Luke 6:43
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
οὐ γάρ ἐστιν δένδρον καλὸν ποιοῦν καρπὸν σαπρόν· οὐδὲ δένδρον σαπρὸν ποιοῦν καρπὸν καλόν·
Ou gar estin dendron kalon poioun karpon sapron, oude [palin] dendron sapron poioun karpon kalon.
Not for is there a tree sound making fruit rotten, nor [again] a tree rotten making fruit sound.
What it meant
"For no sound, healthy tree goes on yielding rotten, worthless fruit, and no rotten, good-for-nothing tree goes on yielding fine fruit."
The opening "for" makes this the reason behind what Jesus has just said. Someone with a beam in their own eye cannot really help a brother with a speck, and a blind guide only leads others into the pit (6:39-42). Why? Because what comes out of a person shows what that person is. Jesus states it as a plain fact from the orchard: there is no such tree. Every farmer in Galilee knew you do not get good figs from a worthless tree or spoiled ones from a sound tree. The Greek words are farm words. Kalos means sound, fine, of good quality, and sapros means rotten, spoiled, fit only to throw away. The verb describes what the tree keeps on yielding, not one bad fig. The two halves of the saying mirror each other and close off both ways out. Verse 45 then gives the meaning: the "tree" is the heart, and the "fruit" is above all what comes out of the mouth. So before you try to fix your brother, look at what kind of tree you are. Your words and actions will show it, and so will his.
Where the English drifted
-
corrupt (KJV)
sapros
- What we hear
- Morally corrupt: dishonest, perverted, bribed.
- What they heard
- Rotten, spoiled, of worthless quality, unfit for use. A physical picture from the orchard, which the next verses then apply to the heart.
Where the later meaning came from: Change in English. In 1611 'corrupt' still commonly meant physically decayed. Its moral sense has since taken over.
What the first hearers heard
In Luke, Jesus gives this sermon to disciples and a large crowd on a level place (6:17-20). The listeners were mostly ordinary Galilean villagers who knew trees from daily work. They would have heard three things:
- A familiar fact. A tree's produce shows its nature. Nobody would argue with that.
- A warning to would-be correctors and teachers. Because of the "for", the saying grounds the warnings just given about blind guides and the beam-in-the-eye critic (6:39-42). You cannot hand on to others a goodness you do not have. A student becomes like his teacher (6:40), so which tree you learn from matters.
- A call to deal with the heart. Verse 45 places the root in the "treasure" of the heart and the fruit in speech. Verses 46-49 then press the point: calling Jesus "Lord" means doing what he says. What the hearers had heard John say in 3:9 (fruit or the axe) Jesus now applies to his own followers.
Luke's version is aimed less at spotting false prophets, which is Matthew's use (Matt 7:15-20), and more at the disciple's own heart and speech, and at choosing whom to learn from.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
οὐ
ou · G3756
not
A flat factual 'not'. It opens the sentence and denies outright that any such tree exists, so the line reads as a plain observation from farming.
-
γάρ
gar · G1063
-
ἐστιν
estin · G1510
is / there is
Used for existence: 'there is no tree that...'. Luke states it as how things are. Matthew 7:18 has 'cannot' instead.
-
δένδρον
dendron · G1186
tree
An ordinary fruit tree. In context it stands for a person, and especially for someone who teaches or corrects others (6:39-42).
-
καλὸν
kalon · G2570
good, fine, sound
A tree that is sound and healthy, of a good kind, doing what a tree is for. The word joins quality and fitness with worth. It is not mainly a word about morals.
-
ποιοῦν
poioun · G4160
make, produce
'Making' fruit. This is a normal Greek and Septuagint way of saying a tree bears (Gen 1:11 LXX). The present participle describes what the tree habitually does, not a single harvest.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit
The tree's produce. The image stands for a person's outward conduct, and in Luke above all their speech (6:45).
-
σαπρόν
sapron · G4550
rotten, worthless, unfit
Fruit that is spoiled or useless, not worth gathering. The picture is about uselessness and decay. It is not a picture of active wickedness.
-
οὐδὲ
oude · G3761
nor, and not
Brings in the second half, which turns the first around. The two halves together close off both possibilities.
-
δένδρον
dendron · G1186
tree
The same word repeated, so the two halves of the saying mirror each other.
-
σαπρὸν
sapron · G4550
rotten, worthless
Now it describes the tree: a decayed tree, or one of a worthless sort, that is good for nothing. Both are possible. Compare the 'bad' fish in Matt 13:48 that get thrown away.
-
ποιοῦν
poioun · G4160
make, produce
Repeats the first half and keeps the focus on what the tree regularly yields.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit
The produce again. The verse never leaves the farming picture, and verse 45 explains it.
