Matthew 5:46
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
ἐὰν γὰρ ἀγαπήσητε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, τίνα μισθὸν ἔχετε; οὐχὶ καὶ οἱ τελῶναι τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν;
ean gar agapēsēte tous agapōntas humas, tina misthon echete? ouchi kai hoi telōnai to auto poiousin?
If for you-love the [ones] loving you, what wage do-you-have? Not even the toll-collectors the same thing do?
What it meant
"Suppose your love only ever goes to people who love you back. Then what pay do you think God still owes you for it? You've already been paid, by them. Love given for love received is a closed account. Don't even the toll collectors, the people you despise as greedy collaborators, do exactly the same? They're loyal to their own crowd too."
The verse explains the command just before it: "Love your enemies and pray for those who persecute you, so that you may be sons of your Father in heaven," who sends sun and rain on good and evil alike (5:44–45). Jesus uses the ordinary Greek word for love (agapaō) both for the disciples and for the tax collectors. The point is not that disciples should have a different kind of love. The point is who receives it. Love that waits to be returned is something everyone already does, even the people at the bottom of the social and moral ladder. The word translated "reward" (misthos) means pay or wages. Jesus is talking like an accountant: love that has been returned leaves nothing outstanding on the Father's books. Only love that gets nothing back from the other person, and so resembles God's own sun and rain, still has a wage waiting from the Father (compare 6:1–4).
The two questions are meant to sting. The first expects the answer "none". The second expects "of course they do". Both ask the hearers whether their goodness looks any different from that of the people they look down on.
Where the English drifted
-
reward
misthos
- What we hear
- A prize or bonus. In theological debate, a merit-badge a person earns before God.
- What they heard
- Wages, the pay due for work done. Here the idea is that returned love has already been 'paid' by the person who returned it, so there is nothing further for God to settle.
Where the later meaning came from: General English usage of 'reward', and later debates about grace and merit.
-
publicans (KJV)
telōnai
- What we hear
- In British English, a pub or inn keeper. Otherwise an obscure, vaguely official title.
- What they heard
- Local collectors of tolls and customs, socially despised as extortioners and collaborators.
Where the later meaning came from: Latin Vulgate *publicani*, the Roman tax-farming companies, carried into English. 'Publican' later came to mean innkeeper.
Where popular teaching often drifts
Tax collectors 'agape' too: the word isn't a special God-kind of love
- What's often taught
- Agapē (verb agapaō) is a uniquely divine, selfless, unconditional love. It is different in kind from the ordinary human loves expressed by words like philia, and Christians are called to this special agapē-love.
- What the text supports
In this verse Jesus uses agapaō three times (counting the command it explains, 5:44). It describes the love God asks for, and it also describes the ordinary love-for-love that tax collectors show. If the verb itself meant self-giving divine love, saying that toll collectors 'agapaō' those who love them would make no sense. Luke's parallel says the same of 'sinners' (Luke 6:32). Elsewhere the verb is used of loving 'this present age' (2 Timothy 4:10), 'darkness' (John 3:19), and the best seats (Luke 11:43).
The teaching gets something right: the love Jesus commands is distinctive and self-giving. But the distinctiveness comes from who it goes to, namely enemies and persecutors, people who give nothing back. It does not come from the vocabulary. Jesus contrasts the people who are loved, not two Greek words.
- Where the English feeds it
- English translations aren't to blame here, since all of them use 'love' throughout, and that is accurate. The misreading comes from sermons and books built on word studies of 'agape', not from the translations.
What the first hearers heard
For Galilean villagers and disciples, the verse removed a comfortable assumption. They thought of themselves as covenant people who were faithful to family, village and fellow Israelites, and so as better than the toll collector at the lakeside booth. Jesus told them that on that measure they were no better. The toll collector is loyal to his friends too. Reciprocal love was what everyone already did and earned no special standing with God.
