Luke 13:8
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ· κύριε, ἄφες αὐτὴν καὶ τοῦτο τὸ ἔτος, ἕως ὅτου σκάψω περὶ αὐτὴν καὶ βάλω κόπρια·
Ho de apokritheis legei autō: kyrie, aphes autēn kai touto to etos, heōs hotou skapsō peri autēn kai balō kopria;
But he, having answered, says to him: Master, let-be her also this the year, until which-time I-dig around her and I-throw manure;
What it meant
The vinedresser does not argue with the owner's verdict. He asks for a stay of execution: "Master, let it be — this year too — until I've dug all around it and thrown in manure."
Several things are packed into these few words:
- "Master" (kyrie) is a hired worker speaking respectfully to the landowner who has just ordered the tree cut down. He is pleading upward, not commanding.
- "Let it be" (aphes) is the everyday verb for letting go, leaving alone, permitting. The same verb also means "forgive" a debt or a sin. Here it asks the owner to hold back the axe, not to cancel the verdict.
- "This year too" is carefully limited. The tree has had three fruitless years (v. 7). He asks for one more season and no open-ended patience. The next verse finishes the deal: if it bears fruit, good; "if not, you will cut it down." The vinedresser does not even claim the right to make that decision himself.
- "Until I dig around it and throw in manure" turns the reprieve into hard work. He will hoe the packed ground around the trunk so water and air reach the roots, then shovel in dung, the only fertiliser a village farm had. The owner had complained that the tree was "using up the soil." The vinedresser's answer is to feed the soil.
The picture is of a barren tree, a deadline, and a labourer willing to get his hands dirty for one last chance. The mercy is real and generous: extra time and extra care that the tree has not earned. It is also bounded: the season will end, and the owner will come looking for fruit again.
Where the English drifted
-
Lord (KJV, WEB)
kyrie
- What we hear
- A capital-L address to God, so the vinedresser seems to be praying to God (often heard as Christ interceding with the Father).
- What they heard
- The polite address of a worker to his employer, the vineyard's owner: 'Master', 'Sir'. Inside the story it is not a divine title.
Where the later meaning came from: Older English Bibles used "Lord" for kyrios almost everywhere. Capitalisation in printed editions and the long allegorical tradition of reading the owner as God and the vinedresser as Christ reinforce it.
What the first hearers heard
For Jesus' hearers on the road to Jerusalem (Luke 9:51-19:44), the parable followed directly on his warning: "unless you repent, you will all likewise perish" (13:3, 5). Verse 8 is the hinge of the story, the moment when the axe is held back.
They would have heard:
- A familiar prophetic image. A fig tree in a vineyard, inspected by its owner and found barren, matched the prophets' charge against Israel (Isa 5; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1). The nation, and especially its centre in Jerusalem, is the tree being inspected. Within a few chapters Luke has Jesus lament over Jerusalem (13:34-35), weep over it, and foretell its fall (19:41-44).
- That the delay is mercy, not approval. No fruit has appeared, so being spared is not a sign of being in good standing. It is a gift of time that someone else has argued for, along with fresh care to make fruit possible.
- That the delay has a limit. "This year too," and no longer. The story deliberately ends without saying whether the tree bore fruit (v. 9). The question is left to the hearers. What will they do with the season they have been given?
In Luke's terms, 'fruit' means the visible signs of a turned life (3:8-9, "bear fruits worthy of repentance... every tree that does not bear good fruit is cut down"). John the Baptist's axe 'already laid at the root' (3:9) is now briefly held back.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ὁ
Ho · G3588
the; he
The article stands in for a pronoun ("he"). Together with de it switches the speaker from the owner to the vinedresser.
-
δὲ
de · G1161
but, and
A light 'and/but' that marks a new turn in the dialogue. It hints at gentle push-back against the owner's order in verse 7.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
to answer
"Answering". This is the stock Gospel formula for a reply. Here he is answering the command "cut it down!"
-
λέγει
legei · G3004
to say
Present tense in a past-tense story ("he says"). It puts the hearer right in the scene as the plea is spoken.
