Luke Chapter 6 Read as one passage

Luke 6:39–49

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit? 40A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher. 41Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye? 42How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye. 43No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit. 44For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles. 45The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks. 46Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say? 47I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them: 48He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built. 49But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

What the first hearers heard

To the disciples and the crowd hearing the Sermon on the Plain, the picture was immediate and familiar: a blind man led by another blind man, edging along a path dotted with open cisterns. No one needed it explained. Of course a blind man cannot guide; of course they will both go down.

The point was in where the saying came. Jesus had just told them not to judge or condemn (v. 37). Next he would say that a student becomes like his teacher (v. 40) and ask why they look at the speck in a brother's eye while ignoring the log in their own (vv. 41–42). So for these hearers the proverb was not mainly about other people. It was a question about themselves: Can you see well enough to lead anyone? The disciples were being trained to carry Jesus' teaching to others (Luke 9–10). They were warned that a guide who has not first dealt with his own blindness, or who has not been fully formed by the true Teacher (v. 40), will harm everyone who follows him and fall with them.

A Jewish listener would also have heard echoes of Scripture: the prophets' complaint about Israel's "blind watchmen" (Isa 56:10), the curse on anyone who leads the blind astray (Deut 27:18), and the hope of the Servant who opens blind eyes (Isa 42:7). In Luke, Jesus is the one who gives "recovery of sight to the blind" (4:18). The safe guide is the one who can see, and that means the disciple must first be taught by him.

From the study of Luke 6:39.

Verse by verse

  1. 39Jesus also told them a parable: “Can a blind man lead a blind man? Will they not both fall into a pit?

    Jesus then gave them a comparison, a proverb drawn from everyday life: "A blind man can't guide another blind man along the road, can he? Of course not. Won't the two of them both end up falling into a pit?"

    Both questions are built to get an automatic answer. The first expects "No," the second "Yes." The listener agrees before Jesus has made his point. The picture would have been familiar: blind people were common in the villages of Galilee and Judea and were usually led by the hand. The countryside had open cisterns, quarry holes and trenches. A pit here is not a muddy roadside ditch but a hole that could cripple or kill.

    The verb for "guide" means leading someone along a road, and it was also used for teaching someone the way to live. The word both matters most. The guide's blindness does not stay his own problem: he brings the follower down with him and falls too. In Luke the saying sits between "do not judge" (vv. 37–38) and the speck and the log (vv. 41–42), and right before "a disciple is not above his teacher, but everyone fully trained will be like his teacher" (v. 40). So the proverb works mainly as a warning to Jesus' own hearers. Anyone who sets out to correct or teach others while blind to their own condition will reproduce that blindness in the people they lead, and both will be ruined.

    Full study →
  2. 40A disciple is not above his teacher, but everyone who is fully trained will be like his teacher.

    "No pupil ranks above the one who taught him. But every pupil, once his training is finished and he has been fully fitted out, will end up just like his teacher."

    The saying sounds like a proverb, and both halves state how teaching works everywhere. The first half sets a ceiling: a learner does not normally go beyond the person who formed him. The second half says where training leads. The word translated "fully trained" is the one Mark uses for fishermen mending their nets. It means being put in working order, completely equipped, made fit for the job. Its tense describes a process that is finished and has left a lasting result. The pupil who completes the course comes out a copy of his teacher, with the teacher's knowledge and also his outlook, habits and blind spots.

    In Luke this sits between two pictures about eyes: a blind man trying to lead a blind man into a pit (6:39), and a person with a plank in his own eye trying to remove a speck from his brother's eye (6:41–42). Read with them, the saying works as a warning. You become like the one who trains you, and those you train will become like you. A teacher who cannot see produces pupils who cannot see.

    Full study →
  3. 41Why do you look at the speck in your brother’s eye but fail to notice the beam in your own eye?

    "And why do you keep staring at that little splinter, that bit of straw, lodged in your brother's eye, while the roof-beam jammed in your very own eye you never even stop to take in?"

    Jesus asks a question that is really a rebuke, and he builds it on a comic, impossible picture. The two objects are made of the same stuff, dry wood: one is a sliver or chip, the other is a load-bearing timber from a house roof. The point is not that the other person's fault is imaginary. The splinter is real. The point is size and attention. The listener has sharp eyes for the smallest flaw in a fellow member of the family of faith ("brother") but does not even notice the huge one in himself. The two verbs carry the contrast: you look at the splinter (blepō, a present tense for an ongoing habit), but the beam you do not consider or take careful note of (katanoeō, the same verb Jesus uses for "consider the ravens… consider the lilies"). The eye, the very organ of seeing, is the one blocked. So the person who sets himself up to fix a brother's sight is the one who cannot see. This leads straight into the next verse: take out the beam first, and then you will see clearly to help your brother with his splinter.

    Full study →
  4. 42How can you say, ‘Brother, let me take the speck out of your eye,’ while you yourself fail to see the beam in your own eye? You hypocrite! First take the beam out of your own eye, and then you will see clearly to remove the speck from your brother’s eye.

    "How can you possibly say to your brother, 'Brother, here, let me get that little chip out of your eye', when you yourself can't see the great roof-beam stuck in your own eye? You play-actor! Get the beam out of your own eye first, and then you'll see clearly enough to take the chip out of your brother's eye."

    The picture is meant to be ridiculous. One man has a sliver of straw or wood in his eye, the kind of thing that blows off any threshing floor or workbench. The other man has a whole building timber jutting out of his eye, and he is the one leaning in, all warmth ("Brother!"), to do the fine, delicate work. Jesus calls him a hypokritēs, the Greek word for a stage actor: he is playing the part of the caring healer without being able to see. The tense of "not seeing" points to a continuing blindness, so he is fooling himself as much as anyone else.

    The verse does not end with "so leave your brother alone." It ends with a command in a set order, first your beam, then his chip, and with a promise: "you will see clearly." The last word of the Greek is "to take out," the very help the man first offered. The brother's chip is real and still worth removing. What Jesus rules out is trying to remove it with eyes that cannot see. The man who has dealt honestly with his own much larger fault is the one who can actually help.

    Full study →
  5. 43No good tree bears bad fruit, nor does a bad tree bear good fruit.

    "For no sound, healthy tree goes on yielding rotten, worthless fruit, and no rotten, good-for-nothing tree goes on yielding fine fruit."

    The opening "for" makes this the reason behind what Jesus has just said. Someone with a beam in their own eye cannot really help a brother with a speck, and a blind guide only leads others into the pit (6:39-42). Why? Because what comes out of a person shows what that person is. Jesus states it as a plain fact from the orchard: there is no such tree. Every farmer in Galilee knew you do not get good figs from a worthless tree or spoiled ones from a sound tree. The Greek words are farm words. Kalos means sound, fine, of good quality, and sapros means rotten, spoiled, fit only to throw away. The verb describes what the tree keeps on yielding, not one bad fig. The two halves of the saying mirror each other and close off both ways out. Verse 45 then gives the meaning: the "tree" is the heart, and the "fruit" is above all what comes out of the mouth. So before you try to fix your brother, look at what kind of tree you are. Your words and actions will show it, and so will his.

    Full study →
  6. 44For each tree is known by its own fruit. Indeed, figs are not gathered from thornbushes, nor grapes from brambles.

    "Every tree, without exception, is recognized by the fruit that belongs to its own kind. No one ever goes out to pick figs from a patch of thorns, and no one holds a grape harvest in a bramble bush."

    The saying explains the one before it (v. 43: a good tree does not produce rotten fruit). Because each tree bears fruit true to its kind, as in creation where trees bear fruit "according to their kind", what a tree produces reliably shows what the tree is. The present tenses state a fixed rule of the farming world, not a single event.