What would mark them out as "sons of the Father" (5:45) was love that copied God's own generosity toward people who did not deserve it: love for enemies, persecutors and outsiders. That included, awkwardly, the toll collectors themselves. The question about wages tied in with promises they would hear again in the Sermon: the Father who "sees in secret" will repay (6:4, 6, 18). That repayment belongs only to goodness that has not already been repaid by people. The verse called for something visible and costly, kindness to those who would not return it, as the sign of belonging to God's people in the kingdom Jesus was announcing.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
ἐὰν
ean · G1437
if
Introduces a general, open-ended condition: 'if ever you love…'. It describes a typical situation rather than accusing anyone of a particular act.
-
γὰρ
gar · G1063
for
Connects back to 5:44–45 and gives the reason for the command to love enemies. Loving only those who love you would not make you like the Father, who gives sun and rain to everyone.
-
ἀγαπήσητε
agapēsēte · G0025
to love
'You love' (a subjunctive, the mood used after 'if'). It is the same verb as in the command 'love your enemies' (5:44). The ordinary word for loving: commitment, loyalty, treating someone as your own.
-
τοὺς
tous · G3588
the
The article turns the following participle into a noun: 'the ones who…'
-
ἀγαπῶντας
agapōntas · G0025
loving
'Those who are loving you'. The present tense describes an ongoing relationship. Repeating the same verb shows the love going in a closed circle: love for love.
-
ὑμᾶς,
humas · G4771
you (plural)
Plural. Jesus is speaking to the disciples and the crowd as a group.
-
τίνα
tina · G5101
what?
A question asked for effect, implying 'none worth mentioning'.
-
μισθὸν
misthon · G3408
wage, pay, reward
Literally 'wage' or 'pay'. The question is what payment from God you could expect for love that has already been paid back in kind.
-
ἔχετε;
echete · G2192
to have
Present tense: 'what wage do you have?', meaning what is owed to you or due to you. Compare 6:2, 5, 16, where hypocrites 'have their reward' already.
-
οὐχὶ
ouchi · G3780
not
A stronger form of 'not' used in questions that expect the answer 'yes': 'Don't they…? Of course they do.'
-
καὶ
kai · G2532
and, also, even
Here it means 'even'. It lowers the bar on purpose: even the people you look down on manage this much.
-
οἱ
hoi · G3588
the
'The' tax collectors: a familiar, recognisable group in Galilee.
-
τελῶναι
telōnai · G5057
tax/toll collector
Local collectors of tolls and customs dues. People despised them as greedy collaborators, and they stood for the morally compromised outsider.
-
τὸ
to · G3588
the
Together with the next word it forms 'the same (thing)'.
-
αὐτὸ
auto · G0846
same
'The same thing': they also love those who love them. It is exactly the same behaviour, not something similar.
-
ποιοῦσιν;
poiousin · G4160
to do
'Do' in the present tense: this is what they habitually do. Love is treated as something you do, not only something you feel.
Key words, in depth
ἀγαπάω agapaō G0025
- Range of meaning
The common Koine Greek verb for love, loyalty and preference. It can mean devotion, valuing something, treating someone as one's own, or showing practical goodwill. The object can be God, a neighbour, a friend, money, praise, or 'darkness' (John 3:19). It is not limited to noble or selfless love.
- Against the English
Every English version has 'love', which is accurate. Readers who have been taught that agapē is a uniquely divine, unconditional kind of love may think the verse contrasts two kinds of love. It doesn't. Jesus uses the same verb for the disciples' love and for the tax collectors' love.
- How it drifted
Twentieth-century popular teaching (much of it influenced by Anders Nygren's Agape and Eros, 1930–36) made agapē a technical term for self-giving divine love. Lexical studies since then (James Barr; Moisés Silva; D. A. Carson's Exegetical Fallacies) have shown that ordinary Greek usage doesn't support this.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), 2 Samuel 13:15 uses agapē for Amnon's lust-turned-hatred toward Tamar. In the New Testament, 2 Timothy 4:10 says Demas 'loved (agapēsas) this present age'; John 3:19 says people 'loved the darkness'; Luke 11:43 says Pharisees 'love the best seats'. Luke's parallel says 'even sinners love (agapōsin) those who love them' (Luke 6:32).
