Luke Chapter 6

Luke 6:44

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 6:44

Greek

ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται. οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.

hekaston gar dendron ek tou idiou karpou ginōsketai; ou gar ex akanthōn syllegousin syka oude ek batou staphylēn trygōsin.

Each for tree out-of the own fruit is-recognized; not for out-of thorns do-they-gather figs, nor out-of a-bramble a-grape-cluster do-they-harvest.

What it meant

"Every tree, without exception, is recognized by the fruit that belongs to its own kind. No one ever goes out to pick figs from a patch of thorns, and no one holds a grape harvest in a bramble bush."

The saying explains the one before it (v. 43: a good tree does not produce rotten fruit). Because each tree bears fruit true to its kind, as in creation where trees bear fruit "according to their kind", what a tree produces reliably shows what the tree is. The present tenses state a fixed rule of the farming world, not a single event.

The picture is sharpened on purpose. Figs and grapes were the two fruits that stood for Israel's peace and blessing ("each under his vine and fig tree"). Thorns and brambles were the useless scrub of cursed, neglected ground. Effort or wishful thinking will never get a fig harvest from a thorn patch.

Luke then gives the meaning directly. People are like trees: the "fruit" is what comes out of the heart, above all through speech ("out of the overflow of the heart the mouth speaks", v. 45), and in whether they actually do what Jesus says (v. 46). The saying comes right after the warning about the speck and the log (vv. 41–42). So it presses first on the listener: do not claim to be a fig tree while producing thorns, and do not try to fix the fruit without dealing with the root.

Where the English drifted

  • fruit

    karpos

    What we hear
    Visible ministry results (converts, growth, impact), or the fixed list of Spirit-virtues from Galatians 5.
    What they heard
    Whatever naturally comes out of a person's inner character. Luke specifies it as speech that overflows from the heart (6:45) and actually doing Jesus' words (6:46). The stress is on fruit matching its source, not on quantity or success.

    Where the later meaning came from: Modern church and ministry vocabulary ('fruitful ministry'), and blending with Pauline usage (Gal 5:22).

What the first hearers heard

Disciples and crowds in Galilee would have heard a self-evident farming truth turned into a moral one. You can tell a plant by what it bears, and so you can tell a person by what comes out of them.

In Luke's sequence the saying worked in several directions:

  • Against self-deception. It follows the speck-and-log warning, so it first presses on the hearer. Someone who corrects others while bearing thorns has a root problem, not a cosmetic one.
  • About teachers. It follows the blind leading the blind and the student becoming like the teacher (6:39–40). The hearers would also understand that a teacher's real nature shows in what they produce, and that students turn out like it.
  • About the heart and the mouth. Verse 45 makes speech the fruit that shows most readily. In a culture shaped by Proverbs ("death and life are in the power of the tongue", 18:21), that would have sounded natural.
  • As a covenant echo. Figs and grapes were what God looked for from his vineyard-people. Jesus' hearers had also been told by John the Baptist that the axe was at the root of every tree not bearing good fruit (Luke 3:8–9). They would have heard a call to be the kind of tree that actually yields God's harvest, not one that only claims to.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ἕκαστον

    hekaston · G1538

    each

    Each one taken separately. No tree is an exception: every single tree is identified by what it bears. It stands first in the sentence for emphasis.

  2. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Explains verse 43. The fact that good trees do not bear rotten fruit is why each tree can be identified by its fruit.

  3. δένδρον

    dendron · G1186

    tree

    Any tree. It is carried over from verse 43, and in verse 45 it is applied to a person.

  4. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Gives the source of the knowledge: the tree is identified starting from, and by means of, its fruit.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    The definite article with 'own fruit', pointing to that tree's particular produce.

  6. ἰδίου

    idiou · G2398

    one's own, particular

    Its own and no other. Each tree bears fruit that belongs to its own kind, so the fruit tells you what the tree is.

  7. καρποῦ

    karpou · G2590

    fruit, produce

    Literally what a tree yields. As a picture it means the outward output of a person's inner character, which verse 45 identifies as what the heart pours out through the mouth.

  8. γινώσκεται

    ginōsketai · G1097

    to know, recognize

    Present passive: 'is recognized' or 'is identified'. The present tense states something that is always true. This is identifying what kind of tree you are looking at, not knowing someone closely.

  9. οὐ

    ou · G3756

    not

    A flat denial that begins the illustration. Nobody ever does this.