-
καλόν
kalon · G2570
good, fine
Good, usable fruit. The same phrase, 'good fruit', appears in John the Baptist's warning in Luke 3:9.
Key words, in depth
σαπρός sapros G4550
- Range of meaning
Related to the verb sēpō, 'to rot'. Literally it means rotten, decayed or putrid. In wider use it means of poor quality, worthless, unfit for use, good for nothing (BDAG: 'pert. to being of poor quality, bad, unfit, unusable'). Greek writers applied it to stale goods, worn-out things, and fish or produce unfit to eat.
- Against the English
BSB, NIV, ESV and YLT have 'bad'. KJV has 'corrupt'. WEB has 'rotten'. 'Bad' is accurate but vague. 'Corrupt' now suggests moral corruption, such as bribery or perversion. 'Rotten' gets the literal picture but can suggest that every 'bad tree' is decaying from disease, when the word can also mean a tree of a worthless kind.
- How it drifted
In 1611 'corrupt' still had its physical sense of decayed or spoiled. Today the moral sense dominates, so the KJV now suggests 'evil' more strongly than the Greek picture does.
- Used elsewhere in the period
In the New Testament: Matt 7:17-18 and 12:33 (trees and fruit); Matt 13:48 (the 'bad' fish, which are probably inedible or unclean kinds, not decomposing ones); Eph 4:29 (λόγος σαπρός, 'rotten/worthless talk'). The papyri use it for goods of poor quality. Matthew's version of this saying sets ἀγαθός/πονηρός ('good/evil') next to καλός/σαπρός, which shows the gospel writers moving from the farming picture to the moral point.
καλός kalos G2570
- Range of meaning
Good in the sense of fine, beautiful, sound, of good quality, fit for its purpose, noble. It overlaps with ἀγαθός ('good') but leans more toward visible excellence and fitness than toward inner moral goodness.
- Against the English
Every English version has 'good', which is fair. English loses the sense of soundness and quality, the way a farmer would call a tree 'a fine tree'.
καρπός karpos G2590
- Range of meaning
Fruit or produce of plants. By extension it means offspring, result or outcome, and especially the deeds that come from a person's character. That figurative use is common in the Hebrew Bible (pərî, 'fruit of their deeds', Jer 17:10; Isa 3:10).
- Against the English
'Fruit' is accurate. Modern church language sometimes narrows it to 'the fruit of the Spirit' (Gal 5) or to converts and ministry results. Neither is the reference here.
- How it drifted
Later church vocabulary attached specific meanings to 'fruit' that do not belong in this verse.
- Used elsewhere in the period
Luke 3:8-9: 'fruits worthy of repentance'. Isa 5:1-7: the vineyard that yields wild or stinking grapes. Ps 1:3 and Jer 17:8: the tree planted by water. Sirach 27:6: 'The fruit discloses the cultivation of a tree; so the expression of a thought discloses the cultivation of a person's heart.'
ποιέω poieō G4160
- Range of meaning
Do, make, produce, perform. Used of trees bearing fruit in ordinary Greek and in the Septuagint.
- Against the English
'Bears', 'produces', 'bringeth forth' and YLT's 'making' all work. The present participle carries the sense of what the tree regularly does, which English 'bears' can blur.
- Used elsewhere in the period
LXX Gen 1:11: 'fruit tree making fruit (ποιοῦν καρπόν) according to its kind'. Luke 3:9 and 13:9 use the same idiom.
- What it does in this verse
The verse describes a pattern of yield, not one isolated act. A tree is judged by its harvest over time, not by one fig.
The world behind it
Fruit trees were basic to the economy of Galilee and Judea: figs, grapes, olives, pomegranates, sycamore-figs. People judged a tree entirely by its yield. A tree of a poor or wild kind, or a diseased one, was worthless, and an unproductive tree took up ground (Luke 13:7). Luke's audience had already heard John the Baptist say, in nearly the same words, that "every tree that does not bear good fruit (karpon kalon) will be cut down and thrown into the fire" (3:9). The prophets used the same picture of Israel as God's planting, which God judged by what it produced (Isa 5:1-7; Jer 2:21). Jewish wisdom writing used it for speech. Sirach 27:6, from the early second century BC, says: "The fruit discloses the cultivation of a tree; so the expression of a thought discloses the cultivation of a person's heart." Luke 6:45 makes the same move from fruit to speech.
How the translations handle it
“No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.”
- Gets right
- Clear, natural English that keeps the mirrored halves.
- Loses
- 'Bad' is vague and loses the picture of rotten, worthless produce. It also drops the opening 'for' that links the verse to 6:41-42.
“For a good tree bringeth not forth corrupt fruit; neither doth a corrupt tree bring forth good fruit.”
- Gets right
- Keeps 'For' and the parallel structure. 'Corrupt' meant decayed in 1611.