-
αὐτῷ
autō · G846
to him
The owner of the vineyard, the man who has come looking for figs for three years.
-
κύριε
kyrie · G2962
lord, master, sir
A worker's respectful address to his employer, the landowner: "Master" or "Sir". Inside the story it is not a divine title.
-
ἄφες
aphes · G863
to let go, leave, permit, forgive
An aorist imperative used as a polite request: "let it be", "leave it standing". He asks the owner to hold back the axe. It is a reprieve, not a cancellation.
-
αὐτὴν
autēn · G846
it (feminine)
Feminine because sykē (fig tree) is feminine in Greek. It refers to the tree.
-
καὶ
kai · G2532
also, even
"Also" or "too". It adds this year to the years the tree has already been given.
-
τοῦτο
touto · G3778
this
"This", meaning the current season and no more. The limit is in the wording.
-
τὸ
to · G3588
the
The article goes with 'year'. With touto it means "this year here".
-
ἔτος
etos · G2094
year
An accusative of time ("for this year"). One more growing season, after the three fruitless years named in verse 7.
-
ἕως
heōs · G2193
until
With hotou it forms "until such time as". The reprieve is tied to the work he is about to do.
-
ὅτου
hotou · G3748
which, (the time) when
In the idiom heōs hotou it means "until (the time) that". It has no separate meaning here.
-
σκάψω
skapsō · G4626
to dig
"I may dig" (aorist subjunctive). He offers his own labour: hoeing the hard ground around the trunk to loosen it and let water and air reach the roots.
-
περὶ
peri · G4012
around
"Around" the tree, a ring or trench dug about its base.
-
αὐτὴν
autēn · G846
it
The fig tree again.
-
καὶ
kai · G2532
and
Joins the second job he promises to the first.
-
βάλω
balō · G906
to throw, put
"I may throw (in)". An everyday, physical verb: he will throw manure into the dug trench.
-
κόπρια
kopria · G2874
manure, dung
"Manure": animal dung, the farm's only fertiliser, and a blunt word. It answers the owner's complaint that the tree is 'using up the soil' (v. 7). The vinedresser will feed the ground instead.
Key words, in depth
κύριε kyrie G2962
- Range of meaning
Kyrios meant the owner of property or slaves, a master, a guardian or head of household. In the vocative (direct address, kyrie) it was the ordinary polite address to any social superior, from 'Sir' to 'Master'. In the Greek Old Testament (the Septuagint, or LXX) it also stands in for God's name. The New Testament uses it for Jesus as well.
- Against the English
BSB and YLT have "Sir". KJV and WEB have "Lord", capitalised in many printings. ESV, NIV and NASB have "Sir".
- How it drifted
A capital-L "Lord" makes English readers hear prayer to God. Inside the story it is a hired vineyard worker speaking to his employer, as in Luke 14:21-22 and 19:16-25, where slaves call their master kyrie.
- Used elsewhere in the period
Papyrus letters regularly open with kyrie for a superior or even a respected family member. In Luke's own parables kyrios is the usual word for the master of the household or estate (12:36-47; 14:21-23; 16:3-8; 20:13-15).
- What it does in this verse
The verse shows a servant pleading with his master, a scene any farmhand would recognise. The story itself does not label the owner as God or the worker as Christ. Whether it invites those identifications is a question of interpretation (see debates), not something the word kyrie decides.
ἄφες aphes G863
- Range of meaning
Aphiēmi covers 'send away, let go, release, leave behind, leave alone, allow, permit'. It also means 'cancel, remit' (debts, obligations) and so 'forgive' (sins). BDAG lays out these senses. The basic picture is letting go of something rather than holding on or acting on it.
- Against the English
"Leave it alone" (BSB, WEB, NIV), "let it alone" (KJV, ESV), "suffer it" (YLT, older English for 'allow').
- Used elsewhere in the period
Luke uses it for 'forgive' (5:20-24; 7:47-49; 11:4, 'forgive us our sins, as we forgive everyone indebted to us'). He also uses it for 'leave' (5:11, they left everything) and 'let, allow' (8:51; 12:39; 18:16, 'let the children come').