    The picture is sharpened on purpose. Figs and grapes were the two fruits that stood for Israel's peace and blessing ("each under his vine and fig tree"). Thorns and brambles were the useless scrub of cursed, neglected ground. Effort or wishful thinking will never get a fig harvest from a thorn patch.

    Luke then gives the meaning directly. People are like trees: the "fruit" is what comes out of the heart, above all through speech ("out of the overflow of the heart the mouth speaks", v. 45), and in whether they actually do what Jesus says (v. 46). The saying comes right after the warning about the speck and the log (vv. 41–42). So it presses first on the listener: do not claim to be a fig tree while producing thorns, and do not try to fix the fruit without dealing with the root.

    Full study →
  7. 45The good man brings good things out of the good treasure of his heart, and the evil man brings evil things out of the evil treasure of his heart. For out of the overflow of the heart the mouth speaks.

    A good person keeps bringing out good things from the good stock stored up in the heart, the inner self where one thinks, plans, wants and decides. A bad person, someone harmful or ill-willed, keeps bringing out bad things from the bad stock stored there. The heart is pictured as a household storeroom. Nothing comes out of it that was not first put in, and what comes out shows what it holds. The reason, Jesus adds, is that a person's mouth speaks whatever the heart has more of than it can hold. Speech is the spillover of a full vessel. So words work like the fruit in the verses just before: you cannot gather figs from thornbushes, and you cannot get kind, true, wholesome speech, over time, from a heart stocked with something else. What a person says shows what kind of 'tree' they are, and so also what kind of teacher or disciple they are.

    Full study →
  8. 46Why do you call Me ‘Lord, Lord,’ but do not do what I say?

    "So why do you keep calling me 'Master! Master!' and yet keep not doing the things I tell you?"

    Jesus has just said that a tree is known by its fruit and that the mouth speaks from what fills the heart (6:43–45). Now he turns the point on his own listeners. They address him over and over, warmly and emphatically ('Lord, Lord'), with the title a servant uses for his master. In their world that word carried a built-in obligation: a master's word is what his servant carries out. For Luke's readers it also carried the overtones of the title the Greek Scriptures gave to God and that the church gave to Jesus.

    The verb for 'do' is the same one used a moment earlier for a tree 'producing' fruit. Doing what Jesus says is the fruit that shows the true state of the heart. The respectful title is not. And 'what I say' is not vague: it means the commands he has just given in this sermon, such as loving enemies, lending without expecting return, showing mercy and refusing to judge.

    The question is not really a question. It exposes a contradiction: calling someone 'Master' while ignoring his orders cancels itself out. It also leads straight into the parable of the two builders (vv. 47–49). The one who hears and does is building on rock. The one who hears and does not do is building without a foundation.

    Full study →
  9. 47I will show you what he is like who comes to Me and hears My words and acts on them:

    "Take anyone at all who keeps coming to me, keeps listening to what I say, and keeps doing it. Let me show you a picture of what that person is like."

    The sentence begins with the person, everyone who comes, hears and does, and only afterwards gets to the main verb. It sounds like spoken Greek, where the speaker sets the subject in front of you before saying anything about it. One "the one who" covers all three actions, so this is a single kind of person defined by a three-part habit. All three verbs are ongoing: coming, and coming again; listening, and listening again; doing, and doing again.

    The verse answers the sharp question just before it: "Why do you call me 'Lord, Lord,' and not do what I say?" (6:46). Coming and hearing were things the whole crowd had done. Only the third step separates the two builders who are about to appear. The person in verse 49 also came and also heard. "My words" are not Scripture in general but the sayings Jesus has just given in this sermon: love your enemies, give without expecting return, be merciful as your Father is merciful, do not judge. "I will show you" promises a picture, not a definition, and the picture follows at once: a man who digs deep and lays his foundation on rock, so that when the river floods, his house does not move.

    Full study →
  10. 48He is like a man building a house, who dug down deep and laid his foundation on the rock. When the flood came, the torrent crashed against that house but could not shake it, because it was well built.

    The person who comes to Jesus, hears his words and actually does them is like a man in the middle of building a house. Before any wall went up, he dug, and kept digging deeper, down through the loose soil, until he reached the bedrock, and he set the stone footing of his house on that. Nobody would see that work once the house was finished.

    Then high water came. The river burst its banks and dashed itself against that house, the same violent water that will wreck the next man's house in the following verse. But the river was not strong enough even to make it sway, because the house had been built properly, and its soundness still held when the test came.

    The Greek stresses three things English can blur:

    • the hidden labour (two verbs, "dug" and "deepened", for one long job);
    • the contest of strength (the river "was not strong enough", and it loses);
    • the lasting effect of what was done beforehand ("had been well built" describes finished work that still holds).

    In the Greek Psalms the righteous person "shall not be shaken", and that is the word used here: the person who does Jesus' words gets that kind of stability. The flood still comes. What decides the outcome is what was laid underground before it arrived.

    Full study →
  11. 49But the one who hears My words and does not act on them is like a man who built his house on ground without a foundation. The torrent crashed against that house, and immediately it fell—and great was its destruction!”

    "But the one who heard and did not do is like a person who built a house straight on the soil, with no foundation under it. The river in flood smashed against it, and at once it caved in on itself, and the breaking-apart of that house was enormous."

    This is the second half of the closing picture of Jesus' sermon (Luke 6:20–49). The man here has heard the same words as the wise builder of verse 48. The difference between them is not hearing, sincerity, or even building. Both built houses. The difference is the hidden work underneath. The first man "dug, went deep, and laid a foundation on the rock." This man set his house on the surface and skipped the foundation. Until the flood came, nobody could have told the two houses apart.

    Then the same flood hits both. The very same verb, "broke against," is used for each. The good house "could not be shaken." This one goes down immediately, with no long struggle: it "fell together," walls and roof collapsing inward. Luke picks up the verb's root again: the river's breaking against the house became the house's breaking. The sermon's last word, held back for emphasis, is "great." Jesus ends his teaching not on comfort but on the size of the wreck that comes from listening without obeying. To ears steeped in Scripture, overwhelming floodwaters and a collapsing structure whose foundation is exposed called up God's testing and judgment (Ezek 13:10–14; Prov 10:25).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    parable

    parabolē

    What we hear
    A story with a moral, like the Good Samaritan or the Prodigal Son.
    What they heard
    Any comparison or figurative saying, including a one-line proverb or a riddle (like the Hebrew māšāl). Here it is a two-question proverb with no story at all.
  • in v39

    the ditch (KJV)

    bothynos

    What we hear
    A shallow drainage channel beside a road: an awkward, muddy fall.
    What they heard
    A pit, cistern or dug hole that could cause serious injury or death. The tone is disaster, not slapstick.
  • in v40

    perfect / perfected (KJV, YLT)

    katērtismenos

    What we hear
    Morally flawless, sinless, without any fault.
    What they heard
    Fully equipped, put in proper working order, with training completed, like a mended net or a fully fitted ship.
  • in v40

    master (KJV)

    didaskalos

    What we hear
    An owner of slaves, a boss, or a superior who gives orders.
    What they heard
    A teacher or instructor, the Greek equivalent of "rabbi".
  • in v41, v42

    speck / mote

    karphos

    What we hear
    A dot of dust or dirt, something different in kind from the 'log' or 'plank'.
    What they heard
    A chip, splinter or piece of straw or chaff: a tiny bit of dry plant or wood, the same material as the beam, only minute.
  • in v42

