Matthew Chapter 5

Matthew 5:45

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Matthew 5:45

Greek

ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.

hopōs genēsthe huioi tou patros humōn tou en ouranois, hoti ton hēlion autou anatellei epi ponērous kai agathous kai brechei epi dikaious kai adikous.

so-that you-may-become sons of-the Father of-you, the-one in heavens, because the sun of-him he-makes-rise upon evil and good, and he-rains upon righteous and unrighteous.

What it meant

Love your enemies and pray for those who hunt you down, so that you come to be, and show yourselves to be, true sons of your Father, the one in the heavens. In that world a son was expected to carry his father's character, and a 'son of' someone was a person who resembled them. Here is the Father's character: every morning he raises his own sun (it is his, not a god, not a blind force) over the wicked and over the good alike, and he sends rain (in that land, the gift that decided whether the fields lived or the family went hungry) on those who do right and on those who do wrong.

Both halves of the verse are about the same thing, and the second half reverses the order of the first: bad and good, then righteous and unrighteous. The arrangement opens and closes on the people who deserve nothing, and that is where the stress falls. God's daily gifts do not follow the line people draw between the deserving and the undeserving. The verbs are in the present tense: this is what God keeps doing, day after day and season after season. So the disciple who loves an enemy is not doing something heroic and unnatural. He is acting like his family, doing what his Father does every sunrise and every rainy season.

Where the English drifted

  • sends rain on the righteous and the unrighteous

    brechei epi dikaious kai adikous

    What we hear
    Misfortune, the 'rainy days' of life, falls on good and bad people alike; troubles do not discriminate.
    What they heard
    God gives his life-giving blessing to good and bad people alike; his generosity does not discriminate.

    Where the later meaning came from: Modern and northern-European associations of rain with gloom, and the proverb 'the rain falls on the just and the unjust' used in the sense of shared hardship.

  • righteous

    dikaios

    What we hear
    Pious, religious, sometimes self-righteous; or, in theological use, declared right with God.
    What they heard
    A person who does what is right by God and neighbour: honest, faithful to obligations, upright in conduct.

    Where the later meaning came from: Modern English usage ('self-righteous'), and the Reformation-era focus on righteousness as a status God credits to the believer.

What the first hearers heard

To Jesus' Jewish hearers on the hillside the verse would have sounded familiar and unsettling at once.

It was familiar because they already called God 'our Father in heaven' in prayer, already believed that God's righteous ones were his 'sons' (Sirach 4:10; Wisdom 2:18), and already knew from their own farming that rain fell on the fields of pious and impious neighbours alike.

It was unsettling because Jesus turned that common observation into the measure of true sonship. A son was known by resembling his father. If the Father gives sunshine and rain, his most basic and life-sustaining gifts, to people who wrong him, then anyone who limits love to friends and fellow members of the group (5:46–47: 'even tax collectors do that') shows no family likeness at all. Claiming God as Father through covenant membership was not enough; the claim had to show in conduct, and the test was how one treated enemies. The following verses push this to its end: 'Be complete (teleioi), as your heavenly Father is complete' (5:48). Luke's version of the same teaching puts it as 'Be merciful, as your Father is merciful' (Luke 6:36).

For people living under Roman occupation, among tax collectors and hostile neighbours, this was a concrete demand. The people the disciples had most reason to resent were to receive the same open-handed goodness God gives the world each morning.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that, in order that

    Ties the verse to the commands just given in 5:44 (love your enemies, pray for your persecutors). It gives their purpose: this is what loving enemies leads to.

  2. γένησθε

    genēsthe · G1096

    to become, come to be, prove to be

    Not the plain verb 'to be' (eimi) but 'come to be' or 'turn out to be'. The form looks at the whole event as one completed act: you come to be, or show yourselves to be, the Father's sons.

  3. υἱοὶ

    huioi · G5207

    son

    In Semitic idiom a 'son of X' is someone who shares X's nature or character. To be God's sons is to bear the family likeness, and to belong to his household as heirs.

  4. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The article with 'Father', marking a specific, known Father.

  5. πατρὸς

    patros · G3962

    father

    God as head of the family. In that world a father's character was expected to show up in his sons, so the word sets up the whole argument of the verse.

  6. ὑμῶν

    humōn · G4771

    your (plural)

    'Your' Father. Jesus speaks to the disciples as people who already have God as Father, and calls them to resemble him.

  7. τοῦ

    tou · G3588

    the (one)

    Works like a relative pronoun: 'the one who is'. It introduces where this Father is.

  8. ἐν

    en · G1722

    in

    Location: in the heavens.

  9. οὐρανοῖς

    ouranois · G3772

    heaven, sky

    Plural, following the Hebrew shamayim, which is always plural. 'Father in the heavens' was a Jewish way of speaking of God that marked him as above all earthly fathers. It also leads straight into the sky imagery that follows: sun and rain.

