Luke Chapter 6

Luke 6:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 6:32

Greek

καὶ εἰ ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, ποία ὑμῖν χάρις ἐστίν; καὶ γὰρ οἱ ἁμαρτωλοὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτοὺς ἀγαπῶσιν.

kai ei agapate tous agapōntas humas, poia humin charis estin? kai gar hoi hamartōloi tous agapōntas autous agapōsin.

And if you-love those loving you, what-kind-of to-you favor is-it? Even for the sinners those loving them love.

What it meant

"And if you love, meaning you are loyal to, care for and do good to, the people who are already loving you, what kind of charis is that? Charis is the word for a gift and for the thanks a gift deserves, so the question means: what is gracious about that, and what credit or thanks does it earn you? None. Even 'the sinners', the people everyone counts as living outside God's ways, love the ones who love them."

The verse follows straight on from the Golden Rule ("as you want people to do to you, do likewise", 6:31) and keeps it from turning into "treat people well because they treat you well." The verb is the same in both halves. Disciples and sinners both "love" (agapaō), so the difference is not in the word or in the feeling but in who gets the love. Love that only answers love is repayment. In a world built on exchanging favours, repaying a debt deserves no thanks. Jesus asks the question to push his hearers past the circle of give-and-take, toward the enemy-love of 6:27 and 6:35, where God is kind even to the a-charis, the ungrateful who never return anything.

Where the English drifted

  • love

    agapaō

    What we hear
    A warm feeling of affection; or, in popular preaching, a special 'agape' kind of selfless, unconditional, divine love.
    What they heard
    Loyalty and goodwill shown in action: doing good, lending, blessing (6:27–34). It is an ordinary verb that anyone can perform, and here 'sinners' perform it on purely reciprocal terms.

    Where the later meaning came from: The modern English focus on feeling, and 20th-century popular word studies that treat 'agape' as a technical term for God's love.

  • sinners

    hamartōloi

    What we hear
    Everyone, since all people sin; or anyone who does wrong.
    What they heard
    A recognised social category: people regarded as openly living outside God's law (and in some usage, Gentiles), the moral low benchmark of the day. Matthew's parallel has 'tax collectors' and 'Gentiles'.

    Where the later meaning came from: Applying the doctrine of universal sinfulness (true in its own place, e.g. Rom 3:23) to a word Jesus uses here as a social label.

  • grace (YLT) / thank (KJV)

    charis

    What we hear
    'Grace' heard as God's saving, unearned favour; 'thank' heard as an odd or archaic phrase.
    What they heard
    The favour, credit or thanks that a generous act deserves within the system of gift and return. Repaying love earns none.

    Where the later meaning came from: Paul's letters and later theology made 'grace' a technical term for God's saving favour; the KJV's 'thank' is older English for 'thanks/credit'.

What the first hearers heard

Jesus' first hearers lived in a world where loving those who love you was not a fault. It was the normal glue of village and family life, and failing to do it was shameful. So Jesus is not condemning reciprocity. He is saying it is nothing special: it does not mark anyone out as belonging to God, because "the sinners" do it just as well.

For disciples this was an identity question. If their way of life looked like everyone else's balanced give-and-take, then nothing set them apart as children of "the Most High" (6:35). The pattern Jesus points to is God's own: God gives to people who will never repay and are even ungrateful. The verse would have led hearers to deliberate acts of goodwill toward people outside their circle of exchange, such as enemies, people who curse them, and borrowers who cannot repay (6:27–35), trusting that the 'reward' comes from God and not from the person they help.

Luke's readers, many of them Gentiles at home in the Greek ethics of gifts and gratitude, would have caught the wordplay: no charis in repaying love (6:32–34), and God kind to the acharistoi (6:35). Being 'gracious' means giving where nothing will come back.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. καὶ

    kai · G2532

    and

    Ties this verse to the Golden Rule just before it (6:31). Jesus goes straight on to stop that rule being read as simple give-and-take.

  2. εἰ

    ei · G1487G

    if

    With an ordinary present verb, this 'if' treats the case as real: 'if, as you actually do, you love…'. It describes what people normally do. It is not a far-fetched hypothetical.

  3. ἀγαπᾶτε

    agapate · G0025

    to love

    'You (plural) love.' The present tense marks a habit. The word means loyalty and goodwill shown in action, and verse 33 restates it as 'doing good'.

  4. τοὺς

    tous · G3588

    the

    Article that turns the following participle into a noun phrase: 'those who…'.

  5. ἀγαπῶντας

    agapōntas · G0025

    loving

    'The ones loving.' These are people who are already showing you goodwill, so your love is a reply to theirs.