- What it does in this verse
The verse does not set a special word against an ordinary one. The difference between the disciple and the tax collector lies in who is loved, not in which word is used. Both love. Only one loves the enemy (5:44). What makes the Father's kind of love distinctive is that it reaches people who give nothing back.
μισθός misthos G3408
- Range of meaning
Pay earned for work: a day labourer's wage or a hired worker's pay. By extension, recompense in general, good or bad, including what God gives in return for human conduct.
- Against the English
'Reward' (KJV, ESV, BSB, NIV) can sound like a prize or a bonus. The Greek word is more businesslike: it is the pay owed for something done. Luke's parallel uses charis instead ('what credit/thanks is that to you?', Luke 6:32), which sets it in the language of favours and gratitude.
- How it drifted
'Reward' is not wrong. But modern English hears either 'prize' or, in theological argument, 'merit earned'. The everyday sense of 'wages' is lost, along with the irony of speaking about pay next to tax collectors, who were money men.
- Used elsewhere in the period
Matthew 20:1–16 (labourers' wages, misthos, paid by an employer who chooses to be generous); Matthew 10:10 'the worker deserves his food'; Matthew 5:12 'your reward is great in heaven'; Matthew 6:1–18 (reward from the Father versus reward already received from people). In the Septuagint, Genesis 15:1 has 'your misthos will be very great'.
- What it does in this verse
The question is a piece of accounting. Love that is returned has already been paid in full by the person who returns it, so there is nothing left outstanding for God to repay. The only love on which God's 'wage' is still due is love that gets nothing back: love for enemies. That is the love that reflects the Father (5:45).
τελώνης telōnēs G5057
- Range of meaning
A collector of tolls, customs dues and indirect taxes, usually under contract to whoever held the right to collect them. In Galilee under Herod Antipas these were mostly local Jewish agents, not Roman officials.
- Against the English
KJV 'publicans' comes from the Latin Vulgate's publicani. The publicani were the wealthy Roman tax-farming companies of the Republic, and today's readers may hear 'publican' as a pub-keeper. 'Tax collector' is better, but it can suggest a neutral government clerk. 'Toll collector' is more exact.
- How it drifted
Latin publicanus entered English through the Vulgate and Wycliffe. In British English 'publican' later came to mean an innkeeper.
- Used elsewhere in the period
The Mishnah groups tax collectors (mokhsin) with robbers and murderers (m. Nedarim 3:4; m. Bava Qamma 10:1–2) and says that a toll collector entering a house makes it unclean (m. Tohorot 7:6). Greek writers also scorn them: Lucian lists them with adulterers and pimps. In Matthew they are paired with 'sinners' (9:10–11; 11:19) and 'Gentiles' (18:17). Matthew is himself called 'the tax collector' (10:3).
- What it does in this verse
Jesus picks the group his audience considered the least admirable. Even people of that kind, who were notoriously loyal to their own circle, love those who love them back. The comparison shames the hearers: if your love goes no further than theirs, you are no different from them. The force is sharper still because Matthew's Gospel includes a tax collector among the Twelve, so the group is not beyond God's reach.
τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν to auto poiousin G4160
- Range of meaning
'They do the same thing'. Poieō is the ordinary verb for doing or making. In Matthew it is a key word for actually carrying out God's will (5:19; 7:21, 24, 26).
- Against the English
Most versions keep 'do the same'. NLT's 'do that much' brings out the scorn in the question well.