- What it does in this verse
In this verse it means 'let it be, leave it standing'. It holds back a sentence already given ("cut it down!") and does not cancel it. Readers of Luke would know the same verb as the word for forgiving. That makes the echo real but secondary: the plea buys time, and verse 9 says the axe still comes if no fruit appears. So 'forgive it' would be the wrong translation.
ἔτος etos G2094
- Range of meaning
'Year', a calendar or agricultural year. In a farming setting it means one full growing season.
- Against the English
"This year also" (KJV, WEB, YLT), "again this year" (BSB), "for one more year" (NIV). All are accurate. The kai ('also') and touto ('this') together make it this year in addition to the earlier ones, and only this one.
- Used elsewhere in the period
Verse 7 has the owner's tria etē, 'three years' of coming to look for fruit. Under Leviticus 19:23-25 the fruit of a newly planted tree was not to be eaten for its first three years. So some commentators suggest the tree had already been in the ground longer than three years and was overdue. That is possible but not stated.
- What it does in this verse
The request has a deadline built into it. The tree gets a fourth chance after three failures, but one season and no more. Verse 9's 'in the coming [season]' and 'otherwise, you will cut it down' complete the frame. The point is mercy with a deadline, not indefinite patience.
σκάψω skapsō G4626
- Range of meaning
'To dig, hoe, till'. A word for manual farm work. Luke uses it in 6:48, where the wise builder digs deep before laying a foundation, and in 16:3, where the steward says 'I am not strong enough to dig'. There it is the hard labour of the lowest workers.
- Against the English
"Dig around it" or "dig about it" in all major versions. NLT paraphrases it as "give it special attention", which loses the concrete picture.
- Used elsewhere in the period
Greek farming writers and the Septuagint (Isa 5:6, the vineyard that will 'not be pruned or hoed') use skaptō and its compounds for working the soil around vines and trees. Isaiah 5 is the classic Israel-as-vineyard song, and in it God threatens to stop tending the unfruitful vineyard. Luke's vinedresser does the opposite and offers more tending.
- What it does in this verse
The vinedresser does more than ask for patience. He commits his own sweat. He will break up the packed earth around the trunk so that water and air can reach the roots. The reprieve comes with intensified care, not mere tolerance.
κόπρια kopria G2874
- Range of meaning
Kopria (fem.) / kopria (neut. pl. of kopriōn) means 'dung, manure, dunghill, rubbish heap'. It is a plain, earthy word, not a technical term for fertiliser. Strong's lists the lemma κοπρία; the critical text's form κόπρια is the neuter plural of κόπριον, a related word of the same meaning.
- Against the English
KJV "dung it" is blunt and accurate. BSB, WEB and NIV have "fertilize it", ESV "put on manure", NASB "put in fertilizer", YLT "cast in dung". "Fertilize" is correct in function but cleans up the word and can suggest bagged products.
- How it drifted
Modern English moved from "dung" to "manure" to "fertilizer" partly out of politeness and partly because modern farms use chemicals. The Greek word is the barnyard one.
- Used elsewhere in the period
Luke uses it again in 14:35: salt that has lost its taste is fit 'neither for the soil nor for the manure heap (kopria)'. In the LXX, God 'lifts the needy from the dunghill' (1 Sam 2:8; Ps 113:7), and Lamentations 4:5 has the once-pampered 'embracing dunghills'. In his Sermon 110 Augustine famously read the manure (Latin stercus, in his text 'a basket of dung') as the lowly, 'dirty' humility of repentance. That is a later allegory, but it shows how strongly the image struck readers.
- What it does in this verse
The owner complained that the barren tree 'uses up' or 'wastes' the soil (katargei, v. 7). The vinedresser answers by putting nourishment back into that soil. The image is homely and a little crude, and that is the point. It is real, dirty labour spent on a tree that has not earned it.
