture him seated at God's right hand?
-
He stands as witness or advocate in the heavenly court, defending Stephen.
Luke 12:8: 'everyone who acknowledges me before men, the Son of Man will also acknowledge before the angels of God.' Stephen is confessing Jesus before a human court, so Jesus stands up to confess Stephen before God. In Jewish courts witnesses stood to testify. The scene is explicitly a trial.
-
He stands as judge, rising to pass sentence on those condemning Stephen (and so on the council).
Isa 3:13 LXX ('the Lord stands to judge') and Ps 82:1 (God stands in the divine council to judge). Stephen's speech has just indicted the council (7:51-53), and verse 56 uses the Son of Man title from Daniel 7's judgment scene.
-
He rises to welcome Stephen into God's presence.
Fits verse 59, where Stephen says 'Lord Jesus, receive my spirit'. Standing to greet an honored arrival is a natural gesture. Some older commentators favored this; critics say the text gives no direct signal of a welcome.
-
He stands as one serving before God's throne, like a priest or attendant, or simply 'stands' meaning 'is present there'.
Heavenly beings 'stand' before God (1 Kgs 22:19; Dan 7:10; Luke 1:19, Gabriel 'who stands in the presence of God'). Some think Luke means no contrast with sitting at all, though the repetition in 7:56 suggests the detail matters.
Sources
- BDAG s.v. ἀτενίζω
- BDAG s.v. δόξα
- BDAG s.v. ἵστημι
- BDAG s.v. πλήρης
- TDNT s.v. δόξα (G. Kittel / G. von Rad)
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- C. K. Barrett, Acts 1–14 (ICC)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
- Darrell L. Bock, Acts (BECNT)
- Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
- Septuagint: Psalm 109:1; Isaiah 3:13; Ezekiel 1:28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Vulgate, Acts 7:55
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…