  6. ὑμᾶς,

    humas · G4771

    you

    'You' (plural), the object of their love. Love goes out and comes back in the same circle.

  7. ποία

    poia · G4169

    what sort of?

    'What kind of…?' This is a rhetorical question, and the expected answer is 'none worth the name'.

  8. ὑμῖν

    humin · G4771

    to you

    'To you / yours.' It asks what favor or credit belongs to you, or comes to you, from acting this way.

  9. χάρις

    charis · G5485

    favor, grace, thanks

    Here it means credit, thanks or favor earned: the goodwill that a generous act deserves. Returning love you have received is repayment. It is not a gift, so no charis comes of it.

  10. ἐστίν;

    estin · G1510

    to be

    'Is (there)?' This closes the question.

  11. καὶ

    kai · G2532

    and, even

    Together with gar it means 'for even'. It stresses how low the bar is.

  12. γὰρ

    gar · G1063

    for

    'For.' It gives the reason the answer is 'no credit': everybody already does this.

  13. οἱ

    hoi · G3588

    the

    'The': the familiar, recognised group called 'the sinners'.

  14. ἁμαρτωλοὶ

    hamartōloi · G0268

    sinful, sinners

    'Sinners' was a social label for people seen as openly living outside God's law, the moral bottom rung in the hearers' eyes. Jesus' point is that even they manage reciprocal love.

  15. τοὺς

    tous · G3588

    the

    'Those (who)…', which repeats the wording of the first half exactly.

  16. ἀγαπῶντας

    agapōntas · G0025

    loving

    'Loving.' The same participle as before, so the two halves mirror each other: the disciples' behaviour and the sinners' behaviour are identical.

  17. αὐτοὺς

    autous · G0846

    them

    'Them': the sinners themselves. They too love the people who love them.

  18. ἀγαπῶσιν.

    agapōsin · G0025

    they love

    'They love.' The verb comes last for emphasis, and it is the same verb used of the disciples. Sinners can do agapaō too.

Key words, in depth

ἀγαπάω agapaō G0025

Range of meaning

To love, to value or esteem, to be loyal to, to show goodwill and kindness. It covers attachment and favour between people, love for God, and also wanting or prizing things: Luke 11:43, 'you love the best seat in the synagogues'; John 3:19, people 'loved the darkness'; 2 Timothy 4:10, Demas 'loved this present age'. In the Gospels the stress falls on loyalty and goodwill that show up in deeds.

Against the English

English 'love' usually suggests a feeling, either romantic or warm affection. Here the verb is spelled out by the verses around it: verse 33 swaps in 'do good to' (agathopoieō), verse 34 talks about lending, and verses 27–28 list doing good, blessing and praying. So the word is about how you treat people, more than about how you feel toward them.

How it drifted

Modern English ties 'love' closely to feeling. Separately, popular preaching has made 'agape' a technical term for God's unconditional love, which this verse contradicts: here 'sinners' do agapaō, and their love depends entirely on being loved first.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament), agapaō is the usual translation of Hebrew ʾāhēb. It covers Jacob's love for Rachel (Gen 29:18), Amnon's lust for Tamar (2 Sam 13:1, 15), and love of God and neighbour (Deut 6:5; Lev 19:18). Its breadth comes from that Hebrew word. BDAG lists both 'have warm regard for' and 'take pleasure in' among its senses.

What it does in this verse

The argument depends on agapaō being an ordinary word that anyone can do. Jesus is not setting a 'higher kind of love word' against a lower one. He uses the same verb for disciples and sinners and says that the difference lies in who you love: only the people who love you back, or also your enemies (6:27, 35).

χάρις charis G5485

Range of meaning

Charis covers the whole cycle of giving in the ancient world: (1) the attractiveness or charm of something; (2) favour or goodwill shown, often as a gift or benefit; (3) the gratitude or thanks a gift deserves in return; (4) credit or commendation for an action. One word names both the gift and the thanks it calls for.

Against the English

KJV 'what thank have ye?' keeps sense (3) in older English. Most modern versions (BSB, WEB, NIV, NASB) use 'credit'. ESV uses 'benefit'. YLT keeps 'grace', which is etymologically faithful, but modern readers will hear the theological word for saving, unearned favour, and that is not the point here.

How it drifted

Paul's letters and later theology made 'grace' a technical term for God's saving favour. When English readers see the word, that is the meaning they hear. In everyday Greek it was first a word about how gifts and gratitude worked.

