Luke Chapter 6

Luke 6:45

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 6:45

Greek

Ὁ ἀγαθὸς ἄνθρωπος ἐκ τοῦ ἀγαθοῦ θησαυροῦ τῆς καρδίας προφέρει τὸ ἀγαθόν, καὶ ὁ πονηρὸς ἐκ τοῦ πονηροῦ προφέρει τὸ πονηρόν· ἐκ γὰρ περισσεύματος καρδίας λαλεῖ τὸ στόμα αὐτοῦ.

Ho agathos anthrōpos ek tou agathou thēsaurou tēs kardias propherei to agathon, kai ho ponēros ek tou ponērou propherei to ponēron; ek gar perisseumatos kardias lalei to stoma autou.

The good man out-of the good storehouse of-the heart brings-out the good, and the evil [one] out-of the evil [storehouse] brings-out the evil; out-of for overflow of-heart speaks the mouth of-him.

What it meant

A good person keeps bringing out good things from the good stock stored up in the heart, the inner self where one thinks, plans, wants and decides. A bad person, someone harmful or ill-willed, keeps bringing out bad things from the bad stock stored there. The heart is pictured as a household storeroom. Nothing comes out of it that was not first put in, and what comes out shows what it holds. The reason, Jesus adds, is that a person's mouth speaks whatever the heart has more of than it can hold. Speech is the spillover of a full vessel. So words work like the fruit in the verses just before: you cannot gather figs from thornbushes, and you cannot get kind, true, wholesome speech, over time, from a heart stocked with something else. What a person says shows what kind of 'tree' they are, and so also what kind of teacher or disciple they are.

Where the English drifted

  • heart

    kardia

    What we hear
    Feelings and emotions, often set against the mind ('head vs. heart').
    What they heard
    The whole inner self: thinking, memory, intention, desire, will and also feeling. It is where a person's real character is stored.

    Where the later meaning came from: Romantic-era and popular modern usage ('follow your heart'). In Hebrew and Greek thought the heart was also the seat of reason and decision.

  • treasure

    thēsauros

    What we hear
    Something precious or cherished, such as jewels or valuables.
    What they heard
    A storehouse or stockroom, or the stock kept there, whatever it is. It can be good or bad.

    Where the later meaning came from: The modern narrowing of 'treasure' to valuables. Older English 'treasure' could still mean a store or hoard.

  • abundance (KJV, WEB)

    perisseuma

    What we hear
    Plenty, prosperity, having a lot.
    What they heard
    Overflow or surplus: what spills past the brim of a full container.

    Where the later meaning came from: The modern association of 'abundance' with wealth and blessing.

  • evil

    ponēros

    What we hear
    Monstrous, demonic or extreme wickedness.
    What they heard
    Bad in a broad sense: harmful, malicious, ill-willed, morally rotten, including everyday spite and faultfinding. It is the opposite of 'good, kind'.

    Where the later meaning came from: English 'evil' has grown stronger and narrower over time. Greek ponēros also describes 'bad' fruit and a stingy 'evil eye'.

What the first hearers heard

For Jesus' disciples and the crowd hearing the Sermon on the Plain, this saying did three things.

  • It gave a test for teachers and leaders. The surrounding sayings are about guides, teachers and students (vv. 39–40). Listeners were told to judge would-be guides as you judge a tree: by what keeps coming out of them. Over time a teacher's words show what fills his heart.
  • It turned the test on the hearers themselves. Just before, Jesus warned against judging and condemning and against picking at a brother's speck (vv. 37–42). Faultfinding, condemning speech is itself 'fruit' that shows a bad store inside. The listener who uses the saying on others is caught by it first.
  • It set up the challenge of v. 46. If the mouth shows the heart, then saying "Lord, Lord" while not doing what Jesus says exposes a contradiction. Luke's arrangement means speech counts as fruit, but true devotion has to show in the whole house built on the rock (vv. 47–49), not only in words.

In the Jewish wisdom tradition, real change starts in the heart, not in managing the surface. A good storeroom produces good goods. The concern is not polishing your speech but what you are storing up inside.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. Ὁ

    Ho · G3588

    the

    The article makes 'the good man' a type: the good kind of person in general, not one particular man.

  2. ἀγαθὸς

    agathos · G0018

    good

    Good in character: upright, kind, useful to others. It sets up the 'good tree' of vv. 43–44 as a person.