    hypocrite

    hypokritēs

    What we hear
    Someone who deliberately says one thing and does another, a conscious fraud.
    What they heard
    An actor playing a role. Here, a man performing the part of the caring brother and eye-healer while he is actually blind to his own far greater fault, and self-deceived as much as deceiving others. In Jewish Greek the word could also carry the weight of 'godless.'
  • in v43

    corrupt (KJV)

    sapros

    What we hear
    Morally corrupt: dishonest, perverted, bribed.
    What they heard
    Rotten, spoiled, of worthless quality, unfit for use. A physical picture from the orchard, which the next verses then apply to the heart.
  • in v44

    fruit

    karpos

    What we hear
    Visible ministry results (converts, growth, impact), or the fixed list of Spirit-virtues from Galatians 5.
    What they heard
    Whatever naturally comes out of a person's inner character. Luke specifies it as speech that overflows from the heart (6:45) and actually doing Jesus' words (6:46). The stress is on fruit matching its source, not on quantity or success.
  • in v45

    heart

    kardia

    What we hear
    Feelings and emotions, often set against the mind ('head vs. heart').
    What they heard
    The whole inner self: thinking, memory, intention, desire, will and also feeling. It is where a person's real character is stored.
  • in v45

    treasure

    thēsauros

    What we hear
    Something precious or cherished, such as jewels or valuables.
    What they heard
    A storehouse or stockroom, or the stock kept there, whatever it is. It can be good or bad.
  • in v45

    abundance (KJV, WEB)

    perisseuma

    What we hear
    Plenty, prosperity, having a lot.
    What they heard
    Overflow or surplus: what spills past the brim of a full container.
  • in v45

    evil

    ponēros

    What we hear
    Monstrous, demonic or extreme wickedness.
    What they heard
    Bad in a broad sense: harmful, malicious, ill-willed, morally rotten, including everyday spite and faultfinding. It is the opposite of 'good, kind'.
  • in v46

    Lord

    kyrios (vocative kyrie)

    What we hear
    A title used only in worship and prayer, expressing reverence or devotion to God, with little sense of everyday authority.
    What they heard
    The ordinary word for a master or owner, the one whose instructions a servant carries out. It was also used as a polite 'sir', and in the Greek Scriptures it stood for God's name. Here the master–servant sense drives the argument: the title itself commits the speaker to obedience. Readers in Luke's day could also hear divine overtones.
  • in v47

    comes to me

    erchomenos pros me

    What we hear
    A single conversion moment: "coming to Jesus" as making a decision of faith, after which one is secure.
    What they heard
    An ongoing habit of approaching Jesus as one's teacher, joining those who gather to hear him. In this verse it is only the first of three actions, and by itself it does not make the house stand: the builder in v. 49 also came and heard.
  • in v48

    on a rock (KJV)

    epi tēn petran

    What we hear
    On top of a big boulder or rocky outcrop, often blended with the song 'the wise man built his house upon the rock'.
    What they heard
    On the bedrock, reached by digging down through the soil. The article ('the rock') and the digging show it is the solid layer under the ground.
  • in v48

    the flood

    plēmmura / ho potamos

    What we hear
    A great deluge like Noah's, or water slowly rising around a house.
    What they heard
    A river in sudden spate: the local stream or wadi rising and crashing against the walls with violent force.
  • in v49

    the stream (KJV, WEB, ESV)

    ho potamos

    What we hear
    A small, gentle creek.
    What they heard
    A river in flood, a raging torrent like a winter wadi. Verse 48 calls it a flood (plēmmyra).
  • in v49

    upon the earth (KJV, WEB, YLT)

    epi tēn gēn

    What we hear
    "On the earth" as on the planet, or in this world as opposed to heaven.
    What they heard
    On the ground or bare soil, as opposed to the bedrock the wise builder dug down to.
Every word
  1. Εἶπεν

    eipen · G2036

    he said, spoke · v39

    Simple past (aorist) of speaking: Jesus, still delivering the Sermon on the Plain, adds another saying. It introduces a new unit but no change of audience.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then, but · v39, v40, v41, v46, v48, v49

    A light connective that moves the discourse forward ("then," "and"). It marks a fresh step in the same speech, not a contrast.

  3. καὶ

    kai · G2532

    also, and · v39, v42, v45, v46, v47, v48, v49

    Found in the critical editions but not in the main text supplied here or in the KJV's base text. If read, it means "also": on top of the commands in vv. 37–38, Jesus gives an illustration.

  4. παραβολὴν

    parabolēn · G3850

    parable, comparison, proverb · v39

    Not a story here but a short picture-saying or proverb: a comparison drawn from everyday life (blind people, pits) that makes a point about teachers and learners.

  5. αὐτοῖς

    autois · G0846

    to them · v39, v40, v42, v45, v47, v48

    The listeners of the sermon: the disciples first (6:20), with the crowd listening in (6:17, 7:1).

  6. μήτι

    mēti · G3385

    surely not? (a question expecting the answer no) · v39

    This particle tells the hearer the answer is "No." The force is "A blind man can't guide a blind man, can he?" The question is a statement of the obvious, not a real inquiry.

  7. δύναται

    dynatai · G1410

    is able, can · v39, v42

    Present tense of ability: the issue is whether he is able to do it at all, not whether he is allowed to. Being blind, he lacks the capacity to guide.

  8. τυφλὸς

    typhlos · G5185

    blind · v39

    The would-be guide. The picture is literal blindness, which was common in the ancient world, but the saying uses it as an image for someone who cannot see the way himself.

  9. ὁδηγεῖν

    hodēgein · G3594

    to lead along the way, guide · v39

    Built from hodos ("road") and agō ("lead"): to lead someone along a road. It was also used figuratively for teaching, so it carries the idea of instructing as well as escorting.

  10. οὐχὶ

    ouchi · G3780

    not? (a question expecting the answer yes) · v39

    The opposite kind of question from mēti: it expects "Yes." The force is "Of course they will both fall in, won't they?" The two questions together close the argument.

  11. ἀμφότεροι

    amphoteroi · G0297

    both · v39

    The key point: the guide is not spared. The disaster takes leader and follower together.

  12. εἰς

    eis · G1519

    into · v39

    Movement into something. Together with the prefix of the verb (en-, "in"), it pictures dropping down inside the hole.

  13. βόθυνον

    bothynon · G0999

    pit, hole, ditch · v39

    A dug or open pit in the ground, such as a cistern, quarry hole or trench. In the Judean and Galilean countryside these could cause serious injury or death. It is not a shallow gutter.

  14. ἐμπεσοῦνται

    empesountai · G1706

    they will fall into · v39

    Future tense: the fall is the sure outcome, not just a risk. The compound verb "fall-in" is also used for falling into a trap or into danger (Luke 10:36, 1 Tim 3:6–7).

  15. Οὐκ

    Ouk · G3756

    not · v40, v41, v42, v43, v44, v46, v48

    A plain factual negation that opens the saying with a flat statement of how things are. It is not a prohibition ("must not").

  16. ἔστιν

    estin · G1510

    is · v40, v43, v47, v48, v49

    A present tense with the force of a general truth, the way proverbs are stated: this is simply how teaching works.

  17. μαθητὴς

    mathētēs · G3101

    pupil, disciple, learner · v40

    Any pupil or apprentice who attaches himself to a teacher to learn his teaching and his way of life. There is no article, so the saying is general: "a pupil", any pupil.

  18. ὑπὲρ

    huper · G5228

    above, beyond · v40

    Followed by the accusative it means "above" in rank, knowledge or standing. A pupil does not outrank the person he learned from.