  10. ὅτι

    hoti · G3754

    because, for

    Gives the reason. Loving enemies makes you resemble the Father because this is how the Father himself acts.

  11. τὸν

    ton · G3588

    the

    Article with 'sun'.

  12. ἥλιον

    hēlion · G2246

    sun

    Sunlight, the source of warmth, daylight and harvest. It is placed first for emphasis: 'his sun he raises…'.

  13. αὐτοῦ

    autou · G846

    his

    'His' sun. The sun belongs to God; it is not a god or an independent force. That makes its daily rising God's own personal gift each morning.

  14. ἀνατέλλει

    anatellei · G393

    to rise; cause to rise

    Normally used of the sun rising by itself. Here it takes an object: God makes it rise. The present tense describes something he does again and again, every day.

  15. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    The light falls 'upon' people. They receive it whether they deserve it or not.

  16. πονηροὺς

    ponērous · G4190

    evil, wicked, bad

    Actively bad people: malicious, harmful, the kind who persecute (5:44). Placed first, so the shock comes first: God's sun rises on the wicked.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two groups as equal receivers of the same gift.

  18. ἀγαθοὺς

    agathous · G18

    good

    Good people: upright, and often in Matthew also generous (compare 20:15, where the landowner says 'because I am good', meaning generous).

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second statement, about rain, to the first.

  20. βρέχει

    brechei · G1026

    to send rain, to rain

    One verb, 'he rains', with God as subject. In a land that depended on the seasonal rains, this is God giving life to the fields. Present tense: he keeps doing it.

  21. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, on

    The rain falls 'upon' both groups alike.

  22. δικαίους

    dikaious · G1342

    righteous, just

    People who do what is right by God and neighbour and keep faith with the covenant. Here the righteous come first: the order is reversed from the first half of the verse.

  23. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the two groups again, on equal terms.

  24. ἀδίκους

    adikous · G94

    unrighteous, unjust

    People who wrong others and break faith. Ending the verse on this word leaves the hearer with the point: even these get God's rain.

Key words, in depth

γίνομαι ginomai G1096

Range of meaning

To come into being, happen, become; to turn out to be or prove to be. It is about entering or showing a state, unlike eimi, which simply states it.

Against the English

BSB, ESV, KJV, WEB and NIV all render 'may be', which reads like a plain statement of status. NASB (2020), 'prove yourselves to be', and NLT, 'acting as true children', bring out the verb's sense of becoming or showing.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint (the Greek Old Testament) and the Gospels, ginomai often marks a change of state or something coming to light (e.g. Matt 10:25, 'it is enough for the disciple to become like his teacher'). Luke's parallel (6:35) uses the future of eimi, 'you will be sons of the Most High', pointing to a promised outcome.

What it does in this verse

The disciples already have God as 'your Father' in this same sentence, so the verse is not about becoming his children from scratch. It is about coming to be, and showing themselves to be, his true sons by acting like him. The word also leaves room for a future side: being openly recognised as his sons (compare 5:9, 'they will be called sons of God').

υἱός huios G5207

Range of meaning

Son, male offspring. In Semitic idiom, 'son of X' also means a person marked by X's quality ('sons of light', 'son of peace', 'sons of thunder'). It can also mean an heir or a member of a household.

Against the English

'Sons' (BSB, ESV, YLT) keeps the idiom and the sense of heirs. 'Children' (KJV, WEB, NIV, NLT) includes women in the audience, which is right, but weakens the 'sharing the father's character' idiom and the inheritance image.

Used elsewhere in the period

Israel is God's 'son' in Exod 4:22, Hos 11:1 and Deut 14:1. Sirach 4:10 is a close parallel: 'Be like a father to orphans… and you will be like a son of the Most High.' At Qumran the community called itself 'sons of light' and was told to hate the 'sons of darkness' (1QS 1:9–10).

What it does in this verse

Sonship is proved by family likeness. Jesus takes a common idea (the righteous are God's sons) and gives it a sharp test: a true son is recognised by loving enemies, as his Father does. Set beside the Qumran pattern of 'sons of light' hating outsiders, Jesus defines God's sons by the opposite behaviour.

βρέχω brechō G1026

Range of meaning

To wet; to send rain, to rain. With God as subject, to cause rain to fall.

Against the English

English 'sends rain' is accurate. The trouble is what rain suggests to many modern readers: gloom, bad weather, misfortune. To an ancient Palestinian farmer rain meant the opposite.