  3. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person

    A human being of either sex. 'Man' in older English means 'person', and ESV and NASB use 'person' here.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Movement out of a container. Things are brought out of a store that holds them.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'good storehouse'.

  6. ἀγαθοῦ

    agathou · G0018

    good

    Describes the store itself: what the good person has stored inside is good.

  7. θησαυροῦ

    thēsaurou · G2344

    storehouse, treasury; what is stored

    The place where things are kept, or the stock kept there, not 'precious valuables'. The heart is pictured as a storeroom, and in the next clause it can hold evil just as well.

  8. τῆς

    tēs · G3588

    the

    Article with 'heart'. Greek often uses 'the' where English says 'his', which is why translations put 'his heart'.

  9. καρδίας

    kardias · G2588

    heart

    The inner self, where a person thinks, plans, wants and decides. It means much more than feelings. The storehouse belongs to the heart, or is the heart.

  10. προφέρει

    propherei · G4393

    brings out, brings forward, produces

    Present tense of habit: this is what such a person keeps doing. The word fits taking goods out of a store and setting them before others. In Greek it was also used of putting words forward.

  11. τὸ

    to · G3588

    the

    With the neuter adjective it makes a noun: 'the good', meaning good things or what is good.

  12. ἀγαθόν

    agathon · G0018

    good (thing)

    What comes out is the same kind of thing as what is stored. 'Good' appears three times in one clause: good person, good store, good output.

  13. καὶ

    kai · G2532

    and

    Joins the second half, which mirrors the first.

  14. ὁ

    ho · G3588

    the

    'The evil [one]': again a type of person. The word 'man' is left to be understood from the first half.

  15. πονηρὸς

    ponēros · G4190

    bad, wicked, malicious

    Morally bad: harmful, ill-willed, wicked. It is the opposite of agathos, and the same word Jesus uses for 'bad' fruit in Matthew 7:17.

  16. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Out of the bad store, matching the first half.

  17. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article. In the earliest manuscripts 'storehouse' is not repeated, so this means 'the evil [store]'.

  18. πονηροῦ

    ponērou · G4190

    evil, bad

    The evil store. The ellipsis (leaving words out) makes the parallel tight: same storehouse, opposite contents.

  19. προφέρει

    propherei · G4393

    brings out

    The same verb as before. Good and bad people do the same thing: each brings out what he has stored.

  20. τὸ

    to · G3588

    the

    Makes 'evil' a noun: 'the evil', meaning bad things.

  21. πονηρόν

    ponēron · G4190

    evil (thing)

    Harmful or wicked output. The threefold pattern of the first half is repeated: bad person, bad store, bad output.

  22. ἐκ

    ek · G1537

    out of

    Placed first for emphasis: it is *out of* the heart's overflow that speech comes.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for, because

    Gives the reason or principle behind the storehouse picture, and narrows it to speech.

  24. περισσεύματος

    perisseumatos · G4051

    overflow, surplus, what is left over

    What is more than the container holds and so spills over. Speech is the heart's spillover, whatever it has too much of.

  25. καρδίας

    kardias · G2588

    heart

    No article in the earliest text, so it reads like a general rule: 'out of a heart's overflow'.

  26. λαλεῖ

    lalei · G2980

    speaks, talks

    Ordinary speaking, present tense of habit. It covers everyday talk, not only formal teaching.

  27. τὸ

    to · G3588

    the

    Article with 'mouth'.

  28. στόμα

    stoma · G4750

    mouth

    The mouth is the grammatical subject. It is pictured almost as a spout through which the heart's contents run out.

  29. αὐτοῦ

    autou · G0846

    his, of him

    'His mouth.' It keeps the saying about one and the same person: his own heart, his own mouth.

Key words, in depth

καρδία kardia G2588

Range of meaning

In biblical Greek, shaped by the Hebrew lēv/lēvāv, the heart is the center of the inner person: where a person thinks, remembers, plans, intends, desires, chooses and also feels. It is where a person's real character is formed and hidden, and it is what God examines (1 Samuel 16:7; Luke 16:15).

Against the English

Every major English version says 'heart', which is the right word. But modern English 'heart' leans heavily toward emotion, often set against the 'head'. In this verse kardia includes the head: thoughts, motives and settled intentions.