  19. τὸν

    ton · G3588

    the · v40, v41, v42, v44, v45, v47, v48, v49

    The article marks "the teacher" as that pupil's own teacher. Some manuscripts make this explicit by adding "his".

  20. διδάσκαλον

    didaskalon · G1320

    teacher · v40

    The one who instructs and forms the pupil. In Jewish settings it is the Greek equivalent of "rabbi" (John 1:38).

  21. κατηρτισμένος

    katērtismenos · G2675

    fully equipped, put in order, completed · v40

    A perfect passive participle, meaning "someone who has been fully fitted out" and is now in that finished state. It is the word for mending nets or equipping a fleet. The training is complete, not that the person is morally flawless. It stands first in its clause for emphasis.

  22. πᾶς

    pas · G3956

    every, everyone · v40, v47

    Read with the participle: "everyone who has been fully trained". The rule applies to every pupil without exception.

  23. ὡς

    hōs · G5613

    as, like · v40

    A word of comparison: like, on the level of, resembling. The pupil ends up equal to the teacher, not above him.

  24. Τί

    Ti · G5101

    what? why? · v41, v46, v47

    Used as 'why?', opening a question that is really a rebuke. Jesus is not asking for information; he is exposing an absurd habit.

  25. βλέπεις

    blepeis · G0991

    to see, look at · v41, v42

    Present tense, 'you keep looking at': the eyes are fixed on the other person's flaw. Plain seeing, set against the more careful noticing of the last word in the verse.

  26. κάρφος

    karphos · G2595

    chip, splinter, bit of straw · v41, v42

    A tiny dry bit of plant or wood: a chip, a piece of straw or chaff. Small, but made of the same kind of stuff as the 'beam' later in the verse.

  27. ἐν

    en · G1722

    in · v41, v42

    Location: lodged in the eye.

  28. ὀφθαλμῷ

    ophthalmō · G3788

    eye · v41, v42

    The literal eye. Because the eye is the organ of seeing, the picture is ironic: the one who means to fix someone else's sight cannot see properly himself.

  29. ἀδελφοῦ

    adelphou · G0080

    brother · v41, v42

    A fellow member of one's own people or community, here a fellow follower of Jesus. Not limited to a sibling, and not a stranger: it is someone you are bound to.

  30. σου,

    sou · G4771

    your (sg.) · v41, v42, v47

    Singular 'your'. Jesus addresses each listener one by one.

  31. δοκὸν

    dokon · G1385

    beam, roof-timber · v41, v42

    A heavy structural timber, the kind that holds up a roof. The image is deliberately absurd: a roof-beam sticking out of someone's eye.

  32. ἰδίῳ

    idiō · G2398

    one's own · v41, v44

    'Your very own.' This word carries the emphasis of the contrast: the beam is not in someone else's eye but in yours.

  33. κατανοεῖς;

    katanoeis · G2657

    to notice, consider, take careful note of · v41

    A stronger verb than 'look at': to fix one's attention on and think about. You glance at the splinter but never stop to take in the beam. Present tense: a habit.

  34. πῶς

    pōs · G4459

    how? · v42

    A question that expects no good answer: 'How can you possibly…?' It is closer to a rebuke than to a request for information.

  35. λέγειν

    legein · G3004G

    to say · v42, v46

    'To say.' The stress is on the offer the man makes out loud, his talk of helping, as opposed to what he can actually see.

  36. ἄφες

    aphes · G0863I

    let, allow · v42

    An everyday courteous formula: 'Here, let me…' The verb can mean 'forgive' elsewhere, but here it is just the ordinary 'allow.'

  37. ἐκβάλω

    ekbalō · G1544

    take out, remove · v42

    'That I may take out.' It is the ordinary verb for getting something out. The man offers to do a small, delicate job on someone else's eye.

  38. ὑποκριτά,

    hypokrita · G5273

    actor, hypocrite · v42

    'You actor!' He is playing the part of the careful eye-healer when he cannot see at all. The word points to the gap between the role he plays and the truth about him.

  39. πρῶτον

    prōton · G4413G

    first · v42

    'First,' setting an order of steps. The word assumes there is a second step.

  40. ἐκ

    ek · G1537

    out of · v42, v44, v45

    'Out of,' removed completely from the eye.

  41. τότε

    tote · G5119

    then · v42

    'Then,' at that point and not before. Clear sight comes after the beam is out.

  42. διαβλέψεις

    diablepseis · G1227

    see clearly, see through · v42

    'You will see clearly.' The future tense works as a promise. The verb means seeing sharply, with nothing in the way, the kind of sight that delicate work needs.

  43. γάρ

    gar · G1063

    for · v43, v44, v45

    'For' ties this saying to what came before: the speck and the beam (6:41-42) and the blind guide (6:39-40). The tree saying gives the reason the inner person has to be dealt with first.

  44. δένδρον

    dendron · G1186

    tree · v43, v44

    An ordinary fruit tree. In context it stands for a person, and especially for someone who teaches or corrects others (6:39-42).

  45. καλὸν

    kalon · G2570

    good, fine, sound · v43

    A tree that is sound and healthy, of a good kind, doing what a tree is for. The word joins quality and fitness with worth. It is not mainly a word about morals.

  46. ποιοῦν

    poioun · G4160

    make, produce · v43, v46, v47, v49

    'Making' fruit. This is a normal Greek and Septuagint way of saying a tree bears (Gen 1:11 LXX). The present participle describes what the tree habitually does, not a single harvest.

  47. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit · v43, v44

    The tree's produce. The image stands for a person's outward conduct, and in Luke above all their speech (6:45).

  48. σαπρόν

    sapron · G4550

    rotten, worthless, unfit · v43

    Fruit that is spoiled or useless, not worth gathering. The picture is about uselessness and decay. It is not a picture of active wickedness.

  49. οὐδὲ

    oude · G3761

    nor, and not · v43, v44

    Brings in the second half, which turns the first around. The two halves together close off both possibilities.

  50. ἕκαστον

    hekaston · G1538

    each · v44

    Each one taken separately. No tree is an exception: every single tree is identified by what it bears. It stands first in the sentence for emphasis.

  51. γινώσκεται

    ginōsketai · G1097

    to know, recognize · v44

    Present passive: 'is recognized' or 'is identified'. The present tense states something that is always true. This is identifying what kind of tree you are looking at, not knowing someone closely.

  52. ἀκανθῶν

    akanthōn · G0173

    thorn, thorny plant · v44

    Thorny plants in general, the prickly weeds and scrub of Palestinian fields. They were proverbially worthless and recall the curse on the ground (Gen 3:18).

  53. συλλέγουσιν

    syllegousin · G4816

    to gather, collect · v44

    'They gather', with 'they' meaning people in general. It is the ordinary word for picking produce.

  54. σῦκα

    syka · G4810

    figs · v44

    Figs were one of the most prized and common foods in the land, and in Scripture the fig is a symbol of peace and blessing.

  55. βάτου

    batou · G0942

    bramble, thornbush · v44

    A bramble, a tangled thorny shrub of the blackberry type. It is the same Greek word the Septuagint uses for the 'bush' Moses saw burning (Exod 3:2).

  56. σταφυλὴν

    staphylēn · G4718

    bunch of grapes · v44

    A cluster of grapes. With the fig it makes up the classic pair of Israel's good fruit.

  57. τρυγῶσιν

    trygōsin · G5166

    to harvest (especially grapes), gather the vintage · v44

    A specialised word for picking ripe fruit, especially at the grape harvest. Nobody holds a grape harvest in a bramble patch.