- Used elsewhere in the period
The same phrase ends 5:47 ('Do not even the Gentiles do the same?'), so the two verses run in parallel. Didache 1:3, an early Christian manual, echoes it: 'what credit is it if you love those who love you? Do not even the Gentiles do the same?'
- What it does in this verse
Love is described as behaviour that can be seen and compared, not as a private feeling. The question is whether your conduct differs at all from what everyone around you does. Verse 47 asks it outright: 'what are you doing more?' (perisson). This connects to 5:20, where the disciples' righteousness must 'exceed' (perisseusē) that of the scribes and Pharisees.
The world behind it
Reciprocity was the normal ethic. In the Mediterranean world, giving and receiving favours held society together. Hesiod, the early Greek poet, advised: "Love the one who loves you… give to the one who gives, but not to the one who does not give" (Works and Days 353–354). Roman moralists such as Seneca wrote whole treatises about returning benefits properly. Jewish wisdom also valued loyalty to friends and kin. Loving those who love you was not a vice. It was ordinary decency, and that is exactly Jesus' point: it is ordinary.
Who the "tax collectors" were. In Galilee under Herod Antipas, tolls on goods, roads and ports (Capernaum was a lakeside customs point; Matthew 9:9) were contracted out to local agents. They paid in advance for the right to collect and then made their profit from what they took in, so overcharging was built into the system. People saw them as dishonest and as serving foreign or client rulers. Rabbinic sources rank them with robbers and treat their touch as defiling. Their own circle was tight, though: they ate with one another and with others on the margins (9:10). Their love for their own was real. It just went no further.
The setting in the Sermon. This verse belongs to the last of six sayings of the form "You have heard… but I say to you" (5:43–48). Leviticus 19:18 commanded love of neighbour. Some circles narrowed "neighbour" to fellow members of their group and taught hostility toward outsiders (the Dead Sea Scrolls' Community Rule 1QS 1:9–10 tells members to love the "sons of light" and hate the "sons of darkness"). Jesus pushes the command outward to enemies, and he grounds it in what God himself does.
How the translations handle it
“If you love those who love you, what reward will you get? Do not even tax collectors do the same?”
- Gets right
- Clear and natural. 'Even' brings out the scornful force of kai.
- Loses
- Leaves out 'for', which weakens the link to 5:45. Turns the present 'have' into a future 'will you get', which loses the sense of an account already settled.
“For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?”
- Gets right
- Keeps 'for' (gar), which links the verse back to 5:44–45. Keeps the present 'have ye', meaning what is owed to you now.
- Loses
- 'Publicans' is misleading or obscure today.
“For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?”
- Gets right
- Keeps both 'for' and the present tense 'do you have'.
- Loses
- 'Reward' carries the usual connotation of a prize rather than wages.
“'For, if ye may love those loving you, what reward have ye? do not also the tax-gatherers the same?”
- Gets right
- Very literal. Reproduces the repeated verb ('love… loving'), so the closed circle is visible.
- Loses
- 'Ye may love' is awkward English for a simple 'if' clause. 'Also' is weaker than 'even'.
“…what reward will you get? Are not even the tax collectors doing…”
- Gets right
- Natural idiom. The continuous 'doing that' reflects the present tense.
- Loses
- Like the BSB, uses a future 'will you get' and drops 'for'.
“…what reward do you have?…”
- Gets right
- Keeps the present tense and 'For'. Closely literal.
- Loses
- 'Reward' rather than something like 'pay' hides the wage language.
“…what reward do you have?…”
- Gets right
- Literal. Keeps the present tense and the rhetorical questions.
- Loses
- Same limitation as the ESV on 'reward'.
“…Adds 'only' and 'corrupt' (tax collectors); ends with 'do that much'…”
- Gets right
- Makes the implied 'only' and the social stigma explicit, and 'that much' captures the scorn well.
- Loses
- Turns the second question into a statement. Adds 'corrupt', which interprets the Greek rather than translating it.