How it drifted

Since the Romantic era, English 'heart' has meant mainly feeling and sincerity ('follow your heart'). The Hebrew–Greek heart was the seat of reason and will as much as emotion. For the Hebrews, the kidneys and bowels were the more typical seat of strong feeling.

Used elsewhere in the period

LXX uses kardia to render lēv hundreds of times. In Proverbs 16:23, 'the heart of the wise makes his mouth prudent.' Sirach 27:6 makes nearly this verse's point: as a tree's fruit shows how it was tended, so a person's speech shows the thinking of the heart. Luke 8:15 speaks of a 'good and noble heart' that holds on to the word. Matthew 15:18–19 says evil thoughts and slanders 'come out of the heart'.

What it does in this verse

Jesus is not saying speech reveals your moods. He is saying it reveals what you have been storing up inside: your real convictions, intentions and loyalties. That is why speech can be used, like fruit, to tell what kind of 'tree' a person is.

θησαυρός thēsauros G2344

Range of meaning

A storehouse, treasury, strongbox or storeroom, and by extension what is stored in it. It does not have to be valuable. It is wherever goods are kept and brought out when needed.

Against the English

KJV, BSB, WEB and ESV say 'treasure', which today sounds like gold and jewels. NIV ('stored up in his heart') and NLT ('treasury') bring out the storage idea better.

How it drifted

Modern 'treasure' means precious valuables or something cherished. Greek used thēsauros freely for a granary, a temple treasury, or a store of anything. That is why the 'evil treasure' that follows is not a contradiction.

Used elsewhere in the period

LXX Deuteronomy 28:12: the LORD opens 'his good storehouse, the heavens' to give rain, the same phrase 'good thēsauros'. Proverbs 2:4 and 21:20 use it of stored goods. Matthew 13:52: the householder brings out of his storeroom things new and old. Luke 12:33–34: 'where your treasure is, there your heart will be also.' Josephus uses the word for the Temple treasury.

What it does in this verse

The picture is a storeroom from which a householder brings out whatever is stocked there. What comes out depends entirely on what went in. Both the good and the bad person have a storehouse; they differ in what it holds.

περίσσευμα perisseuma G4051

Range of meaning

Surplus or abundance, what goes beyond the measure; also the leftover pieces once a need is met (Mark 8:8). From perisseuō, 'to be over and above, to overflow'.

Against the English

KJV, WEB and ESV say 'abundance', which modern readers may take as 'plenty' or prosperity. BSB 'overflow' gives the picture best. NIV ('what the heart is full of'), NASB ('that which fills his heart') and NLT ('flows from what is in your heart') explain it.

How it drifted

'Abundance' now suggests wealth and plenty. The Greek picture is a vessel filled past the brim, so that what spills out shows what is inside.

Used elsewhere in the period

Mark 8:8 uses it of leftover fragments. In 2 Corinthians 8:14, 'your surplus' supplies others' lack. Matthew 12:34 has the same saying, aimed there at Pharisees who speak against Jesus.

What it does in this verse

Speech is not a filter or a disguise but spillover. The mouth speaks what the heart has too much of. The point is not so much that words create a person's character as that, under pressure and over time, words show it.

πονηρός ponēros G4190

Range of meaning

Bad, worthless or unsound (of things); morally wicked, malicious, harmful (of people); 'the evil one' (of the devil). In the Gospels it often has a social edge: ill will toward others, as in the 'evil eye' of stinginess and envy (Matthew 20:15; Luke 11:34).

Against the English

All the major English versions say 'evil'. Modern 'evil' can sound monstrous or demonic. Ponēros also covers ordinary badness and malice, the opposite of agathos ('good, kind, generous').

How it drifted

English 'evil' has grown stronger and narrower, so it is kept for atrocity or the supernatural. Greek ponēros can be as everyday as a 'bad' tree or 'bad' fruit (Matthew 7:17–18).

Used elsewhere in the period

LXX Genesis 6:5: the thoughts of the human heart were 'only evil' (ponēra). Luke 6:22 and 6:35 ('he is kind to the ungrateful and ponērous') use the same word in this sermon. Matthew 7:17 uses it of bad fruit.

What it does in this verse

Jesus means the person whose inner store is bad (spiteful, harmful, self-serving), not only the obviously villainous. Coming straight after vv. 37–42 on judging, condemning and the speck in a brother's eye, it touches the faultfinding speech of seemingly respectable people.