  58. ἀγαθὸς

    agathos · G0018

    good · v45

    Good in character: upright, kind, useful to others. It sets up the 'good tree' of vv. 43–44 as a person.

  59. ἄνθρωπος

    anthrōpos · G0444

    human being, person · v45, v48, v49

    A human being of either sex. 'Man' in older English means 'person', and ESV and NASB use 'person' here.

  60. θησαυροῦ

    thēsaurou · G2344

    storehouse, treasury; what is stored · v45

    The place where things are kept, or the stock kept there, not 'precious valuables'. The heart is pictured as a storeroom, and in the next clause it can hold evil just as well.

  61. καρδίας

    kardias · G2588

    heart · v45

    The inner self, where a person thinks, plans, wants and decides. It means much more than feelings. The storehouse belongs to the heart, or is the heart.

  62. προφέρει

    propherei · G4393

    brings out, brings forward, produces · v45

    Present tense of habit: this is what such a person keeps doing. The word fits taking goods out of a store and setting them before others. In Greek it was also used of putting words forward.

  63. πονηρὸς

    ponēros · G4190

    bad, wicked, malicious · v45

    Morally bad: harmful, ill-willed, wicked. It is the opposite of agathos, and the same word Jesus uses for 'bad' fruit in Matthew 7:17.

  64. περισσεύματος

    perisseumatos · G4051

    overflow, surplus, what is left over · v45

    What is more than the container holds and so spills over. Speech is the heart's spillover, whatever it has too much of.

  65. λαλεῖ

    lalei · G2980

    speaks, talks · v45

    Ordinary speaking, present tense of habit. It covers everyday talk, not only formal teaching.

  66. στόμα

    stoma · G4750

    mouth · v45

    The mouth is the grammatical subject. It is pictured almost as a spout through which the heart's contents run out.

  67. με

    me · G3165

    me · v46, v47

    Jesus himself is the object of the address. The question is about how people relate to him personally, not to a teaching in the abstract.

  68. καλεῖτε·

    kaleite · G2564

    to call, to name, to address · v46

    'You call (me)' in the sense of 'you address me as' or 'you give me the title'. The present tense points to a habit: you keep calling me this.

  69. κύριε

    kyrie · G2962

    lord, master, sir · v46

    The form used to speak to someone: 'Lord!' or 'Master!'. Calling someone this places you under him, as a servant under a master whose orders you carry out.

  70. ἃ

    ha · G3739

    which, what · v46, v48, v49

    'The things which': the plural points to particular commands. These are the concrete instructions he has just given in this sermon.

  71. ἐρχόμενος

    erchomenos · G2064

    come, go · v47

    "Coming." The present tense shows an ongoing habit: someone who keeps coming to Jesus. Here it means coming to him as a teacher, joining the crowd that came to hear him (6:17–18).

  72. πρός

    pros · G4314

    to, toward · v47

    "To": movement toward a person. The point is personal: people come to Jesus himself, not just to a set of teachings.

  73. ἀκούων

    akouōn · G191

    hear, listen · v47, v49

    "Hearing", an ongoing action. Verse 49 shows that someone can hear without doing, so here the word means taking in the teaching. It does not on its own mean obeying it.

  74. λόγων

    logōn · G3056

    word, saying, message · v47

    "Words" or "sayings". Here it means Jesus' actual spoken teachings: love your enemies, give, do not judge, and the rest of 6:20–45. It is not a reference to a written book.

  75. ὑποδείξω

    hypodeixō · G5263

    show, point out, demonstrate · v47

    "I will show" or "I will point out to you." Jesus is about to give a picture you can see, the house built on rock (v. 48). The future tense leads straight into the parable.

  76. ὅμοιος.

    homoios · G3664

    like, similar · v47, v48, v49

    "Like." This is the usual word for opening a comparison or parable, and verse 48 picks it up at once: "He is *like* a man building a house."

  77. οἰκοδομοῦντι

    oikodomounti · G3618

    to build · v48, v49

    Present participle: 'a man who is building'. The scene starts with the building under way, and then looks back at how he went about it.

  78. οἰκίαν

    oikian · G3614

    house, household · v48, v49

    A dwelling house, the place a family lives. In Luke's world the word could also mean the household, which raises the stakes: a whole life and its people live in it.

  79. ἔσκαψεν

    eskapsen · G4626

    dug · v48

    Hard manual labour with a mattock or spade. Luke uses the same verb in 13:8 (digging around the fig tree) and 16:3 ('I am not strong enough to dig').

  80. ἐβάθυνεν

    ebathunen · G0900

    made deep, went deep · v48

    Found only here in the NT. Paired with 'dug', it means he kept digging deeper. Together the two verbs mean 'dug deep', stressing effort that nobody would ever see.

  81. ἔθηκεν

    ethēken · G5087

    put, laid · v48

    He set the foundation in place, deliberately. The man chose where the house would rest.

  82. θεμέλιον

    themelion · G2310

    foundation · v48, v49

    The footing course, usually stones laid at the bottom of the trench to carry the walls. It contrasts directly with v.49, 'without a foundation' (chōris themeliou).

  83. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon · v48, v49

    The foundation rests on the rock itself, with no layer of soil in between.

  84. πέτραν

    petran · G4073

    rock, bedrock · v48

    Solid, continuous rock, as distinct from loose stones. The digging was done to reach it. The other builder sets his house on 'the ground' (v.49).

  85. πλημμύρης

    plēmmurēs · G4132

    flood, high water · v48

    Found only here in the NT: the rising of a river over its banks, a flash flood. It is not rain soaking in. It is a mass of water arriving all at once.

  86. γενομένης

    genomenēs · G1096

    having come, happened · v48, v49

    'When a flood happened': a short scene-setting phrase. It treats the flood as something that comes, not as a remote chance.

  87. προσέρηξεν

    proserēxen · G4366

    dashed against, burst upon · v48, v49

    Found only here and in v.49. The water crashes violently against the walls. It shares a root with rhēgma ('wreck, breach') in v.49, so the same 'breaking' force that fails here wrecks the other house.

  88. ποταμὸς

    potamos · G4215

    river, stream, torrent · v48, v49

    A river or stream. In a Palestinian setting this includes the seasonal wadi, a dry valley bed that turns into a torrent in winter rains.

  89. ἐκείνῃ

    ekeinē · G1565

    that · v48, v49

    'That house', the one just described. Verse 49 repeats the phrase for the other house, so the two scenes line up side by side.

  90. ἴσχυσεν

    ischusen · G2480

    was strong enough, was able · v48

    The river is the subject: it 'did not have the strength'. The picture is a contest of strength, and the flood loses.

  91. σαλεῦσαι

    saleusai · G4531

    to shake, make totter · v48

    The river could not even make the house sway, let alone knock it down. In the Greek Psalms this is the standard word for what cannot happen to the righteous ('he shall not be shaken').

  92. διὰ

    dia · G1223

    because of · v48

    With the infinitive that follows: 'because of its having been built…'. Gives the reason the house stood.

  93. καλῶς

    kalōs · G2573

    well, soundly, rightly · v48

    Properly and soundly, the way a good builder works. It echoes the 'good (kalon) tree' and its fruit in 6:43.

  94. μὴ

    mē · G3361

    not · v49

    The usual Greek negative with participles. It cancels the doing and leaves the hearing standing alone.

  95. γῆν

    gēn · G1093I

    earth, ground, soil · v49

    Here the soil or surface ground, not the planet. It is the opposite of the bedrock the first builder dug down to.

  96. χωρὶς

    chōris · G5565

    without, apart from · v49

    "Without." The phrase it opens comes late in the sentence and lands with weight. This is the whole defect.

