Luke 6:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες· καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
plēn agapate tous echthrous hymōn kai agathopoieite kai danizete mēden apelpizontes; kai estai ho misthos hymōn polys, kai esesthe huioi hypsistou, hoti autos chrēstos estin epi tous acharistous kai ponērous.
Rather, keep loving the enemies of-you, and keep doing-good, and keep lending, nothing despairing / hoping-back; and will-be the wage of-you great, and you-will-be sons of-Most-High, because he himself kind is toward the ungrateful and wicked.
What it meant
Rather than doing what everyone does, keep on loving your enemies. Not just with goodwill: keep actively doing them good, and keep lending to them, the very people you would never expect to pay you back. Lend without counting on getting anything back, and without losing heart over what you might lose. Then your pay will be great. The borrower may never repay you, but God will, generously, the way a master pays a worker his wage. And you will be sons and daughters of the Most High, people whose family likeness to God is plain to see, both now and when he finally recognises his own. That is because the Most High himself is kind and generous to the ungrateful and the wicked: to people who take his gifts and give nothing back, and even to people who are actively bad.
The verse ties together several threads:
- A play on "favour." In verses 32–34 Jesus asked three times, "what credit (charis, favour) is that to you?" Now God gives his favour to the a-charistoi, the people who never return favour.
- Two kinds of "hope." "Sinners" lend to people "from whom they hope to receive" (v. 34). Disciples lend "hoping back for nothing." The Greek word here usually means "despairing", so the phrase may also carry the sense "never giving up hope."
- The motive. Jesus does not ask for gifts with no thought of any return. He moves the expected return from the borrower to God.
Where the English drifted
-
expecting nothing in return / hoping for nothing again
mēden apelpizontes
- What we hear
- A moral rule that pure generosity must never think about any return at all.
- What they heard
- Lend without counting on the borrower to repay. The very next clause promises a great return from God. The Greek verb normally means 'despair', so the phrase may also mean 'lend without losing heart'.
Where the later meaning came from: Later ideals of purely disinterested love. Separately, the medieval Latin 'nihil inde sperantes' was read as a ban on charging interest.
-
love
agapaō
- What we hear
- A warm feeling of affection that one must try to feel toward an enemy.
- What they heard
- Committed, active goodwill, defined here by doing good and lending to people who are hostile to you.
Where the later meaning came from: Modern emotional and romantic ideas of love.
-
sons / children of the Most High
huioi hypsistou
- What we hear
- A spiritual status gained by conversion or adoption.
- What they heard
- A Hebrew-style idiom: you are a 'son of' whoever you resemble. People who give to the undeserving show God's family likeness.
Where the later meaning came from: Later theology of adoption and status, drawn from other texts.
-
reward
misthos
- What we hear
- An optional prize or bonus, or something suspect as 'earning' favour.
- What they heard
- A wage: the payment God himself will make, taking the place of the repayment the disciple gave up.
Where the later meaning came from: Later debates about merit and grace.
What the first hearers heard
To Jesus' Galilean hearers, and to the mixed Jewish and Gentile churches Luke wrote for, the verse broke the ordinary rules of social and economic life:
- It overturned reciprocity. Everyone, even "sinners", knew how to give to people who would give back. Jesus' followers were to give where nothing would come back: to enemies, to people who would not repay, to the ungrateful. In an honour-based society that meant accepting the loss of money, and possibly of face.
- It moved security from people to God. The lender gives up the borrower's obligation but gains God as the one who pays, with a "great" reward (echoing God's promise to Abraham in Genesis 15:1 and the "great reward in heaven" of Luke 6:23). This made sense to hearers who believed God sees and repays at the resurrection (Luke 14:14).
- It defined the community by imitation. God's family would be known not by ancestry or ritual boundaries but by acting like the Most High, who keeps giving good things to ungrateful and wicked people. For Jews this extended the Torah's command to imitate God ("be holy, for I am holy"), and verse 36 makes it explicit: "Be merciful, just as your Father is merciful."
- It was concrete. In villages living with debt, "lend" meant real grain and real coins. Luke's community practised this kind of sharing (Acts 2:44–45; 4:32–35), and Luke repeatedly warns the rich about how they use wealth.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
πλὴν
plēn · G4133
but, rather, nevertheless
A strong 'but rather' that turns away from the 'even sinners do that' examples of verses 32–34 and goes back to the command Jesus first gave in verse 27.
