Acts 7:48
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἀλλ᾽ οὐχ ὁ ὕψιστος ἐν χειροποιήτοις κατοικεῖ, καθὼς ὁ προφήτης λέγει·
all' ouch ho hypsistos en cheiropoiētois katoikei, kathōs ho prophētēs legei
But not the Highest in hand-made [things] dwells, just as the prophet says:
What it meant
"But it is not the Highest One, the God whose throne is heaven itself, who takes up residence inside things that human hands have made, the kind of things people build and then treat as the home of a god. Isaiah the prophet still says so to you today:"
The verse turns on v. 47: Solomon built God a house. Stephen grants the fact and then denies what people concluded from it. The word order puts the denial first: whatever lives in a hand-made building, it is not the Most High. The title "Most High" (Hebrew Elyon) already holds the argument. The God who is highest cannot be shut inside something on the ground.
The key word, cheiropoiētos, "hand-made", is not a neutral word for "physical". In the Greek Bible that Stephen's hearers knew, it was the standard word for idols and pagan shrines. Only a few sentences earlier Stephen described Israel rejoicing in "the works of their hands" at the golden calf (v. 41). Using that vocabulary about the Temple tells his hearers that treating any building as the place that holds God and guarantees his favour follows the same pattern as the calf.
The verb "dwells" means settled residence, living somewhere as in one's own home. Stephen does not deny that God met his people at the Temple. He denies that God is contained there. Solomon said the same thing when he dedicated the building (1 Kgs 8:27), and Isaiah says it in the words quoted next: "Heaven is my throne… what kind of house will you build for me?" (Isa 66:1). The present tense, "the prophet says", presents Isaiah as speaking directly to the court that is judging Stephen.
Where the English drifted
-
made with hands / made by human hands
cheiropoiētos
- What we hear
- Simply "physical" or "human-built", in contrast to "spiritual". The verse becomes a general remark that God is spirit and buildings are material.
- What they heard
- A loaded word from the Greek Bible's attacks on idolatry: the label for idols and pagan shrines that people make and then treat as housing a god. Applied to the Temple, it puts the building in the same category as the golden calf Stephen has just described (v. 41).
Where the later meaning came from: Later Christian contrasts between material and spiritual, and the loss of the Septuagint background for most English readers.
What the first hearers heard
To the council members who heard it, this sentence was the speech's sharpest answer to the charge of speaking "against this holy place". Stephen does not deny that the Temple existed or that Solomon built it. He denies the belief that had grown around it: that God was resident there and bound to the building, and that the nation was safe while the building stood.
He makes the point in two ways that would have stung:
- The vocabulary. Calling the Temple, by implication, cheiropoiētos, "hand-made", used the Bible's own word for idols. It came straight after his account of the golden calf and the "works of their hands" (v. 41). The message: you can make an idol of the right building as easily as of a calf.
- The authority. He rests the claim on "the prophet", Isaiah. The man accused of blasphemy is quoting Scripture back to the court.
For Luke's readers, both Jewish and Gentile believers, the verse supported something the whole book of Acts shows: God's presence and purpose are not tied to one place. They go out from Jerusalem to Judea, Samaria and the ends of the earth (Acts 1:8). The same idea reappears in Paul's speech at Athens (17:24), where the same word is used against pagan temples. The God of Israel cannot be housed by Jews or by Greeks.
The anger that followed (7:54–58) shows how the verse, together with Stephen's accusation that his hearers had resisted the Spirit and killed the prophets (vv. 51–52), was received: as an attack on the holy place.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἀλλ᾽
all' · G0235
but, yet
A strong contrast with v. 47 ("But Solomon built a house for him"). Solomon built a house, yet the one it was built for is not held by it.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A flat factual denial. Its unusual position, at the front of the clause before the subject, gives the sense "it is NOT the Most High who lives in hand-made things". Whatever is housed in such places, the true God is not.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article turns "highest" into a title: the Highest One, a known name for Israel's God.
-
ὕψιστος
hypsistos · G5310
highest, Most High
The Greek Bible's word for the Hebrew title Elyon. Here the name itself makes the argument: the Highest, whose throne is heaven (v. 49), is not lodged down here in something people made.
-
ἐν
en · G1722
in
Location and containment: "inside" the hand-made things.
-
χειροποιήτοις
cheiropoiētois · G5499
hand-made, made by hands
Used here as a noun, "hand-made [things/places]". In the Greek Old Testament this word regularly names idols and pagan shrines, so applying it to Jerusalem's house of God is pointed and provocative.