  97. εὐθὺς

    euthus · G2112

    immediately, at once · v49

    "At once." There was no long struggle. The first real blow brought it down. The good house "could not be shaken" (6:48); this one gave way instantly.

  98. συνέπεσεν,

    synepesen · G6081

    to fall together, collapse · v49

    "It collapsed," literally "fell together": walls and roof caving in on each other. (The supplied gloss "be downcast" does not fit here.)

  99. ῥῆγμα

    rhēgma · G4485

    breaking, rupture, wreck · v49

    "The breaking-up" or "wreck." It comes from the same root as the verb "broke against," so the river's breaking became the house's breaking. Used only here in the New Testament.

  100. μέγα.

    mega · G3173

    great, large · v49

    "Great." It is held to the end of the sentence and is the last word of the whole Sermon on the Plain. The sermon ends on the size of the disaster.

The world behind it

Where the saying sits. Luke 6:39 is part of the Sermon on the Plain (6:20–49), which Jesus speaks to his disciples "in the hearing of all the people" (6:17–20; 7:1). It comes right after the commands not to judge or condemn and to give with a generous measure (vv. 37–38), and right before the saying about disciples and teachers (v. 40) and the speck and the log (vv. 41–42). The surrounding sayings explain this one.

Blindness in daily life. Eye disease (such as trachoma), injury and old age left many people blind in the ancient Mediterranean world, and there was little treatment. Blind people often begged by the roadside (Luke 18:35) and were led by the hand (Acts 9:8; 13:11, where the struck-blind magician looks for "people to lead him by the hand"). Israel's law protected them: "Cursed is anyone who leads a blind person astray on the road" (Deut 27:18), and "do not put a stumbling block before the blind" (Lev 19:14).

Pits in the landscape. The limestone hill country was full of rock-cut cisterns for storing rainwater, as well as quarry holes and dug trenches, often without a cover. The law dealt with the damage when an animal fell into an uncovered pit (Exod 21:33–34), and Jesus mentions a sheep falling into one on the Sabbath (Matt 12:11). Falling in was a real danger.

Teachers and disciples. In Jewish and Greco-Roman teaching alike, a disciple attached himself to a master in order to become like him. Verse 40 assumes this: "everyone fully trained will be like his teacher." Jewish teachers of the Law could think of themselves as "a guide to the blind, a light to those in darkness" (Rom 2:19, where Paul echoes a common self-image; compare Isa 42:6–7). Against that background, a blind guide is a frightening idea: the student will not just pick up a few errors but will turn into a copy of the teacher's blindness.

From the study of Luke 6:39.

Where scholars differ

in v39

Who are the "blind guides" Luke has in view?

  • Mainly a warning to the disciples, as future teachers, to deal with their own blindness first.

    The sermon is addressed to disciples (6:20). The saying is placed between "do not judge" (v. 37) and the speck and log (vv. 41–42), and right before "a disciple is… like his teacher" (v. 40). This is the reading of most major commentators (e.g. Fitzmyer, Green, Bock, Nolland).

  • It also points, at least indirectly, to rival teachers such as the Pharisees, whom disciples should not follow.

    Matthew 15:14 applies the same saying explicitly to the Pharisees. Luke is critical of Pharisaic teachers elsewhere (11:39–52). Verse 40 can be read as a warning to choose one's teacher carefully, because you will become like them.

  • A general piece of wisdom about teaching, with no single target.

    The saying is proverbial in form, has parallels in Greek and Latin writers and in Gospel of Thomas 34, and Luke calls it a parabolē. Its wide wording lets it apply to anyone who presumes to guide others.

in v40

In Luke's context, who is "the teacher": Jesus, or the disciples as future teachers of others?

  • The teacher is Jesus. His disciples cannot go beyond him, so they must not set themselves up as judges over others (6:37) beyond what he taught. Their goal is to be fully formed in his likeness.

    Luke regularly calls Jesus *didaskalos*. The preceding verses (6:27–38) are Jesus' own teaching on mercy and not judging, which the disciple is meant to reproduce.

  • The teacher is the disciples (or any would-be guide) in relation to their own pupils. Pupils turn out like their teachers, so a blind teacher produces blind pupils.

    The saying is placed directly after the parable of the blind guide (6:39) and before the speck and plank (6:41–42). Both are about someone presuming to lead or correct others.

  • Both are in view. The general proverb works at each level: disciples are formed by Jesus, and in turn they form others.

    The saying is general ("a pupil", "everyone") and the surrounding context supports both applications. Many commentators (e.g. Marshall, Bock) note the double reference.

in v41

Does the shared material (splinter and beam, both wood) mean the judge has the same fault he condemns, or only a bigger fault of some kind?

  • Same kind of fault: we condemn in others the very thing we do ourselves, only on a larger scale.

    Both objects are pieces of dry wood. Compare Rom 2:1, 'you who judge practise the very same things.'

  • The point is size and self-blindness, not the same sin.

    The saying is proverbial comic exaggeration (compare the rabbinic and Horatian parallels), and the stress falls on small against huge and on where attention goes. The text never says the faults are identical.

in v41

In Luke, is the saying aimed mainly at would-be teachers and leaders, or at all disciples?

  • Mainly at guides and teachers.

    It comes right after 'Can a blind man lead a blind man?' (6:39) and 'A disciple is not above his teacher' (6:40). In Luke the image of a blocked eye continues the theme of blind guides.

  • At all disciples in their dealings with one another.

    The address is to each 'you' about 'your brother', and it continues the general commands not to judge and to forgive (6:37–38). Matthew uses the saying for everyone.

in v42

Do the chip and the beam stand for the same kind of fault, or just a small fault against a big one?

  • Same kind, different size: the critic has a larger version of the very fault he condemns.

    Both words name pieces of wood or dry plant material, a chip and a timber. Romans 2:1 ('you who judge practise the same things') makes a similar point, and several commentators read the image this way.

  • The pairing is about size, not type: any serious unexamined fault disqualifies the critic.

    Proverbs and exaggerations often pair a small thing with a huge one for contrast alone. The Arakhin 16b parallel uses splinter and beam simply as small against large. The verse never says the faults are the same.

in v42

Does ὑποκριτής here mean a conscious pretender, or something closer to 'self-deceived' or 'godless'?

  • A conscious role-player: he puts on a show of brotherly concern to look righteous.

    The word's main sense is 'stage actor,' and the man makes a deliberate show of courtesy ('Brother, let me…'). Matthew 6:2, 5 and 16 use the word for people who perform piety for an audience.

  • Self-deceived or ungodly: the stress falls on his blindness, and the word carries the Greek Old Testament sense of 'godless.'

    The verse says he is 'not seeing' the beam, which is not conscious deception. The Greek Old Testament uses ὑποκριτής for Hebrew ḥānēp, 'godless' (Job 34:30; 36:13). Spicq and others argue this weightier sense colours Jesus' use of the word.

in v42

Who is the saying aimed at in Luke?

  • Especially at teachers or guides in the community.

    It comes directly after 'Can a blind man lead a blind man?' (6:39) and 'a disciple… will be like his teacher' (6:40). The theme of sight ties all three sayings together.

  • At every disciple in ordinary relations with fellow believers.

    The relationship is 'brother,' not teacher and student. The surrounding sermon (6:37–38) gives commands to every hearer about judging and giving.

in v43

Does the 'rotten tree' mean a diseased or decaying tree, or a tree of a worthless kind?

  • A tree that is sick or decaying.

    The root meaning of sapros is 'rotten'. Some commentators read it this way, and WEB translates 'rotten tree'.