-
ἀγαπᾶτε
agapate · G0025
love
A present-tense command, 'keep on loving', meaning an ongoing practice rather than one act. The next two verbs (do good, lend) spell out what this love looks like in practice.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The definite article with 'enemies'.
-
ἐχθροὺς
echthrous · G2190
enemy, one who is hostile
Real opponents. Verses 22 and 27–29 describe them as people who hate, exclude, curse, mistreat, strike and rob the disciples.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
'Your' enemies: the people actually hostile to you, not a vague humanity in general.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second command to the first.
-
ἀγαθοποιεῖτε
agathopoieite · G0015
do good, benefit
'Keep doing good', meaning practical benefit. The verb picks up verse 33, where 'sinners' do good only to those who do good to them. No object is stated in the Greek; the context points to enemies.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the third command.
-
δανίζετε
danizete · G1155
lend (money or goods)
'Keep lending'. This was a financial act, usually lending money or grain. It picks up verse 34, where sinners lend only to those they expect to repay them.
-
μηδὲν
mēden · G3367
nothing
The object of the next word: 'despairing of nothing' or 'hoping for nothing back'. Some manuscripts read μηδένα, 'no one'.
-
ἀπελπίζοντες
apelpizontes · G0560
to give up hope, despair; here probably 'expect back'
A participle describing how they lend. Elsewhere in Greek the word means 'to despair'. Here it probably means 'expecting nothing back', since it is set against verse 34's 'from whom you hope to receive'. But 'never despairing' is a real possibility (see debates).
-
καὶ
kai · G2532
and
Moves from the commands to their result: 'and then…'.
-
ἔσται
estai · G1510
will be
A future tense. The payment is still to come.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with 'wage'.
-
μισθὸς
misthos · G3408
wage, pay, reward
Literally a worker's pay. The disciple gives up repayment from the borrower, and God will be the one who pays. It echoes verse 23: 'your reward is great in heaven.'
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
your (plural)
'Your' pay. The promise is personal.
-
πολύς
polys · G4183
much, great
'Great', the same word as in verse 23. The return will far exceed what was lent.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second promise.
-
ἔσεσθε
esesthe · G1510
you will be
A future tense: 'you will be'. This could mean 'you will show yourselves to be' now, or 'you will be recognised as' at the final judgment.
-
υἱοὶ
huioi · G5207
sons
In Hebrew-style idiom, being 'son of' someone means sharing their character. Those who give like God are recognisably his family. The word is masculine plural but here covers all disciples, so 'children' is a fair rendering.
-
ὑψίστου
hypsistou · G5310
-
ὅτι
hoti · G3754
because, for
Gives the reason: this behaviour marks them as God's children because it is how God himself behaves.
-
αὐτὸς
autos · G0846
he himself
Emphatic: 'He himself', God in person.
-
χρηστός
chrēstos · G5543
kind, benevolent, generous
Kindness that actually does people good: generous, gracious giving rather than mere politeness.
-
ἐστιν
estin · G1510
is
A present tense: this is what God is like all the time.
-
ἐπὶ
epi · G1909
toward, upon
'Toward': his kindness is aimed at these very people.
-
τοὺς
tous · G3588
the
One article covers both adjectives, so 'the ungrateful and wicked' reads as one group.
-
ἀχαρίστους
acharistous · G0884
ungrateful
People who take a benefit and give back no thanks or favour. In that culture this was among the most despised of vices. It plays on χάρις ('credit, favour') in verses 32–34.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the two descriptions.
-
πονηρούς
ponērous · G4190
evil, wicked, malicious
Actively bad people, not just disappointing ones. God's kindness reaches even them.
Key words, in depth
ἀπελπίζω apelpizō G0560
- Range of meaning
Across Greek literature, from classical writers and Polybius to the Septuagint (the ancient Greek translation of the Old Testament), the word means 'to give up hope, despair' (literally 'hope away from'). The meaning 'hope for something back' or 'expect in return' is not clearly found anywhere before this verse. It is the meaning the context here seems to require, and it was read this way from early on (the Latin nihil inde sperantes, 'hoping for nothing from it').