Text and manuscripts
Supplied gloss. The source data glosses ἀγαπήσητε as "you shall love". Grammatically it is an aorist subjunctive after ἐάν ("if you love"), not a future or command. The gloss probably echoes "You shall love your neighbour" (5:43, citing Leviticus 19:18), but it should not be read as one.
Manuscripts. The wording of 5:46 is essentially fixed. In 5:47 the Byzantine tradition (followed by the KJV, "do not even the publicans so?") repeats "tax collectors" where the earliest manuscripts (Sinaiticus, Vaticanus and others) have "Gentiles" (ethnikoi). The earlier reading is generally preferred, and the change is easy to explain as scribes making the two verses match.
Ancient versions. The Latin Vulgate has quam mercedem habebitis? nonne et publicani hoc faciunt? It uses a future tense, "what wage will you have", and publicani, which is the source of the KJV's "publicans". Merces (pay, wages) keeps the wage sense of misthos better than English "reward" does.
Parallels. Luke 6:32–34 has "what credit (charis) is that to you? For even sinners love those who love them". Matthew's version speaks of wages and names tax collectors and Gentiles, while Luke's speaks of favour/thanks and names sinners. Didache 1:3, from about the late first century, combines the two: "what kind of charis is it if you love those who love you? Do not even the Gentiles do the same?" This shows the saying circulating early in Christian teaching.
- In the next verse (5:47) the later Byzantine manuscripts behind the KJV read 'tax collectors' (telōnai) again instead of 'Gentiles' (ethnikoi). This makes the two verses say the same thing, but it doesn't affect the wording of 5:46.
- The wording of 5:46 itself is stable. Any differences between manuscripts are trivial (for example, 'thus' in place of 'the same') and do not change the sense.
Where scholars differ
Is Matthew's 'wage' (misthos) or Luke's 'credit/grace' (charis) closer to the original form of the saying?
-
Matthew's misthos is secondary. Matthew changed the wording to fit his strong interest in heavenly reward (5:12; 6:1–18).
Reward language runs through Matthew's own framing of the Sermon. Luke's charis fits the Greek language of benefit-exchange that was probably the background of the saying.
-
Matthew's misthos is likely original, and Luke made it more Hellenistic.
Wage imagery is common in Jesus' parables (Matthew 20:1–16) and in Jewish teaching on reward. Luke elsewhere adapts material for Greek-speaking readers. Even so, Luke 6:35 has 'your misthos will be great', so both Gospels keep the wage idea somewhere.
Does the reward language imply that people earn standing with God?
-
Jesus really does motivate disciples with a future reward from God, and that should not be explained away.
Matthew 5:12; 6:4, 6, 18; 10:41–42; 16:27 all speak of God repaying conduct. Second Temple Jewish teaching freely spoke of reward for obedience.
-
The reward is real but not a calculated earning. It is the Father's generous response to people who act like him, and Jesus undercuts merit-based calculation.
In this verse, love that calculates (love for love) earns nothing. Matthew 20:1–16 has an employer whose pay goes beyond what was earned. Matthew 6:1–4 warns against doing good in order to be paid back.
Sources
- BDAG s.v. ἀγαπάω, μισθός, τελώνης
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μισθός
- W. D. Davies & D. C. Allison, *Matthew* (ICC), vol. 1, on 5:43–48
- Ulrich Luz, *Matthew 1–7* (Hermeneia)
- John R. Donahue, 'Tax Collectors and Sinners: An Attempt at Identification', *CBQ* 33 (1971)
- Mishnah: Nedarim 3:4; Bava Qamma 10:1–2; Tohorot 7:6
- Hesiod, *Works and Days* 353–354
- Didache 1:3
- Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–10
- D. A. Carson, *Exegetical Fallacies* (on ἀγαπάω/φιλέω)
- Moisés Silva, *Biblical Words and Their Meaning*
- Craig S. Keener, *IVP Bible Background Commentary: New Testament*, on Matt 5:46
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…