ἀγαθός agathos G0018

Range of meaning

Good: useful, beneficial, of high quality; morally upright; kind or generous toward others.

Against the English

'Good' is accurate. The Greek leans toward goodness that benefits others, not mere respectability.

Used elsewhere in the period

Luke 8:15, 'a good and noble heart'. LXX Deuteronomy 28:12, 'his good storehouse'. Luke 18:19, 'No one is good except God alone.'

What it does in this verse

The word appears three times in one clause (good person, good store, good output), so goodness runs all the way from the inner self to what comes out. The parallel half with ponēros mirrors this exactly.

προφέρω propherō G4393

Range of meaning

To bring forward or bring out, to produce, to set before someone. In wider Greek it is also used of bringing forward words, arguments or reproaches (LSJ).

Against the English

KJV and YLT have 'bringeth forth' and BSB 'brings', while ESV has 'produces'. 'Produces' slightly loses the picture of taking goods out of a store.

Used elsewhere in the period

In the New Testament it occurs only here (twice). Matthew's parallel (12:35) uses ekballei, 'throws out, brings out'. Matthew 13:52 has the related image of a householder bringing things out of his storeroom.

What it does in this verse

It links the storehouse picture to speech: what is stored is what gets put forward. Luke's choice of word suits a saying that is about to narrow to the mouth.

The world behind it

Where the saying sits. Luke 6:45 closes a run of short sayings near the end of the Sermon on the Plain (Luke 6:20–49). The sequence moves from blind guides leading the blind (v. 39), to a student becoming like his teacher (v. 40), to the speck and the log (vv. 41–42), to good and bad trees known by their fruit (vv. 43–44), and then to this verse, which turns the fruit picture onto speech. It is followed at once by "Why do you call me 'Lord, Lord,' and do not do what I say?" (v. 46) and the parable of the two builders (vv. 47–49). So Luke places the saying between the question of whose teaching to trust and the demand that words be matched by doing.

Storerooms. In a village household, grain, oil, wine and goods were kept in storage jars and storerooms and brought out as needed. A wealthier householder had a strongroom or chest (thēsauros). Jesus' hearers would picture someone going to the store and bringing out what is there. You cannot serve wine from a jar filled with vinegar.

Jewish wisdom background. The idea that speech reveals the inner person was common in Jewish wisdom. Sirach (early 2nd century BC) says: "The fruit shows how a tree was tended; so a person's speech shows the thought of the heart" (Sirach 27:6, paraphrased), only verses away from a warning not to praise anyone before hearing them speak (27:7). Proverbs ties the mouth to the heart again and again (4:23–24; 16:23). Jesus takes up a known proverb and gives it a sharp edge. Matthew uses the same saying twice: against Pharisees who accuse him of working by Beelzebul (Matthew 12:33–35), and in a warning about false prophets known by their fruit (Matthew 7:15–20).

How the translations handle it
BSB

“The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.”

Gets right
'Overflow' is the most exact rendering of perisseuma among the common versions.
Loses
It keeps 'treasure', which modern readers may hear as 'valuables' rather than 'store'. Adding 'his heart' in the second half follows English style, not the earliest Greek.
KJV

“A good man out of the good treasure of his heart bringeth forth that which is good; and an evil man out of the evil treasure of his heart bringeth forth that which is evil: for of the abundance of the heart his mouth speaketh.”

Gets right
Literal and familiar. It keeps 'treasure of his heart' and the exact order of the closing proverb.
Loses
It follows the later Byzantine text, which fills in 'evil treasure of his heart' in the second half. 'Abundance' now suggests prosperity rather than overflow.
WEB

“The good man out of the good treasure of his heart brings out that which is good, and the evil man out of the evil treasure of his heart brings out that which is evil, for out of the abundance of the heart, his mouth speaks.”

Gets right
'Brings out' keeps the picture of taking goods out of a store well.
Loses
'Abundance' has the same modern drift as in the KJV.
YLT

“'The good man out of the good treasure of his heart doth bring forth that which [is] good; and the evil man out of the evil treasure of his heart doth bring forth that which [is] evil; for out of the abounding of the heart doth his mouth speak.”