  10. γὰρ

    gar · G1063

    for

    Brings in the proof from everyday harvest experience.

  11. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from

    The place the harvest would come from. The repeated 'out of' runs through the whole passage, up to 'out of the overflow of the heart' in verse 45.

  12. ἀκανθῶν

    akanthōn · G0173

    thorn, thorny plant

    Thorny plants in general, the prickly weeds and scrub of Palestinian fields. They were proverbially worthless and recall the curse on the ground (Gen 3:18).

  13. συλλέγουσιν

    syllegousin · G4816

    to gather, collect

    'They gather', with 'they' meaning people in general. It is the ordinary word for picking produce.

  14. σῦκα

    syka · G4810

    figs

    Figs were one of the most prized and common foods in the land, and in Scripture the fig is a symbol of peace and blessing.

  15. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not

    Adds a second, parallel impossibility.

  16. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from

    Again the source of the would-be harvest.

  17. βάτου

    batou · G0942

    bramble, thornbush

    A bramble, a tangled thorny shrub of the blackberry type. It is the same Greek word the Septuagint uses for the 'bush' Moses saw burning (Exod 3:2).

  18. σταφυλὴν

    staphylēn · G4718

    bunch of grapes

    A cluster of grapes. With the fig it makes up the classic pair of Israel's good fruit.

  19. τρυγῶσιν

    trygōsin · G5166

    to harvest (especially grapes), gather the vintage

    A specialised word for picking ripe fruit, especially at the grape harvest. Nobody holds a grape harvest in a bramble patch.

Key words, in depth

καρπός karpos G2590

Range of meaning

(1) The produce of plants: fruit, grain, crops. (2) Offspring ('fruit of the womb'). (3) The result or outcome of an action or a way of life, good or bad: deeds, consequences, gain (BDAG s.v. καρπός).

Against the English

English 'fruit' covers the literal sense well. In church use, though, 'fruit' often means visible results (converts, growth, success) or the list of virtues in Galatians 5:22. Luke's 'fruit' is narrower and more organic. It is whatever naturally comes out of a thing because of what it is.

How it drifted

Modern ministry language ('a fruitful ministry') has moved the word toward measurable output and success. Paul's 'fruit of the Spirit' has attached a fixed list of virtues to the word for many readers.

Used elsewhere in the period

The Septuagint uses καρπός for Hebrew פְּרִי (peri). In the prophets and Proverbs, people reap 'the fruit of their deeds' (Jer 17:10; 21:14; Isa 3:10; Prov 1:31; 18:20–21, where the fruit of the mouth is speech). In Isaiah 5:2–4 God's vineyard yields worthless wild grapes. Greek moralists used the same picture: Epictetus asks how a vine could grow in an olive-like way (Discourses 2.20.18), and Seneca writes that good does not spring from evil any more than figs from olive trees (Ep. 87.25). James 3:12 uses a close variant.

What it does in this verse

In Luke the saying is surrounded by its interpretation. Verse 45 explains that a good person brings good out of the good treasure of the heart, 'for out of the overflow of the heart the mouth speaks'. Verse 46 adds doing what Jesus says. So the fruit is a person's words and conduct, read as what the inner self naturally produces. It is not success or numbers. Luke's readers had already heard John the Baptist demand 'fruits worthy of repentance' and warn that every tree not bearing good fruit is cut down (Luke 3:8–9).

γινώσκεται ginōsketai (from ginōskō) G1097

Range of meaning

To know, come to know, perceive, recognize, understand. It can also mean relational knowing, including sexual intimacy (a Hebrew idiom). The context decides which sense applies.

Against the English

'Is known' (KJV, BSB, WEB) is accurate but can sound static or like 'is famous'. 'Is recognized' or 'is identified' (as some modern versions have it) fits better: someone looks at the fruit and tells what kind of tree it is.

Used elsewhere in the period

Recognizing the true nature of something from its effects is a common sense of the word in Greek. Luke uses it this way elsewhere, for example 'they recognized him' (Luke 24:35, where 'in the breaking of the bread' supplies the evidence).

What it does in this verse

The present passive states a general rule: any observer can identify a tree from its produce. The emphasis falls on the fruit as dependable evidence, not on who is doing the judging. In Luke's arrangement, coming right after the speck-and-log saying (6:41–42), the observer is first of all the disciple examining their own life.

ἴδιος idios G2398

Range of meaning

One's own, private, belonging particularly to someone, peculiar to.