Used elsewhere in the period

In Greek writing about benefactors and benefits, charis is the favour given and the gratitude owed: givers gave charis, receivers 'returned charis'. 1 Peter 2:19–20 uses it in the same sense as this verse: 'this is charis' (that is, commendable) 'before God' when someone endures unjust suffering, as opposed to being beaten for doing wrong. In Luke 17:9 the master does not 'have charis' (thanks) toward a servant who only did his duty. Seneca's On Benefits shows how much the ethics of giving and receiving occupied people in the first century.

What it does in this verse

Luke's word choice matters. Loving people who love you is just repaying a debt, and nothing about it counts as a gift, so no charis comes of it: no special credit, and no thanks owed by God. Two verses later Luke says that God is kind to the acharistous, the 'un-charis' people, meaning the ungrateful who never repay (6:35). The disciple's giving is meant to copy God's, who gives where no return will come. Luke's 'what charis?' corresponds to Matthew's 'what reward (misthos)?' (Matt 5:46), and Luke himself brings in 'reward' in 6:35.

ἁμαρτωλός hamartōlos G0268

Range of meaning

Sinful; as a noun, 'a sinner'. In Second Temple Judaism (the period of Jesus) and in the Gospels it often works as a category of person: those regarded as openly and habitually disregarding God's law, and in some texts Gentiles as such (cf. Gal 2:15, 'Gentile sinners'). In the Gospels it often goes with tax collectors (Luke 5:30; 7:34; 15:1).

Against the English

Modern Christians often hear 'sinners' as 'all human beings' (since all have sinned), or as anyone doing anything wrong. In this verse it is a recognised group at the bottom of the moral ladder, the people the audience would least want to be compared with.

How it drifted

The later doctrine that everyone is a sinner, which is true to Romans 3:23, makes the word sound universal. But here Jesus is using a label from everyday social and religious talk.

Used elsewhere in the period

Septuagint Psalms use hamartōloi for 'the wicked' as opposed to 'the righteous' (e.g. Ps 1:1, 5). The Psalms of Solomon (1st century BC) uses it both for Jews thought to be lawless and for Gentile oppressors. Matthew's parallel has 'tax collectors' (5:46) and 'Gentiles' (5:47) in the same position, which shows what kind of people the label pointed to.

What it does in this verse

The rhetoric works by shaming: if your ethics do not rise above what the 'sinners' already do, they are not distinctive at all. Jesus does not deny that sinners love. He says they do, and that this is the problem with a love that stops at reciprocity. Matthew's Gentile-flavoured terms would have read oddly to Luke's audience, which included Gentiles, so 'sinners' is probably Luke's broader equivalent.

The world behind it

A world run on reciprocity. In Galilean villages and across the Greco-Roman world, social life ran on the giving and returning of favours. Neighbours and kin helped each other on the understanding that help would come back. Patrons gave benefits and clients repaid them with loyalty and public honour. The Greek word for the whole system was charis: the favour you gave and the gratitude you owed back. Failing to return a favour was shameful. Returning one was simply what decent people did, so it earned no special praise.

Ancient thinkers argued over this too. The Stoic philosopher Seneca, writing in Jesus' generation, devoted a whole work (On Benefits) to giving well, and urged giving without calculating a return. He even argued that "if you imitate the gods, give benefits even to the ungrateful, for the sun rises on the wicked too" (De Beneficiis 4.26). Luke 6:35 (and Matt 5:45) makes a strikingly similar appeal to God's kindness to the ungrateful. An educated reader of Luke like Theophilus would have heard Jesus taking a clear position in a debate he already knew.

The occasion. This is part of the "Sermon on the Plain" (Luke 6:20–49), spoken to disciples with a large crowd present from Judea, Jerusalem and the coastal region of Tyre and Sidon (6:17). Verses 32–34 are three matching examples (love, doing good, lending), and each ends with "what charis is that to you?" and "even sinners do the same."

How the translations handle it
BSB

“If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.”

Gets right
'Credit' gives the sense clearly in modern English. 'Even' captures the force of kai.
Loses
Drops 'for' (gar), so the second sentence reads as a separate remark instead of the reason for the first. 'Credit' can sound like earning merit, and it hides the gift-and-gratitude wordplay with 6:35's 'ungrateful'.
KJV

“For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.”

Gets right
'Thank' accurately reflects the gratitude and thanks side of charis. It keeps 'for' (gar), which shows the logic of the argument.
Loses
'Thank' in this sense is archaic, so modern readers may find the phrase opaque.
WEB

““If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.”