  • A tree of poor or worthless quality, such as a wild or unproductive variety.

    Sapros is widely used for 'of poor quality, unusable' (BDAG). In Matt 13:48 the sapra fish are inedible kinds, not decayed ones. Verse 44 contrasts kinds of plant (figs and thorns, grapes and brambles).

in v43

Is the saying mainly about discerning others or about examining oneself?

  • Mainly about discerning teachers and others.

    Verse 44 says 'each tree is known by its own fruit'. Verses 39-40 warn about blind guides, and Matthew's parallel is aimed at false prophets.

  • Mainly about self-examination and the source of one's own speech.

    The 'for' links it to the beam in your own eye (6:41-42). Verse 45 turns at once to the heart's treasure and the mouth, and 6:46-49 addresses the hearers' own obedience. It also comes straight after 'do not judge' (6:37).

in v43

Does the saying imply that a person's nature is fixed?

  • It is a proverb about what reveals character, not a statement about whether people can change.

    Proverbial form. Luke 3:8-9 and 13:6-9 call people to change and give time for fruit. Matt 12:33 says 'make the tree good'.

  • It stresses that real change has to come from the root, not from behaviour on the surface.

    Verse 45 locates the source in the heart, so better fruit needs a changed tree.

in v44

In Luke, is the fruit test mainly for discerning others (especially teachers) or for examining oneself?

  • Mainly about discerning teachers and leaders.

    The unit begins with blind guides and students becoming like their teacher (6:39–40). The Matthew parallel applies the saying explicitly to false prophets (Matt 7:15–20).

  • Mainly a call to self-examination and inner change.

    It directly follows 'Judge not' (6:37) and the speck-and-log saying (6:41–42). Verse 45 describes 'the good person' in general terms, and 6:46–49 confronts the hearers about their own obedience. Many commentators (e.g., Nolland, Green) read Luke's version as aimed mainly at the disciple's own heart while also covering teachers.

in v44

What exactly is the 'fruit'?

  • Mainly speech.

    Luke's own explanation in 6:45 ends with 'out of the overflow of the heart the mouth speaks.' Proverbs often treats words as the 'fruit of the mouth' (Prov 18:20–21).

  • Conduct as a whole, words included.

    Verse 46 ('why do you call me Lord and not do what I say?') and the house-builders parable (6:47–49) stress doing. 'Fruit' in Luke 3:8–9 refers to deeds of repentance such as sharing and honest dealing (3:10–14).

in v45

Is the 'fruit' that shows the heart here mainly a teacher's teaching, or the speech and conduct of anyone?

  • Mainly about teachers and would-be guides

    The unit starts with blind guides and with students becoming like their teacher (vv. 39–40). Matthew uses the fruit saying for false prophets (7:15–20) and the storehouse saying against Pharisaic opponents (12:33–35). On this view the 'mouth' is above all the mouth that teaches.

  • A general rule about every person, with leaders as one application

    The saying is worded universally ('the good person', 'every tree', v. 44). It follows teaching to all disciples about judging (vv. 37–42) and leads into a challenge addressed to everyone who says 'Lord, Lord' (v. 46). Sirach 27:6 states the same idea as a general rule for any person.

in v45

Is the heart's store fixed (a tree simply is what it is), or can it be changed?

  • The emphasis is on revealing character, not on how it is formed

    The tree image (vv. 43–44) suggests a fixed nature: thornbushes do not become fig trees. On this reading the verse is a test for discernment, not a program for change.

  • The store can be cultivated, and Luke assumes it

    A storehouse is filled over time. Luke 8:15 speaks of a 'good and noble heart' that holds on to the word and bears fruit with endurance. Sirach 27:6 speaks of a tree's 'cultivation'. Vv. 47–49 call hearers to hear and do, which assumes they can change.

in v46

Does the doubled 'Lord, Lord' carry divine overtones, or is it simply respectful address to a master or teacher?

  • Mainly respectful address: 'Master, Master', from people treating Jesus as a teacher and patron.

    Vocative kyrie is very common as 'sir' or 'master' (Luke 13:8; John 4:11). Within the story, the speakers are Galilean followers who had not yet arrived at a developed confession. The verse's argument, that a master's word must be obeyed, works fully at the master–servant level. Luke doubles other vocatives simply for emotion ('Martha, Martha', 10:41; 'Simon, Simon', 22:31).

  • Divine or confessional overtones are present, at least for Luke's readers.

    In the Greek Old Testament, kyrios stands for God's name, and the doubled 'kyrie kyrie' often renders 'Adonai YHWH' in prayer (Deut 3:24; 9:26). Luke's narrator calls Jesus 'the Lord' (7:13), and 'Jesus is Lord' was the early church's confession (Acts 2:36; Rom 10:9). The Malachi 1:6 echo puts Jesus in God's position.

  • Both levels operate at once.

    Many commentators (e.g. Marshall, Bock) read a deliberate double layer: a plain address in the scene that Luke's readers, who use the title in worship, would hear with fuller weight.

in v46

Is Luke's simple question or Matthew's judgment-scene version closer to Jesus' original wording?

  • Luke's form is more original.

    It is shorter. It lacks phrases typical of Matthew ('kingdom of heaven', 'the will of my Father in heaven'). It leads directly into the shared builders parable. Several commentators (e.g. Fitzmyer, Marshall) lean this way.

  • Matthew preserves elements of the original, and Luke simplified it.

    The judgment-scene setting fits other sayings of Jesus about the last day. Some argue Luke reshaped it into a direct question to suit his audience. Certainty is not possible either way.

in v47

Is "comes to me" Luke's own addition to the shared saying, and what does it add?

  • Luke added it to frame the saying as being about discipleship.

    Matthew 7:24 lacks it. Luke uses the same wording for discipleship in 14:26 ("If anyone comes to me…"). Many reconstructions of the sayings source that Matthew and Luke share leave it out.

  • It may come from the tradition Luke received, and in any case it fits the scene and is not a theological insertion.

    Luke 6:17–18 has already described crowds who "came to hear him", so the phrase simply describes the audience. Luke's version also differs from Matthew's in other details (digging deep, a river in flood), which suggests Luke may have used a different form of the parable.

in v48

What does the flood stand for: final judgment or the trials of this life?

  • Mainly God's final judgment, the day that exposes what a life was built on.

    Flood-and-collapse imagery is a prophetic picture of judgment (Ezek 13:10-14; Isa 28:16-17; cf. Prov 10:25). In Matthew's parallel the parable follows 'on that day many will say to me, Lord, Lord' (Matt 7:22). Luke's 'great was its ruin' (6:49) sounds final.

  • Mainly the pressures of present life: persecution, hardship, temptation that test discipleship.

    Luke's sermon begins with disciples hated, excluded and reviled (6:22). In the sower parable, people with no root 'fall away in time of testing' (8:13). Luke elsewhere stresses endurance under trial (8:15; 21:19).

  • Both: present trials are previews of the final test, and the parable does not separate them.

    The picture is open-ended. A single flood fits either reading. Jewish and early Christian thought often treated present trials as foretastes of the coming judgment. Many commentators (e.g. Marshall, Bovon) allow both.

in v48

Why does Luke's version differ from Matthew's (digging deep vs. rock and sand; one river vs. rain, rivers and wind)?

  • Luke (or his source) adapted the scene to building practice familiar across the Greco-Roman world, where foundations were dug deep, and to a river-flood setting rather than Palestinian wadis.

    Argued by Joachim Jeremias (*The Parables of Jesus*) and followed by others. Luke adjusts local details elsewhere for non-Palestinian readers (e.g. tiles on the roof in 5:19 where Mark has digging through the roof).