-
κατοικεῖ
katoikei · G2730
to dwell, reside, settle
To live somewhere as one's settled home. The present tense states a general truth: God does not take up residence in, or get housed by, a human building.
-
καθὼς
kathōs · G2531
just as, even as
Introduces Scripture as support. Stephen is not inventing a new idea but repeating Israel's own prophet.
-
ὁ
ho · G3588
the
"The prophet": a particular, well-known prophet, Isaiah, quoted in the next verses (Isa 66:1–2).
-
προφήτης
prophētēs · G4396
prophet
Isaiah, speaking for God. Stephen's speech keeps returning to how Israel treated its prophets (v. 52), so calling on a prophet here matters.
-
λέγει
legei · G3004
says
Present tense: the prophet still "says" it. Scripture is treated as speaking to the people standing in front of Stephen.
Key words, in depth
χειροποίητος cheiropoiētos G5499
- Range of meaning
Literally "hand-made": something produced by human craft, as opposed to something that grew naturally or came from God. In Jewish Greek it is heavily loaded: the standard label for idols and idol-shrines, the gods people make for themselves. Later Christian writers set it against what is a-cheiropoiētos, "not hand-made", meaning made by God (Mark 14:58; 2 Cor 5:1; Col 2:11).
- Against the English
"Made with hands" or "made by human hands" is accurate on the surface. To a modern ear it sounds neutral, simply "physical" or "man-made". The polemical echo of idol-making, which a Greek-speaking Jew would have heard at once, is lost.
- How it drifted
Later readers took the phrase as a contrast between material and spiritual (buildings against the inner life). That flattened a word that in its own setting belonged to the vocabulary of anti-idol polemic.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) it translates the Hebrew elilim ("worthless gods/idols") and similar words: Lev 26:1, 30; Isa 2:18; 10:11; 19:1; 21:9; 31:7; 46:6. In Isa 16:12 it names Moab's sanctuary. Dan 5:4, 23 (Old Greek) uses it of Belshazzar's gods. Judith 8:18 speaks of "gods made with hands", and Wisdom of Solomon 14:8 curses "the hand-made thing" (the idol). The Sibylline Oracles (book 4, a Jewish work) praise a God who has no stone house made by mortal hands. Paul uses the same contrast before the Athenians in Acts 17:24 ("does not live in hand-made temples"). In Mark 14:58 the false witnesses accuse Jesus of threatening to destroy "this hand-made temple".
- What it does in this verse
Stephen has just described the golden calf, where Israel "rejoiced in the works of their hands" (v. 41), and the images they carried (v. 43). Now he uses idol-language about the Temple itself. He need not be calling the Temple an idol. But he is warning that treating a building as the place that contains and guarantees God is the same kind of error as the calf. To his hearers, who had accused him of speaking against "this holy place" (6:13), this would have sounded like an attack.
ὕψιστος hypsistos G5310
- Range of meaning
"Highest". As a divine title it means the supreme God, the one above all other powers. In the Septuagint it renders Hebrew Elyon ("Most High").
- Against the English
"Most High" is a good rendering. The only thing a reader may miss is that the title carries a spatial picture: the God who is highest, enthroned above the heavens.
- Used elsewhere in the period
Gen 14:18–22 (Melchizedek, priest of "God Most High"); throughout the Psalms (e.g. Ps 91:1) and Daniel. Inscriptions across the Greek-speaking world honour Theos Hypsistos ("Highest God"), a title used by diaspora Jews and by some non-Jews. Luke favours it: Luke 1:32, 35, 76; 6:35; 8:28; Acts 16:17.
- What it does in this verse
The title carries the argument. The one who is "Highest", whose throne is heaven and whose footstool is earth (v. 49), cannot be lodged in a structure on the ground. The name sets up the Isaiah quotation.
κατοικέω katoikeō G2730
- Range of meaning
To settle down and live somewhere permanently; to inhabit; to be a resident, not a visitor. It differs from paroikeō (to stay as a foreigner) and from the language of tents (skēnē).
- Against the English
"Dwell" (KJV, ESV, NASB, BSB) or "live" (NIV, NLT). Both are fine. The point is settled residence: God housed there as an occupant is housed.
- Used elsewhere in the period
Common in the Septuagint for settling in a land or city. The Old Testament speaks of God making his name dwell in the Temple (Deut 12:11) and of his glory filling it (1 Kgs 8:11). Solomon himself asks, "Will God really dwell on earth? Heaven and the highest heaven cannot contain you, how much less this house" (1 Kgs 8:27).