- Against the English
Almost all modern translations give 'expecting nothing in return/back' (ESV, NASB, NRSV, BSB, WEB) or a paraphrase of it (NIV, NLT). The KJV's 'hoping for nothing again' follows the Latin. The English Revised Version (1881) put 'never despairing' in its main text and noted the 'despairing of no man' reading in the margin.
- How it drifted
No drift has happened in English. The issue is that the usual rendering rests on context rather than on how the word was normally used, so it is less certain than it looks. Medieval readers took the Latin 'hoping for nothing from it' to mean 'take no interest' (see textual notes).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint it means despair: Isaiah 29:19 ('the despairing among men'); Judith 9:11 ('saviour of the despairing'); Sirach 22:21 and 27:21 (when a friend or a secret is lost, one should 'despair'); 2 Maccabees 9:18. Polybius uses it for giving up hope of survival. BDAG gives 'despair' as the general meaning, and for Luke 6:35 gives 'expecting nothing in return', citing the contrast with v. 34.
- What it does in this verse
Verse 34 says sinners lend to people 'from whom you hope (elpizete) to receive'. Verse 35's ap-elpizontes looks built to answer that: do not lend with an eye on getting it back. On the 'despair' reading the phrase means 'lend without despairing of anything': do not hold back because you fear losing the money, since God will repay. The variant 'despairing of no one' means 'lend without writing anyone off as hopeless'. All three readings point the same way: the lender's security comes from God and not from the borrower. They differ only in whether the stress falls on the motive (no expectation of return) or on fearless confidence.
δανείζω daneizō G1155
- Range of meaning
To lend money or goods, usually at interest. In the middle voice it means to borrow. It is ordinary commercial and village-economy vocabulary, common in the papyri (everyday documents written on papyrus) for loan contracts.
- Against the English
'Lend' is accurate. A modern reader may picture a bank or a small favour between friends. In first-century Galilee a loan was often a lifeline for a peasant family facing hunger, taxes or a failed harvest, and debt could end in losing one's land or being sold into slavery.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses δανείζω in the Torah's lending laws: Deuteronomy 15:6–8 ('you shall surely lend him enough for his need'); 28:12; and the ban on interest to a poor fellow Israelite (Exodus 22:25; Leviticus 25:35–37; Deuteronomy 23:19). Psalm 37:26 (LXX 36:26) and Psalm 112:5 (LXX 111:5) praise the righteous person who 'is gracious and lends'. Deuteronomy 15:9 warns against refusing a loan because the release year is near, when debts would be cancelled. That is exactly the case of lending with little hope of getting the money back.
- What it does in this verse
Jesus pushes the Torah's ethic of lending to the needy past even Israel's own limits. Deuteronomy already forbids interest to the poor. Here the disciple lends to enemies, and is not even to count on getting the principal back. In Luke's setting, where the poor are blessed and the rich warned (6:20–26), this is concrete economic teaching and not only a metaphor.
μισθός misthos G3408
- Range of meaning
Pay for work done, a wage. More broadly it means a recompense or reward, good or bad. In Jewish writings it is used for God's recompense to the faithful.
- Against the English
'Reward' can sound like a prize or a bonus. The Greek word is more down-to-earth: it is what an employer owes. Jesus uses that very picture.
- How it drifted
Later debates about merit and grace have made some readers uneasy with Jesus' language of reward, so they soften it or explain it away. The text states it plainly.
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint: Genesis 15:1 ('your reward shall be very great'), which Luke's 'your reward will be great' strongly resembles; Ruth 2:12; Isaiah 40:10; 62:11. In the Gospels: Matthew 5:12, 46; 6:1–4; Luke 6:23.
- What it does in this verse
The verse turns the economics around. Do not look for repayment from the borrower (v. 34), because God will pay you, and pay generously. The motive Jesus gives is not 'expect no return at all'. It is 'expect no return from people; your return comes from God.' This matches Luke 14:12–14: invite those who cannot repay, 'for you will be repaid at the resurrection of the righteous.'
υἱοὶ ὑψίστου huioi hypsistou G5207; G5310
- Range of meaning
'Son of X' is a Hebrew and Aramaic idiom for someone who shares the character or nature of X ('sons of Belial', 'son of peace' in Luke 10:6, 'sons of light'). 'Most High' (Hebrew ʿElyon, Greek hypsistos) is an ancient title for God as supreme over all.