Against the English

English versions keep 'own', but it is easy to skim past. The word stresses that each tree has a fruit typical of it. A tree's fruit is not random. It belongs to the tree's kind.

Used elsewhere in the period

The idea echoes Genesis 1:11–12, where trees bear fruit 'with seed in it according to its kind' (Septuagint: κατὰ γένος). In the order of creation, kind produces kind.

What it does in this verse

This word grounds the whole argument. Because fruit always matches the kind of tree, the fruit is evidence of the tree. A person cannot keep producing one thing while being something else at heart. That is why verse 45 moves straight to the 'treasure of the heart'.

ἄκανθα / βάτος akantha / batos G0173 / G0942

Range of meaning

ἄκανθα: thorny plants in general (thorn, thistle, prickly weed). βάτος: a bramble or thorny shrub, usually identified with blackberry-type plants (Rubus) common in the Levant.

Against the English

'Thorns', 'thornbushes', 'brambles' and 'briers' are all reasonable. Versions differ in which word they give to which Greek term, but nothing important depends on it.

Used elsewhere in the period

Thorns are the sign of the cursed ground (Gen 3:18) and of land gone to waste (Isa 5:6; 7:23–25). In Jotham's fable (Judg 9:8–15) the useless thornbush (Hebrew אָטָד, Septuagint ῥάμνος) is the only plant willing to rule, after the olive, the fig and the vine refuse. βάτος is the Septuagint word for the bush that burned before Moses (Exod 3:2–4; cited in Luke 20:37). Some commentators note that certain Palestinian thorny plants carry small dark berries or round heads that look a little like grapes or figs. If that is right, it sharpens the point that what looks similar is not the real thing, but it is a suggestion, not a certainty.

What it does in this verse

The contrast is extreme. On one side are the most worthless, harmful plants. On the other are the two fruits that stood for Israel's blessing. No amount of effort gets a fig harvest from a thorn patch. Whatever someone appears or claims to be, the fruit shows what they are.

σῦκον / σταφυλή sykon / staphylē G4810 / G4718

Range of meaning

σῦκον: the fig fruit. σταφυλή: a bunch or cluster of grapes.

Against the English

These are rendered accurately everywhere. What English readers miss is the weight the pair carried.

Used elsewhere in the period

'Every man under his vine and under his fig tree' was the standard picture of peace and covenant blessing (1 Kgs 4:25; Mic 4:4; Zech 3:10). Vine and fig tree also stood for Israel itself (Hos 9:10; Jer 8:13; Isa 5). In Luke, Jesus tells a parable about a barren fig tree (13:6–9).

What it does in this verse

To a Galilean listener, 'figs and grapes' meant the best a person or a people could produce, the harvest God looked for from his people. The saying asks: which kind of plant are you, judged by what you actually bear?

τρυγάω trygaō G5166

Range of meaning

To gather ripe fruit, especially to harvest grapes at the vintage.

Against the English

English versions flatten it to 'gather' or 'pick'. The YLT's 'crop' and the Vulgate's vindemiant ('they hold the vintage') keep the specialised sense.

Used elsewhere in the period

In the Septuagint it is used of the grape harvest (e.g., Lev 25:5, 11; Deut 24:21). In the New Testament it appears only here and in Revelation 14:18–19, where the earth's vintage is gathered for judgment.

What it does in this verse

Using two different harvest verbs, 'gather' for figs and 'hold the vintage' for grapes, makes the scene vivid and a little absurd: picture workers with baskets setting out to harvest grapes from a bramble.

The world behind it

An agricultural picture everyone knew. In Galilee, figs and grapes were the main summer harvest, picked in late summer and early autumn and dried or pressed to last the year. Thorny scrub and brambles grew along field edges, terrace walls and abandoned plots. To Jesus' listeners the contrast was obvious, and in a way funny: these were the most prized plants against the most worthless.

Scriptural echoes. Vine and fig tree meant covenant blessing and stood for Israel itself (1 Kgs 4:25; Mic 4:4; Hos 9:10). God's vineyard that yielded only worthless grapes (Isa 5:1–7) was a well-known accusation. Thorns marked the cursed ground (Gen 3:18). In Jotham's fable (Judg 9) the thornbush, unlike the fig and vine, produces nothing good and yet wants to rule.