- What it does in this verse
Stephen denies containment, not presence. Throughout the speech God is active far from the Temple: in Mesopotamia with Abraham (v. 2), in Egypt with Joseph (v. 9), on "holy ground" at a bush in the desert (v. 33). His point is that God's presence is not tied to one building in Jerusalem, a claim Solomon's own prayer at the dedication had already made.
προφήτης prophētēs G4396
- Range of meaning
Someone who speaks for God, delivering God's message. Applied especially to Moses and the writing prophets.
- Against the English
"Prophet" is accurate. Here it does not mean someone who predicts; it means the authorized spokesman whose words carry God's authority.
- Used elsewhere in the period
Throughout the Septuagint and Luke-Acts. In this speech Moses is "a prophet like me" (v. 37), and Stephen accuses his hearers of persecuting the prophets (v. 52).
- What it does in this verse
Stephen grounds his claim in Isaiah, not in his own opinion or in Greek philosophy. The accused "blasphemer against the holy place" answers with Israel's own Scripture, and the accusation turns back on the accusers.
The world behind it
The charge. Stephen was a leader among the Greek-speaking Jewish believers in Jerusalem (Acts 6:1–5). He was brought before the Sanhedrin (the Jewish ruling council) on the charge of speaking "against this holy place and the law", and of saying that Jesus would "destroy this place" (6:13–14). Acts 7 is his answer. Verse 48 is where the speech comes nearest to the charge about the Temple.
What the Temple meant. In the first century the Jerusalem Temple, rebuilt on a grand scale by Herod, was the centre of Jewish national, religious and economic life. Many believed God's presence rested there in a special way, and that its existence was a sign of God's favour on the nation (compare Jer 7:4, "the temple of the LORD, the temple of the LORD"). Criticizing it was dangerous. Jesus' reported words about destroying it were used against him at his trial (Mark 14:58).
Tent versus house. Stephen's survey of history draws a contrast. Israel's fathers had the movable "tent of witness" in the wilderness, made "according to the pattern" God showed Moses (v. 44). David asked to find a dwelling-place for God (v. 46, echoing Ps 132:5). "But Solomon built a house" (v. 47). Behind this lies 2 Samuel 7, where God answers David's plan to build: "I have not lived in a house… I have been moving about in a tent" (7:6). God then promises to build David a "house", a dynasty, instead.
A critique Israel already had. Stephen's point did not come from outside Judaism. Solomon's dedication prayer (1 Kgs 8:27), Isaiah 66:1–2, and Jeremiah's Temple sermon (Jer 7) all warn against treating the building as a container for God or as a guarantee of safety. Some Greek philosophers also said the divine could not be housed in buildings, and Hellenistic Jewish writers (e.g. Sibylline Oracles book 4) used similar language. Stephen's Greek-speaking background may have made this line of argument natural for him. He grounds it, however, in Israel's own prophet.
How the translations handle it
“However, the Most High does not dwell in houses made by human hands. As the prophet says:”
- Gets right
- Follows the earliest manuscripts, which have no word for "temples". "Houses" is supplied from the context: oikos, "house", in vv. 47 and 49. This keeps the link with Solomon's "house" and Isaiah's "what kind of house".
- Loses
- "Houses" is an added word, though a reasonable one. Like every English version, it cannot convey that "hand-made" was the stock word for idols.
“Howbeit the most High dwelleth not in temples made with hands; as saith the prophet,”
- Gets right
- Clear, and its "made with hands" stays close to the single Greek word.
- Loses
- "Temples" translates ναοῖς, a word found only in later Byzantine manuscripts and probably borrowed from Acts 17:24. The earliest text has the adjective alone.
“However, the Most High doesn’t dwell in temples made with hands, as the prophet says,”
- Gets right
- Plain modern wording.
- Loses
- Keeps the KJV's "temples" even though the WEB generally follows the Majority Text. It misses the "house" wordplay with vv. 47 and 49.
“'But the Most High in sanctuaries made with hands doth not dwell, according as the prophet saith:”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, with the denial and "the Most High" placed early, which preserves some of the emphasis.
- Loses
- "Sanctuaries" is supplied (from the TR's ναοῖς). The archaic phrasing is hard going.
“…houses made by hands…”
- Gets right
- Follows the critical text and supplies "houses", tying the verse to vv. 47 and 49.
- Loses
- The idol connotation is lost, as in all English versions.
“…does not live in houses made by human hands…”
- Gets right
- "Live" is natural English, and "houses" ties back to Solomon.
- Loses
- "Live" is slightly weaker than "dwell/reside" for the idea of settled residence.
“…houses made by human hands…”
- Gets right
- A literal rendering that follows the critical text. It marks "houses" as supplied (italics).