How it drifted

In northern-European and modern urban culture rain is a nuisance, so the phrase 'the rain falls on the just and the unjust' has become a proverb for misfortune striking everyone alike.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint, brechō can describe judgment raining down: fire and sulphur on Sodom (Gen 19:24), hail on Egypt (Exod 9:18). But ordinary rain was the central covenant blessing: 'I will give the rain for your land in its season' (Deut 11:14), and holding back rain was a curse (Deut 11:17; 1 Kgs 17:1; Amos 4:7). The Talmud preserves a rabbinic saying: 'The day of rain is greater than the resurrection of the dead, for resurrection is for the righteous only, but rain is for the righteous and the wicked' (b. Ta'anit 7a).

What it does in this verse

Rain is God's gift of life to the land, the kind of blessing Israel was taught to expect for covenant faithfulness. Jesus says God pours it on the unjust too. The point is undeserved kindness from God, not shared misfortune.

δίκαιος / ἄδικος dikaios / adikos G1342 / G94

Range of meaning

Dikaios: one who does what is right, keeps obligations to God and neighbour, is just in dealings; in Jewish usage, the covenant-faithful person. Adikos: one who does wrong, cheats, is unjust.

Against the English

'Just/unjust' (KJV, WEB) leans toward fairness in dealings. 'Righteous/unrighteous' (BSB, ESV, YLT) leans toward religious standing. The Greek covers both.

How it drifted

Modern 'righteous' often suggests either self-righteous piety or, in Protestant theology, a legal status God credits to a believer. Neither is the point here.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses dikaios widely for the tsaddiq, the upright Israelite (Gen 6:9 of Noah; Ps 1:5–6). Matthew uses it of Joseph (1:19) and of people who keep God's will (13:43; 25:37).

What it does in this verse

These are the ordinary moral categories people used to sort each other: people who live right and people who wrong others. Jesus says God does not use that sorting when he gives rain, so his sons should not use it when they give love.

πονηρός / ἀγαθός ponēros / agathos G4190 / G18

Range of meaning

Ponēros: bad, wicked, malicious, harmful; also 'stingy' in the idiom 'evil eye'. Agathos: good, upright, beneficial; often also kind or generous.

Against the English

'Evil and good' is accurate. English 'evil' can sound like something monstrous, but ponēros also covers ordinary nastiness and ill will, such as the persecutors and abusers of 5:44.

Used elsewhere in the period

Matthew 20:15 pairs the two: 'Is your eye evil (stingy) because I am good (generous)?' In Matt 7:11 Jesus calls his hearers ponēroi who still know how to give good gifts.

What it does in this verse

God's 'goodness' in Matthew includes his generosity. The pairing hints that the Father's goodness shows itself as giving freely to people who are bad.

The world behind it

Rain as blessing. Galilee and Judea depended on rain. There were no great rivers to irrigate from, as Egypt and Mesopotamia had; harvests depended on the 'early and latter rains' (Deut 11:14). The Torah presented rain as God's reward for covenant faithfulness and drought as his judgment (Deut 11:13–17; 28:12, 23–24; 1 Kgs 17–18; Amos 4:7). Saying that God rains on the unjust took the very sign of divine favour and declared it given to everyone. Jewish teachers knew this too: a saying in the Talmud ranks the day of rain above the resurrection 'because rain is for the righteous and the wicked' (b. Ta'anit 7a). Jesus draws an ethical demand from that shared observation.

A known argument in the wider world. Greek and Roman moralists used the same picture. Seneca, a Roman contemporary of Jesus, wrote: 'If you imitate the gods, give benefits even to the ungrateful; for the sun rises on the wicked too, and the seas lie open to pirates' (On Benefits 4.26.1). The idea that God's kindness reaches everyone was therefore not new. What stands out in Jesus' use is the conclusion he draws: active love and prayer for enemies and persecutors.

Who the 'enemies' were. For Galilean hearers, enemies included Roman occupiers and their local agents, hostile neighbours, and opponents in religious disputes. Some groups sharpened the boundary: the Qumran community was told to 'love all the sons of light… and hate all the sons of darkness' (1QS 1:9–10). Against that background, Jesus defines who God's 'sons' are by the opposite behaviour.

How the translations handle it
BSB

“that you may be sons of your Father in heaven. He causes His sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the righteous and the unrighteous.”

Gets right
'Sons' keeps the family-likeness idiom and the sense of heirs. It keeps the evil/good, righteous/unrighteous order of the Greek.
Loses
'May be' loses the 'come to be / prove to be' force of genēsthe. It also starts a new sentence ('He causes…'), which hides the 'because' (hoti) linking God's conduct to the disciples' sonship.
KJV

“That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.”

Gets right
Keeps 'for' (hoti) and 'maketh… to rise', which preserves God as the one who makes the sun rise.
Loses
'Children' softens the 'son of = sharer of the character' idiom. 'May be' is static.
WEB

“that you may be children of your Father who is in heaven. For he makes his sun to rise on the evil and the good, and sends rain on the just and the unjust.”