- Loses
- Modern readers hear 'corrupt' as moral corruption, which jumps past the farming picture to the meaning that only arrives in v. 45.
““For there is no good tree that produces rotten fruit, nor again a rotten tree that produces good fruit.”
- Gets right
- The most literal. It keeps 'for', the 'there is no' construction, πάλιν ('again'), and the concrete sense of sapros.
- Loses
- 'Rotten tree' may suggest only a diseased tree, when the word can also mean a worthless kind.
“'For there is not a good tree making bad fruit, nor a bad tree making good fruit;”
- Gets right
- Keeps the word order and the participle 'making', which reflects ποιοῦν.
- Loses
- 'Making' is stiff English, and 'bad' is as vague as in BSB.
“…No good tree bears bad fruit…”
- Gets right
- Plain and accurate in its main point.
- Loses
- Leaves out 'for', which hides the link to the speck-and-beam saying. 'Bad' flattens sapros.
“…no good tree bears bad fruit…”
- Gets right
- Keeps 'For' at the start, so the logical link stays visible.
- Loses
- 'Bad' for sapros, as in most versions.
“…there is no good tree which produces bad fruit…”
- Gets right
- Keeps the Greek 'there is no...' construction and the participle closely.
- Loses
- 'Bad' again.
“…can't produce (as reported; wording not checked)…”
- Gets right
- Natural, punchy English.
- Loses
- If it does render the verse with 'can't', that brings in Matthew 7:18's 'cannot'. Luke says 'there is not', an observation from nature rather than a statement about what is impossible.
Text and manuscripts
- πάλιν ('again'): Major early manuscripts read οὐδὲ πάλιν, and modern critical editions print it. The Byzantine and Textus Receptus tradition behind the KJV lacks it. The supplied base text follows the shorter reading. The word only adds emphasis ('nor, on the other hand').
- Synoptic comparison: Matthew 7:17-18 has both pairs, 'good/evil' and 'sound/rotten' (ἀγαθός/πονηρός and καλός/σαπρός), and says the good tree 'cannot' (οὐ δύναται) bear bad fruit. Matthew applies it to false prophets. Matthew 12:33 uses the image for the Pharisees' speech. Luke has one pair and the existential 'there is not', and ties the saying to speech and self-examination (6:45). Many scholars think both go back to a shared sayings source, with each writer placing it differently.
- Vulgate: non est enim arbor bona quae facit fructus malos, neque arbor mala faciens fructum bonum. Latin malus ('bad, evil') leans toward the moral sense more than sapros does.
- Critical editions (e.g. NA28/SBLGNT) read οὐδὲ πάλιν, 'nor again', in the second clause (reflected in WEB's 'nor again'). The Textus Receptus behind the KJV leaves out πάλιν. The meaning is the same either way, and the supplied base text also leaves it out.
Where scholars differ
Does the 'rotten tree' mean a diseased or decaying tree, or a tree of a worthless kind?
-
A tree that is sick or decaying.
The root meaning of sapros is 'rotten'. Some commentators read it this way, and WEB translates 'rotten tree'.
-
A tree of poor or worthless quality, such as a wild or unproductive variety.
Sapros is widely used for 'of poor quality, unusable' (BDAG). In Matt 13:48 the sapra fish are inedible kinds, not decayed ones. Verse 44 contrasts kinds of plant (figs and thorns, grapes and brambles).
Is the saying mainly about discerning others or about examining oneself?
-
Mainly about discerning teachers and others.
Verse 44 says 'each tree is known by its own fruit'. Verses 39-40 warn about blind guides, and Matthew's parallel is aimed at false prophets.
-
Mainly about self-examination and the source of one's own speech.
The 'for' links it to the beam in your own eye (6:41-42). Verse 45 turns at once to the heart's treasure and the mouth, and 6:46-49 addresses the hearers' own obedience. It also comes straight after 'do not judge' (6:37).
Does the saying imply that a person's nature is fixed?
-
It is a proverb about what reveals character, not a statement about whether people can change.
Proverbial form. Luke 3:8-9 and 13:6-9 call people to change and give time for fruit. Matt 12:33 says 'make the tree good'.
-
It stresses that real change has to come from the root, not from behaviour on the surface.
Verse 45 locates the source in the heart, so better fruit needs a changed tree.
Sources
- BDAG s.v. σαπρός
- BDAG s.v. καλός
- BDAG s.v. καρπός
- LXX Genesis 1:11-12
- Sirach 27:6
- Luke 3:8-9; 6:39-49; 13:6-9
- Matthew 7:15-20; 12:33; 13:48
- Ephesians 4:29
- Vulgate, Luke 6:43
- NA28 / SBLGNT apparatus on Luke 6:43
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…