“…temples made by human hands…”
- Gets right
- Readable, and makes clear that the Jerusalem Temple is meant.
- Loses
- "Temples" loses the "house" thread (Solomon's house, Isaiah's "what house") that holds vv. 47–49 together.
Text and manuscripts
- ναοῖς ("temples"). The earliest and best manuscripts (e.g. Sinaiticus, Alexandrinus, Vaticanus, Ephrata Rescriptus [C], Bezae) read only ἐν χειροποιήτοις, "in hand-made [things]". Later Byzantine manuscripts and the Textus Receptus add ναοῖς, probably to match Paul's phrase in Acts 17:24 (ἐν χειροποιήτοις ναοῖς). Modern critical editions (NA28/UBS5) leave it out, and the supplied data rightly lists it as a minority reading.
- Form of the adjective. χειροποιήτοις is tagged masculine, but this adjective has only one form for masculine and feminine, and the dative plural is the same in the neuter. Standing alone, it can be read as "hand-made things". Translators naturally supply "houses" from the context of vv. 47 and 49.
- Context variant (v. 46). Just before this verse, manuscripts differ between David seeking a dwelling "for the God of Jacob" (θεῷ) and "for the house of Jacob" (οἴκῳ). The harder reading, οἴκῳ, is strongly attested and is preferred by many editors. It affects how the tent/house contrast leading into v. 48 is read, but not the wording of v. 48.
- Vulgate. The Vulgate reads sed non Excelsus in manufactis habitat, "but the Most High does not dwell in hand-made [things]", agreeing with the shorter text.
- The quotation (vv. 49–50) follows the Septuagint of Isaiah 66:1–2 closely, with small changes. The final line is turned into a question ("Did not my hand make all these things?"). That sharpens the contrast: God's hand made everything; human hands made the Temple.
- The later Byzantine text behind the Textus Receptus adds ναοῖς ("temples") after "hand-made". That is the source of the KJV's "temples made with hands". The earliest manuscripts have only the adjective: "in hand-made [things]".
Where scholars differ
Is Stephen rejecting the Temple outright, or saying God cannot be contained by it?
-
Radical rejection: Stephen treats the Temple as a mistake that broke with the God-given, movable tent, and close to idolatry.
Words for idols ("hand-made") are applied to it right after the golden calf passage ("works of their hands", v. 41). The tent is described as divinely patterned (v. 44) while the house is merely "built". The adversative "but" in vv. 47–48. Associated especially with Marcel Simon's study of Stephen and the Temple.
-
Relativizing, not rejecting: Stephen attacks the belief that God is confined to the Temple and that it guarantees God's favour, not the Temple itself.
The same point appears in Solomon's own dedication prayer (1 Kgs 8:27) and in Isa 66, so it lies inside Israel's tradition. Luke shows the apostles and Paul worshipping in the Temple without criticism (Acts 2:46; 3:1; 21:26). Throughout the speech God appears in many places outside Jerusalem. Argued e.g. by D. Sylva (JBL 1987) and many commentators.
Does "But Solomon built him a house" (v. 47) criticize Solomon?
-
Yes: the contrast between David asking for a tent-dwelling and Solomon building a house marks a turn away from the movable tent.
The shift in vocabulary from σκήνωμα ("tent-dwelling", v. 46) to οἶκος ("house", v. 47), and the echo of 2 Sam 7:6, where God says he has always moved about in a tent.
-
No: v. 47 simply records history, and the "but" of v. 48 corrects a wrong inference from it, not Solomon himself.
Stephen does not blame Solomon anywhere. Solomon himself said the house could not contain God (1 Kgs 8:27). God approved the building in the Old Testament (1 Kgs 9:3).
Sources
- BDAG s.v. χειροποίητος
- BDAG s.v. ὕψιστος
- BDAG s.v. κατοικέω
- LSJ s.v. χειροποίητος
- Septuagint: Lev 26:1, 30; Isa 2:18; 10:11; 16:12; 19:1; 21:9; 31:7; 46:6; 66:1–2; Dan 5:4, 23 (OG); Judith 8:18; Wisdom 14:8
- 1 Kings 8:27; 2 Samuel 7:5–7; Jeremiah 7:1–15
- Sibylline Oracles 4.8–11
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Acts 7:46, 48)
- Marcel Simon, "Saint Stephen and the Jerusalem Temple," Journal of Ecclesiastical History 2 (1951)
- Dennis D. Sylva, "The Meaning and Function of Acts 7:46–50," Journal of Biblical Literature 106 (1987)
- C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
- F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
- Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…