  • Luke's details fit Palestinian conditions just as well and may reflect a different form of the shared source rather than deliberate adaptation.

    Digging down to bedrock was normal careful practice in the land of Israel. Seasonal streams there do flood. Matthew may be the one who simplified (rock vs. sand), and the two writers could be working from slightly different versions of the parable.

in v49

What does the flood stand for: the final judgment, or any crisis that tests a life?

  • Mainly the final, end-time judgment.

    In Scripture overwhelming waters often picture divine judgment (the Flood; Isa 28:17; Ezek 13:11–14). The sermon has an end-time frame (reward "in heaven," 6:23, 35; the measure given back, 6:38). Matthew's parallel follows a judgment-day scene (7:21–23).

  • Any decisive testing, including persecution and crisis within this life, with final judgment as its climax.

    The sermon mentions present hostility (6:22, 27–28). Elsewhere Luke speaks of trials that make shallow hearers fall away (8:13, "in time of testing"). The parable does not name a time, so many commentators take it to cover every test, up to and including the last one.

in v49

Why does Luke's version differ from Matthew's (foundation versus no foundation, rather than rock versus sand)?

  • Luke (or his source) adapted the imagery for readers outside Palestine.

    Some scholars (e.g. Jeremias) argued that Matthew's rain-swollen wadi and sandy bed suit Palestine, while Luke's deep foundations and river suit Greco-Roman building and a non-Palestinian setting.

  • Both forms fit Palestinian conditions; the differences are stylistic, or reflect separate tellings.

    Foundation trenches dug to bedrock were standard in Palestine, and seasonal wadis are "rivers" in flood. Luke's wording may simply focus on the builder's labour (dug, went deep), in line with his interest in costly discipleship (14:28–30).

Sources
  • BDAG s.v. παραβολή, τυφλός, ὁδηγέω, βόθυνος, ἐμπίπτω, μήτι
  • Blass–Debrunner–Funk, Greek Grammar §427, §440 (questions expecting yes/no answers)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Darrell L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • John Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • Septuagint: Isa 24:18; 42:6–7; 56:10; Deut 27:18; Exod 21:33–34
  • Gospel of Thomas 34
  • Horace, Epistles 1.17.3–4
  • BDAG s.v. καταρτίζω
  • BDAG s.v. μαθητής
  • BDAG s.v. διδάσκαλος
  • BDAG s.v. ὑπέρ
  • Thayer s.v. καταρτίζω
  • NA28 critical apparatus, Luke 6:40
  • Josephus, Antiquities 8.354; 6.84
  • Babylonian Talmud, Berakhot 58b
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • D. L. Bock, Luke (BECNT)
  • Vulgate, Luke 6:40
  • BDAG s.v. κάρφος, δοκός, κατανοέω, ἀδελφός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. κάρφος, δοκός
  • LSJ s.v. κάρφος, δοκός
  • Septuagint: Gen 8:11; Gen 19:8; 4 Kgdms (2 Kings) 6:2; Lev 19:17
  • Babylonian Talmud, Arakhin 16b; Bava Batra 15b
  • Horace, Satires 1.3.25–27
  • Herodotus, Histories 3.111
  • Dead Sea Scrolls, 1QS (Community Rule) 5:24–6:1
  • Gospel of Thomas, logion 26 (P.Oxy. 1)
  • Vulgate, Luke 6:41
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Matt 7:3–5 / Luke 6:41–42
  • BDAG s.v. κάρφος, δοκός, ὑποκριτής, διαβλέπω, ἐκβάλλω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones Greek-English Lexicon) s.v. κάρφος, διαβλέπω, ὑποκριτής
  • C. Spicq, Theological Lexicon of the New Testament, s.v. ὑποκρίνομαι, ὑποκριτής
  • Septuagint: Genesis 8:11; 4 Kingdoms (2 Kings) 6:2; Song of Songs 1:17; Job 34:30; 36:13
  • Leviticus 19:17; Dead Sea Scrolls 1QS 5:24–6:1; CD 9
  • Babylonian Talmud, Arakhin 16b
  • Plato, Phaedo 86d; Timaeus 72b
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. Nolland, Luke 1–9:20 (WBC)
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 6:42
  • BDAG s.v. σαπρός
  • BDAG s.v. καλός
  • BDAG s.v. καρπός
  • LXX Genesis 1:11-12
  • Sirach 27:6
  • Luke 3:8-9; 6:39-49; 13:6-9
  • Matthew 7:15-20; 12:33; 13:48
  • Ephesians 4:29
  • Vulgate, Luke 6:43
  • NA28 / SBLGNT apparatus on Luke 6:43
  • BDAG s.v. καρπός, γινώσκω, ἴδιος, ἄκανθα, βάτος, τρυγάω
  • Thayer's Greek-English Lexicon
  • Septuagint: Gen 1:11–12; Exod 3:2–4; Judg 9:8–15; Isa 5:1–7; Jer 17:10; Prov 18:20–21
  • Epictetus, Discourses 2.20.18
  • Seneca, Epistulae Morales 87.25
  • Latin Vulgate, Luke 6:44
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (critical text and apparatus)
  • BDAG s.v. καρδία, θησαυρός, περίσσευμα, πονηρός, ἀγαθός, προφέρω
  • LSJ s.v. προφέρω
  • J. Behm, 'καρδία', TDNT 3
  • Septuagint: Deuteronomy 28:12; Genesis 6:5; Proverbs 16:23
  • Sirach 27:6–7
  • Vulgate, Luke 6:45
  • BDAG s.v. κύριος
  • BDAG s.v. ποιέω
  • BDAG s.v. καλέω
  • Septuagint (LXX): Deut 3:24; 5:1; 31:12; Mal 1:6; Ezek 33:31–32
  • Mishnah, Avot 1:17; 3:17
  • L. W. Hurtado, Lord Jesus Christ: Devotion to Jesus in Earliest Christianity
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Biblia Sacra Vulgata, Luke 6:46
  • BDAG s.v. ἔρχομαι, ἀκούω, ποιέω, ὑποδείκνυμι, ὅμοιος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑποδείκνυμι
  • NA28 / SBL Greek New Testament, Luke 6:47
  • Ezekiel 33:31–32; Exodus 24:7; Deuteronomy 5:27; 30:15–20
  • Mishnah Avot 3:17; Avot de-Rabbi Natan A 24 (later rabbinic parallels)
  • Matthew 7:24–27 (parallel); James 1:22
  • Vulgate, Luke 6:47
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 6:48
  • SBL Greek New Testament
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Luke 6:48
  • BDAG s.v. πέτρα, θεμέλιος, βαθύνω, πλήμμυρα, προσρήγνυμι, σαλεύω, καλῶς
  • LSJ s.v. πλήμμυρα, προσρήγνυμι, βαθύνω
  • Septuagint: Job 40:23; Ps 14:5; 111:6; 124:1 (LXX numbering); Isa 28:16-17; Ezek 13:10-14; Prov 10:25
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I-IX (Anchor Bible)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • François Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • Avot de-Rabbi Natan A 24; Mishnah Avot 3:17
  • BDAG s.v. προσρήγνυμι, ῥῆγμα, συμπίπτω, θεμέλιος, ποταμός
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. ῥῆγμα
  • NA28 apparatus at Luke 6:49
  • Deuteronomy 5:27; Ezekiel 13:10–14; 33:31–32; Proverbs 10:25 (LXX)
  • Mishnah Avot 3:17
  • Avot de-Rabbi Natan A 24
  • J. Jeremias, The Parables of Jesus
  • Vulgate, Luke 6:49

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).