Gets right
Keeps 'for' and the causative 'makes… rise'. Clear modern English.
Loses
Same as KJV: 'children' and 'may be' lose some of the idiom and of the sense of becoming.
YLT

“that ye may be sons of your Father in the heavens, because His sun He doth cause to rise on evil and good, and He doth send rain on righteous and unrighteous.”

Gets right
Keeps the plural 'heavens', 'because', and the Greek word order that puts 'his sun' first for emphasis.
Loses
Awkward English. 'May be' is still static.
ESV

“…so that you may be sons of your Father…”

Gets right
'So that' marks the purpose. 'Sons' keeps the idiom.
Loses
'May be' does not convey 'become / prove to be'.
NASB

“…(2020) "prove yourselves to be sons…”

Gets right
Brings out the sense of genēsthe best: sonship shown and confirmed by conduct.
Loses
Could be read as earning sonship, though 'your Father' in the same clause rules that out.
NIV

“…that you may be children of your Father…”

Gets right
Natural, inclusive English.
Loses
Loses both the 'son = family likeness' idiom and the sense of becoming.
NLT

“…acting as true children"; "gives his sunlight…”

Gets right
Makes the point about family resemblance explicit.
Loses
Paraphrase. It drops the purpose ('so that') and the verb of becoming, and turns 'makes his sun rise' into 'gives his sunlight', losing the picture of each day's sunrise.
Text and manuscripts
  • Article variant: Some editions read τοῦ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ('who is in the heavens'). The meaning is the same.
  • Wider context: The longer Byzantine text of 5:44 (followed by the KJV) adds 'bless them that curse you, do good to them that hate you… which despitefully use you', borrowed from Luke 6:27–28. Verse 45 itself is stable across the manuscripts.
  • Vulgate: The Latin Vulgate as commonly printed reads ut sitis filii Patris vestri qui in caelis est, qui solem suum oriri facit super bonos et malos, et pluit super iustos et iniustos. It has 'good and evil' where the Greek has 'evil and good', which loses the Greek's emphasis of putting the wicked first.
  • Parallel: Luke 6:35 gives the same teaching as a promise: 'you will be sons of the Most High, for he is kind to the ungrateful and the evil.' Luke turns Matthew's picture of sun and rain into a direct statement about God's kindness.
  • Grammar: ἀνατέλλω is usually intransitive ('the sun rises'). Here it takes an object ('he makes his sun rise'), which is unusual. It stresses that God is personally at work in each sunrise.
  • Some editions add the article τοῖς before οὐρανοῖς ('who is in the heavens'); it changes nothing in meaning.
Where scholars differ

Is 'become sons of your Father' about present character or a future status God grants?

  • Present family likeness: by loving enemies the disciples show the character of the Father they already have.

    'Your Father' already stands in the same clause. In Semitic idiom 'son of' means sharing a quality. Verse 48 calls them to be complete 'as your heavenly Father is'.

  • Future, final recognition: God will openly acknowledge them as his sons at the end.

    Matt 5:9 says peacemakers 'will be called sons of God' (future). Luke 6:35 has 'you will be sons of the Most High' alongside 'your reward will be great'. Matthew 5:46 also speaks of reward.

  • Both: present resemblance that God will confirm in the future.

    Many commentators (e.g. Davies & Allison, Luz) hold the two together, noting that the verb (aorist subjunctive of ginomai) fits a coming-to-be that is completed when God declares it.

Does the verse teach that God loves everyone equally, or only that his everyday provision is shared by all?

  • It shows God's love toward enemies, which is the basis for the command to love enemies.

    The verse gives the reason for 5:44's 'love your enemies'. The argument works only if God's giving to the wicked is a form of the same love.

  • It speaks of shared provision in creation, not of final judgment; God still distinguishes righteous and wicked elsewhere.

    Matthew elsewhere has sharp judgment scenes (13:41–43; 25:31–46). The rabbinic parallel contrasts rain, given to all, with resurrection, given to the righteous (b. Ta'anit 7a).

Sources
  • BDAG s.v. γίνομαι, υἱός, ἀνατέλλω, βρέχω, δίκαιος, πονηρός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. βρέχω
  • Septuagint: Deut 11:13–17; Gen 19:24; Exod 9:18; Sirach 4:10; Wisdom 2:18
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule (1QS) 1:9–10
  • Babylonian Talmud, Ta'anit 7a
  • Seneca, De Beneficiis (On Benefits) 4.26.1
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 1, on 5:43–48
  • U. Luz, Matthew 1–7 (Hermeneia), on 5:43–48
  • C. S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 5:45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…