- Against the English
KJV and WEB give 'children', NIV/ESV/NASB/BSB give 'sons'. Both are fair: the masculine plural covers all disciples. A modern reader may hear 'sons/children of God' as a legal status gained by conversion or adoption. Here the stress is on family resemblance: you show whose child you are by acting like the Father.
- How it drifted
Later theology made 'children of God' mainly a matter of standing or status (by adoption or new birth). Those are real biblical ideas from elsewhere, but here the idea is resemblance in conduct.
- Used elsewhere in the period
Sirach 4:10 (2nd century BC) is a close parallel: 'Be like a father to orphans… and you will be like a son of the Most High, and he will love you more than your mother does.' See also Psalm 82:6 ('sons of the Most High'). In Luke, Jesus himself is 'Son of the Most High' (1:32). The parallel in Matthew 5:45 has 'sons of your Father in heaven'.
- What it does in this verse
The reason given ('because he himself is kind…') makes the resemblance idea explicit: generous people are God's children because they act as God acts. Since Jesus is the 'Son of the Most High' in 1:32, Luke's readers would also hear that disciples come to share Jesus' own family likeness.
χρηστός chrēstos G5543
- Range of meaning
Useful, good, beneficial; of people, kind, benevolent, generous, gracious. Used of rulers and patrons who bestow benefits.
- Against the English
'Kind' (all major versions) is right, but modern 'kind' can mean only pleasant or gentle. Chrēstos means kindness that acts and gives real benefits.
- Used elsewhere in the period
The Septuagint uses it of God: Psalm 34:8 (LXX 33:9), 'taste and see that the Lord is chrēstos', quoted in 1 Peter 2:3; Psalm 100:5 (LXX 99:5); 106:1; Wisdom 15:1 ('you, our God, are kind and true, patient'). Romans 2:4 speaks of God's chrēstotēs, his kindness, which leads to repentance.
- What it does in this verse
God is described as the great Benefactor who keeps giving to people who will never respond as they should. This is the pattern the disciples are to copy in their lending and good deeds.
ἀχάριστος acharistos G0884
- Range of meaning
Ungrateful, failing to return thanks or favour (a-, 'not', + charis, 'grace, favour, thanks'). It can also mean graceless or unpleasing.
- Against the English
'Ungrateful' or 'unthankful' is accurate. What English loses is the link to χάρις, the 'credit' or 'favour' of verses 32–34. YLT's 'ungracious' tries to keep that link.
- Used elsewhere in the period
Wisdom 16:29 ('the hope of the ungrateful will melt like frost'); Sirach 29:16, 25; 2 Timothy 3:2. In Greco-Roman ethics ingratitude was among the worst of vices. Seneca's On Benefits (1.10.4) says 'ungrateful people' are found everywhere, yet in 4.26 he argues: 'If you imitate the gods, give benefits even to the ungrateful; for the sun rises also on the wicked, and the seas lie open to pirates.'
- What it does in this verse
In verses 32–34 Jesus has asked three times 'what charis is that to you?', meaning what credit or favour you gain by giving to people who give back. Now God is shown giving charis to the a-charistoi, the people who never return it. The play on words makes the point: God's favour does not depend on getting favour back.
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
To love, cherish, value, be devoted to, show loyalty to. In the Septuagint it is the usual word for Hebrew ʾahav (love), including covenant love and loyalty (Deuteronomy 6:5; Leviticus 19:18).
- Against the English
'Love' is correct. Modern English often hears it as warm feeling. Here the commands that follow (do good, lend) and the actions in verses 27–30 (bless, pray, give, do not demand back) define it.
- How it drifted
Romantic and emotional ideas of love can make 'love your enemies' sound like a command to feel affection. A popular overcorrection claims agapē is a special 'divine love' word that is never emotional, but the verb is used of ordinary loving too (Luke 7:5; 11:43).
- Used elsewhere in the period
Leviticus 19:18 (LXX) 'you shall love your neighbour'; Leviticus 19:34 extends this to the resident foreigner. Exodus 23:4–5 requires helping an enemy's stray or overloaded animal; Proverbs 25:21 says to feed a hungry enemy.
- What it does in this verse
Love of enemies is put into practice through material help. Jesus already said 'love your enemies' in verse 27; repeating it here closes off the escape that would keep love at the level of inner attitude.