NIV

“…the good stored up in his heart… the mouth speaks what the…”

Gets right
'Stored up' captures the storehouse idea well, and 'what the heart is full of' gives the sense plainly.
Loses
It drops the treasury picture and the 'overflow' image, which makes the speech-as-spillover picture less vivid.
ESV

“…good treasure… produces good… out of the abundance of the heart…”

Gets right
Close to the Greek. 'Person' rightly renders anthrōpos as a human being of either sex.
Loses
'Treasure' and 'abundance' both carry modern associations (valuables, plenty). 'Produces' weakens the picture of bringing goods out of a store.
NASB

“…speaks from that which fills his heart…”

Gets right
Literal in the first half and clear in meaning at the end.
Loses
It turns the overflow image into 'fills' and loses the sense of spilling past the brim.
NLT

“…the treasury of a good heart… flows from what is in your…”

Gets right
'Treasury' keeps the storehouse idea, and 'flows' hints at overflow.
Loses
It moves 'good' from the store to the heart and recasts the closing rule in the second person ('what you say'). This shifts a general rule about people into direct address.
Text and manuscripts

Critical text vs. Byzantine text. The supplied main text matches the modern critical edition (NA28/UBS5). In the second half the earliest manuscripts read only ho ponēros ek tou ponērou ('the evil [one] out of the evil [store]') and leave the reader to supply 'man' and 'treasure of the heart'. The later Byzantine tradition, and the Textus Receptus behind the KJV, spells it out: 'the evil man out of the evil treasure of his heart'. It also adds 'his' after the first 'heart' and articles in the final clause ('the abundance of the heart'). These look like scribes completing the parallel. The meaning is the same either way.

Parallel in Matthew. Matthew 12:34–35 has the same saying with small differences. The proverb comes first ('out of the overflow of the heart the mouth speaks'), the verb for 'bring out' is ekballei instead of Luke's propherei, and the setting is a confrontation with Pharisees ('You brood of vipers! How can you speak good things when you are evil?').

Vulgate. The Latin reads de abundantia enim cordis os loquitur. 'Abundantia' (overflowing, surplus) is the source of the KJV's 'abundance'. In Latin the word still kept its sense of 'overflow' (from unda, 'wave').

  • The later Byzantine manuscripts (followed by the Textus Receptus and the KJV) fill out the second half as 'the evil man out of the evil treasure of his heart'. The earliest manuscripts have only 'the evil [one] out of the evil [store]', and the reader supplies the rest from the first half.
  • The Byzantine text also reads 'his heart' in the first clause and 'the abundance of the heart' (with the article) in the last. Neither changes the meaning.
Where scholars differ

Is the 'fruit' that shows the heart here mainly a teacher's teaching, or the speech and conduct of anyone?

  • Mainly about teachers and would-be guides

    The unit starts with blind guides and with students becoming like their teacher (vv. 39–40). Matthew uses the fruit saying for false prophets (7:15–20) and the storehouse saying against Pharisaic opponents (12:33–35). On this view the 'mouth' is above all the mouth that teaches.

  • A general rule about every person, with leaders as one application

    The saying is worded universally ('the good person', 'every tree', v. 44). It follows teaching to all disciples about judging (vv. 37–42) and leads into a challenge addressed to everyone who says 'Lord, Lord' (v. 46). Sirach 27:6 states the same idea as a general rule for any person.

Is the heart's store fixed (a tree simply is what it is), or can it be changed?

  • The emphasis is on revealing character, not on how it is formed

    The tree image (vv. 43–44) suggests a fixed nature: thornbushes do not become fig trees. On this reading the verse is a test for discernment, not a program for change.

  • The store can be cultivated, and Luke assumes it

    A storehouse is filled over time. Luke 8:15 speaks of a 'good and noble heart' that holds on to the word and bears fruit with endurance. Sirach 27:6 speaks of a tree's 'cultivation'. Vv. 47–49 call hearers to hear and do, which assumes they can change.

Sources
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
  • BDAG s.v. καρδία, θησαυρός, περίσσευμα, πονηρός, ἀγαθός, προφέρω
  • LSJ s.v. προφέρω
  • J. Behm, 'καρδία', TDNT 3
  • Septuagint: Deuteronomy 28:12; Genesis 6:5; Proverbs 16:23
  • Sirach 27:6–7
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Vulgate, Luke 6:45

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…