Gets right
Keeps both 'for' and 'even', so the logic is fully visible.
Loses
Like the BSB, 'credit' loses the connection with charis as gift and thanks.
YLT

“and — if ye love those loving you, what grace have ye? for also the sinful love those loving them;”

Gets right
Keeps the actual word charis ('grace') and the Greek word order, so the link to 6:35 can be traced.
Loses
Modern readers will take 'grace' in its theological sense of saving favour, which misleads here.
NIV

“…what credit is that to you?…”

Gets right
Clear, natural modern English; same choice as BSB and WEB.
Loses
The same loss of the gift-and-thanks connotation.
ESV

“…what benefit is that to you?…”

Gets right
Brings out that the question is about what comes to you, and anticipates the 'reward' of 6:35.
Loses
'Benefit' suggests payoff or advantage and loses the thanks and favour sense of charis. The thought becomes 'what do you gain?' instead of 'what is gracious about it?'
NASB

“…what credit is that to you?…”

Gets right
Literal and clear.
Loses
The same limits as other 'credit' renderings.
NLT

“…Paraphrases with 'only' (love only those who love you) and asks why…”

Gets right
Makes the point explicit: the issue is love that stops at reciprocity.
Loses
'Only' is not in the Greek. It is a fair inference from the context, but it is added interpretation.
Text and manuscripts

Manuscripts. No variant affecting the meaning of this verse is noted in the standard critical editions. The supplied text matches the standard critical Greek text.

Matthew's parallel (Matt 5:46–47). Matthew has "what reward (misthos) do you have? Do not even the tax collectors do the same?" and then "what more are you doing? Do not even the Gentiles…?" Most scholars think Luke has put the shared saying into terms that suit a mixed Jewish and Gentile readership: charis in place of misthos, and 'sinners' in place of tax collectors and Gentiles. Luke still has 'reward' in 6:35, so both ideas are present.

Latin Vulgate. "quae vobis est gratia? nam et peccatores diligentes se diligunt." Latin gratia had the same range as Greek charis (favour, thanks, credit). Later English 'grace' narrowed it.

On the supplied data. The lemma gloss for χάρις is 'grace' and the contextual gloss is 'credit'. The contextual gloss fits this verse better. 'Grace' here should be understood in the older sense of favour or thanks.

Literary connections. Verses 32–34 are three matching examples, each ending in the question 'what charis is that to you?' Verse 35 then picks up the wordplay: God is kind to the acharistous ('ungrateful', literally the 'without-charis' people).

Where scholars differ

Whose 'charis' (credit or favour) is meant: thanks from God, or the gracious quality of the act itself?

  • Favour or credit from God: 'what thanks do you have from God?'

    Verse 35 promises 'your reward will be great' from the Most High, and Matthew's parallel has 'reward' (misthos). 1 Peter 2:20 uses charis with 'before God' (para theō) in a similar sense.

  • The act's own merit or graciousness: 'what is gracious or creditable about that?'

    Ordinary Greek usage of charis for something praiseworthy, and Luke 17:9, where charis means thanks owed between people. The phrasing 'to you' points to what belongs to the person, not to who grants it.

  • Both. Luke deliberately uses the language of the ancient gift system: repayment earns no thanks from people, and God's favour goes to those who give as God does.

    W. C. van Unnik's study (Novum Testamentum 1966) and later work on reciprocity argue that Luke 6:32–35 deliberately engages Hellenistic ethics of benefits, with the wordplay running to 'acharistous' in 6:35.

Who exactly are 'the sinners'?

  • The openly and deliberately wicked, people who flagrantly disregard the law, not just the ordinary non-observant.

    E. P. Sanders (*Jesus and Judaism*) points to the Septuagint and Psalms of Solomon usage of 'sinners' for 'the wicked'.

  • A broader category including the non-observant common people, people in disreputable trades, and Gentiles.

    Matthew's parallel uses 'tax collectors' and 'Gentiles'; Galatians 2:15 says 'Gentile sinners'; Luke regularly pairs 'tax collectors and sinners'.

Sources
  • BDAG s.v. ἀγαπάω
  • BDAG s.v. χάρις
  • BDAG s.v. ἁμαρτωλός
  • W. C. van Unnik, "Die Motivierung der Feindesliebe in Lukas VI 32–35," Novum Testamentum 8 (1966)
  • Seneca, De Beneficiis 4.26
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • E. P. Sanders, Jesus and Judaism, ch. 6
  • J. M. G. Barclay, Paul and the Gift (on charis and ancient reciprocity)
  • D. A. Carson, Exegetical Fallacies (on agapaō/phileō overreading)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…