The world behind it
Where the verse sits. This is the climax of the "love your enemies" section (6:27–36) of Luke's Sermon on the Plain. The sermon opens with blessings on the poor and hungry and woes on the rich (6:20–26). Verse 35 repeats the command of verse 27 and answers the three "even sinners do that" examples in verses 32–34: loving, doing good, lending.
A world run on giving back. In the Greco-Roman world, and in Galilean villages, gifts and loans created obligations. You gave to people who could repay you with money, favours, honour or loyalty. Patrons gave benefits to clients and expected gratitude and support in return. Charis named the whole cycle: favour given, favour returned. Failing to repay was disgraceful, and "ungrateful" was a stinging insult. Jesus deliberately breaks this cycle. Disciples are to give where no return can be expected, and even to people likely to be hostile or ungrateful.
Lending and debt. For peasants under Herodian and Roman taxation, debt was a constant threat that could end in losing land or being enslaved. The Torah required Israelites to lend to a needy fellow Israelite without interest (Exodus 22:25; Leviticus 25:35–37). It forbade refusing a loan just because the seventh-year cancellation of debts was near (Deuteronomy 15:7–11). Jesus goes further: lend even to enemies, and do not count on repayment.
Enemies. For Jesus' hearers, "enemies" covered personal opponents, hostile neighbours, the religious persecutors described in 6:22, and occupying Roman power. The Torah already required help for an enemy's animal (Exodus 23:4–5), and Proverbs 25:21 told people to feed a hungry enemy. Jesus makes active love for enemies a mark of belonging to God's family.
Parallels. Matthew 5:44–45 has the same teaching: be "sons of your Father in heaven, for he makes his sun rise on the evil and the good." The closest Jewish parallel is Sirach 4:10 ("you will be like a son of the Most High"). The Roman Stoic Seneca, a contemporary, made a strikingly similar argument: "if you imitate the gods, give benefits even to the ungrateful" (On Benefits 4.26). So Luke's Greek-speaking readers would have recognised the thought, though Jesus roots it in Israel's God and promises a reward from him.
How the translations handle it
“But love your enemies, do good to them, and lend to them, expecting nothing in return. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High; for He is kind to the ungrateful and wicked.”
- Gets right
- Clear and natural. 'Sons' reflects the Greek and the family-resemblance idiom.
- Loses
- 'To them' (twice) is not in the Greek. It narrows commands that may be general (do good, lend) to enemies only, though the context supports the link.
“But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and [to] the evil.”
- Gets right
- 'Hoping' keeps the link to elpizete, 'hope', in v. 34. 'Unthankful' is accurate.
- Loses
- 'Hoping for nothing again' is archaic and comes from the Latin; a modern reader may take 'again' to mean 'a second time'. The italic 'to' is supplied by the translators.
“But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.”
- Gets right
- Close to the Greek, leaves the objects unstated as the Greek does, and 'children' includes all disciples.
- Loses
- 'Children' loses a little of the 'son of = like' idiom.
“'But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again, and your reward will be great, and ye shall be sons of the Highest, because He is kind unto the ungracious and evil;”
- Gets right
- 'Ungracious' keeps the wordplay with charis ('grace, credit') in vv. 32–34.
- Loses
- 'Ungracious' in modern English means rude, not ungrateful.
“…without expecting to get anything back…”
- Gets right
- Plain and clear about the lending situation.
- Loses
- Settles the uncertain verb (apelpizō) silently and loses the 'hope' wordplay with v. 34.
“…expecting nothing in return…”
- Gets right
- A standard and defensible rendering of the probable meaning.
- Loses
- No footnote on the 'despair' meaning or the 'no one' variant.
“…expecting nothing in return…”
- Gets right
- Literal in the rest of the verse.
- Loses
- Same as the ESV: the uncertainty over the verb is not signalled.
“…without expecting to be repaid…”
- Gets right
- Makes the financial point clear to modern readers.
- Loses
- Paraphrases. 'Repaid' narrows the phrase to the loan amount and drops the hope language.
“…never despairing…”
- Gets right
- Follows the normal Greek meaning of apelpizō and notes the 'despairing of no man' variant in its margin.
- Loses
- Weakens the clear contrast with v. 34's 'from whom you hope to receive'.