Where Luke places it. In Luke this saying belongs to the Sermon on the Plain, in a chain of sayings about judging and teaching. It comes after "Judge not" (6:37), the blind leading the blind and the student who becomes like the teacher (6:39–40), and the speck and the log (6:41–42). It comes before the good and evil treasure of the heart (6:45) and the two house-builders (6:46–49). Matthew uses the parallel saying (Matt 7:16–20) mainly as a test for false prophets. Luke ties it to the heart, speech and self-examination.

Greek-speaking readers would also recognize a common moral proverb. Stoic writers such as Epictetus and Seneca argued in the same way that a plant cannot bear fruit unlike its nature.

How the translations handle it
BSB

“For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.”

Gets right
Keeps 'its own', and its plant names are natural.
Loses
Turns the 'they gather' clauses into passives, which loses the picture of people out harvesting. 'Indeed' slightly weakens the explanatory 'for'.
KJV

“For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.”

Gets right
Keeps both 'for' clauses and the impersonal 'they gather', close to the Greek structure.
Loses
'His own fruit' uses the old neuter possessive and can read oddly as personal. 'Gather' is used for both verbs, so the vintage sense of the second is lost.
WEB

“For each tree is known by its own fruit. For people don’t gather figs from thorns, nor do they gather grapes from a bramble bush.”

Gets right
Clear, and keeps the people doing the harvesting.
Loses
Uses the same verb for two different Greek harvest verbs.
YLT

“for each tree from its own fruit is known, for not from thorns do they gather figs, nor from a bramble do they crop a grape.”

Gets right
Keeps the Greek word order, the 'from' (source) idea, and a separate verb ('crop') for the grape harvest.
Loses
Stilted English. 'A grape' for a cluster is too literal.
NIV

“…is recognized by its own fruit… grapes from briers…”

Gets right
'Recognized' captures the sense of identifying the tree well.
Loses
Drops the second 'for', so the logical link between the two sentences is less explicit.
ESV

“…known by its own fruit… nor are grapes picked…”

Gets right
Literal, and uses two different verbs (gathered/picked).
Loses
Passive clauses take away the people doing the picking.
NASB

“…people do not gather figs from thorns…”

Gets right
Close to the Greek, with the people and the two harvest actions kept.
NLT

“…A tree is identified by its fruit…”

Gets right
'Identified' is an accurate, plain rendering of the verb.
Loses
Drops 'each' and 'own', which carry the point that fruit always matches its kind.
Text and manuscripts

The Greek text of this verse is stable. No variant affects the meaning.

Latin Vulgate: Unaquaeque enim arbor de fructu suo cognoscitur; neque enim de spinis colligunt ficus, neque de rubo vindemiant uvam. Its vindemiant ('they hold the vintage') keeps the specialised grape-harvest sense of τρυγάω (trygaō). Rubus (bramble) became the standard Latin name for the blackberry genus.

Comparison with Matthew 7:16: Matthew has "grapes from thorns or figs from thistles (τρίβολοι)". Luke pairs figs with thorns and grapes with a bramble (βάτος), and uses the more specialised verb τρυγάω for the grapes. Both are probably versions of the same saying from shared tradition. Each Gospel writer shaped it and placed it differently.

Related texts: James 3:12 ("Can a fig tree bear olives, or a vine figs?") is a close parallel and probably rests on the same Jesus tradition or on a shared proverb.

Where scholars differ

In Luke, is the fruit test mainly for discerning others (especially teachers) or for examining oneself?

  • Mainly about discerning teachers and leaders.

    The unit begins with blind guides and students becoming like their teacher (6:39–40). The Matthew parallel applies the saying explicitly to false prophets (Matt 7:15–20).

  • Mainly a call to self-examination and inner change.

    It directly follows 'Judge not' (6:37) and the speck-and-log saying (6:41–42). Verse 45 describes 'the good person' in general terms, and 6:46–49 confronts the hearers about their own obedience. Many commentators (e.g., Nolland, Green) read Luke's version as aimed mainly at the disciple's own heart while also covering teachers.

What exactly is the 'fruit'?

  • Mainly speech.

    Luke's own explanation in 6:45 ends with 'out of the overflow of the heart the mouth speaks.' Proverbs often treats words as the 'fruit of the mouth' (Prov 18:20–21).

  • Conduct as a whole, words included.

    Verse 46 ('why do you call me Lord and not do what I say?') and the house-builders parable (6:47–49) stress doing. 'Fruit' in Luke 3:8–9 refers to deeds of repentance such as sharing and honest dealing (3:10–14).

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…