Text and manuscripts
μηδέν / μηδένα. Most manuscripts read μηδὲν ἀπελπίζοντες. A notable group reads μηδένα, "despairing of no one" or "giving up on no one": Codex Sinaiticus (א), W, Ξ, a few others, and the Syriac versions (the Old Syriac and Peshitta, which render it roughly "not cutting off anyone's hope"). The readings differ by one letter, so either could have arisen from the other by a copying slip. Critical editions (NA28/UBS5, SBLGNT, THGNT) print μηδέν.
Meaning of ἀπελπίζω. The supplied gloss "to despair" is the word's standard meaning (LXX Isa 29:19; Jdt 9:11; Sir 22:21; 27:21; 2 Macc 9:18). The contextual gloss "expecting in return" reflects how translators usually read this verse, a reading supported by the contrast with v. 34 (παρ᾽ ὧν ἐλπίζετε λαβεῖν, "from whom you hope to receive"). The data does not contradict itself, but readers should know that the "expect back" meaning is inferred from context and not established by usage elsewhere.
Vulgate and later history. Jerome's Vulgate reads mutuum date nihil inde sperantes, "lend, hoping for nothing from it." In the Middle Ages this was read as forbidding interest on loans. Pope Urban III's decretal Consuluit (c. 1187) cited Luke 6:35 against usury, and the verse became a standard proof-text in canon law's ban on interest. That use goes beyond the verse's own focus, which is not getting the principal back from enemies, but it is consistent with the Torah's ban on charging interest to the poor.
τοῦ. The Textus Receptus reads υἱοὶ τοῦ ὑψίστου. The article does not change the meaning.
Parallel. Matthew 5:44–45 keeps the enemy-love command and "sons of your Father" but has no lending clause. Luke alone has the economic detail (compare Matt 5:42, "do not turn away from the one who wants to borrow").
- Some early witnesses (Codex Sinaiticus, W, Ξ, and the Old Syriac and Peshitta) read μηδένα ἀπελπίζοντες, 'despairing of no one' or 'giving up on no one', instead of μηδὲν ἀπελπίζοντες, 'despairing of nothing' or 'expecting nothing back'; the difference is a single letter, and most editions print μηδέν.
- The Textus Receptus (the Greek text behind the KJV) adds the article τοῦ before ὑψίστου ('of the Most High'); this does not change the meaning.
Where scholars differ
What does μηδὲν ἀπελπίζοντες mean: 'expecting nothing back' or 'never despairing'?
-
'Expecting nothing in return': do not count on repayment.
The deliberate echo of v. 34 (ἐλπίζετε λαβεῖν, 'you hope to receive') suggests ἀπ-ελπίζω is used as 'hope back'. The Vulgate reads it this way, as do BDAG and nearly all modern translations.
-
'Never despairing': lend without giving up hope or fearing the loss.
Everywhere else in Greek, including the Septuagint and Polybius, the verb means 'despair'. The English Revised Version (1881) chose this, and some commentators (e.g. Marshall discusses it) treat it as possible. The sense would be: lend fearlessly, trusting God to make good the loss.
-
'Despairing of no one': do not write any borrower off.
The μηδένα reading in Sinaiticus, W and the Syriac versions. Most textual critics judge it secondary, but it is old.
Is 'you will be sons of the Most High' a present reality or a future (end-time) status?
-
Present: by acting this way you show yourselves to be God's children.
The Hebrew-style 'son of' idiom (resemblance), and the present-tense reason 'he is kind'.
-
Future: you will be acknowledged as God's sons at the final judgment and resurrection.
The future tenses ἔσται and ἔσεσθε stand next to 'reward', which in Luke points to final recompense (6:23; 14:14; 20:36, 'sons of God, being sons of the resurrection').
Sources
- BDAG s.v. ἀπελπίζω, δανείζω, μισθός, χρηστός, ἀχάριστος
- LSJ s.v. ἀπελπίζω
- Septuagint: Isa 29:19; Jdt 9:11; Sir 4:10; 22:21; 27:21; 2 Macc 9:18; Deut 15:7–11; Ps 33:9 LXX
- Seneca, De Beneficiis 1.10.4; 4.26
- I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC), on 6:35
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible), on 6:35
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (on the μηδένα variant)
- Urban III, decretal Consuluit (c. 1187), on usury
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…