The world behind it
The parable's frame. Luke 13 opens with news of Galileans killed by Pilate while offering sacrifices, and with eighteen people killed when the tower of Siloam fell (13:1-5). Jesus refuses to read these deaths as proof that the victims were worse sinners. He turns the warning on his hearers instead: "unless you repent, you will all likewise perish." The fig-tree parable (13:6-9) follows straight after, so it is meant to illustrate that warning. There is still time, but it is running out.
Fig trees in vineyards. Planting fig trees among or beside vines was normal practice. "Each under his vine and under his fig tree" was Israel's proverbial picture of peace and plenty (1 Kgs 4:25; Mic 4:4). A fig tree takes up space, water and nutrients that could feed vines, which is why the owner calls a barren one a drain on the soil. The prophets used the fig tree and the vineyard as images for Israel. God comes looking for fruit and finds none (Isa 5:1-7; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1). Jesus' Jewish hearers would have caught that echo at once.
The vinedresser. The ampelourgos (v. 7) was a hired or enslaved vineyard worker. He tended the plants for an owner who may have lived elsewhere and visited at harvest. Digging around a tree and shovelling in manure was ordinary peasant labour. Jewish farming law (Mishnah, tractate Shevi'it) discusses hoeing and manuring fields and trees, so the methods were well known. Some commentators (e.g. Jeremias) suggest that this much care for a fig tree, which normally needs little attention, was unusual. That would make the offer look especially generous, but the evidence is suggestive rather than decisive.
An ancient parallel. The Story of Ahiqar is a much older Near Eastern wisdom tale, preserved in several languages. In some versions a barren tree pleads with its owner to spare it for one more year and promises to bear fruit, and the owner refuses. Many commentators cite it as background. It shows that the 'barren tree begging for another year' was a known story pattern. Jesus' version differs in that a third party does the pleading and the request is granted.
How the translations handle it
“‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.”
- Gets right
- "Sir" correctly shows a worker addressing his employer. "Again this year" keeps the sense of an added chance.
- Loses
- "Fertilize" softens the earthy kopria (manure, dung).
“And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung [it]:”
- Gets right
- "Dung it" keeps the blunt barnyard word. "This year also" follows the Greek closely.
- Loses
- "Lord" makes modern readers hear a divine title, though inside the story it is a servant addressing his master.
“He answered, ‘Lord, leave it alone this year also, until I dig around it and fertilize it.”
- Gets right
- Literal word order. "Leave it alone" is clear.
- Loses
- Keeps KJV's "Lord", with the same risk of misreading. "Fertilize" sanitises the manure.
“'And he answering saith to him, Sir, suffer it also this year, till that I may dig about it, and cast in dung;”
- Gets right
- "Cast in dung" keeps the throwing verb (ballō) and the plain noun. "Sir" is accurate.
- Loses
- "Suffer it" is archaic ('allow it') and modern readers may misunderstand it.
“…let it alone this year also… put on manure…”
- Gets right
- "Manure" is honest to kopria. "This year also" keeps the limited extension.
- Loses
- Minor: "put on" flattens ballō ('throw/put in'). The manure went into the dug trench, not over the top.
“…leave it alone for one more year…”
- Gets right
- "One more year" makes the deadline unmistakable.
- Loses
- Turns the Greek 'until I dig' into a separate promise ('and I'll dig'), loosening the link between the reprieve and the work. Uses "fertilize".
“…for this year too… put in fertilizer…”
- Gets right
- "This year too" is precise. "Put in" fits the trench picture.
- Loses
- "Fertilizer" modernises the dung.
“…give it one more chance… special attention and plenty of fertilizer…”
- Gets right
- Readers grasp the point at once: a last chance with extra care.
- Loses
- Paraphrases away the concrete digging and dung. "Plenty of" adds a quantity the Greek does not state.
Text and manuscripts
- "Manure." The critical text (NA28/UBS5) reads κόπρια (kopria), neuter plural of κόπριον, 'manure'. Many later manuscripts and the Textus Receptus (the Greek basis of the KJV) read κοπρίαν, accusative singular of κοπρία, and the KJV's "dung it" reflects this. Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses have a fuller reading, 'throw in a basket of manure' (κόφινον κοπρίων). Augustine's Latin text (Sermon 110) evidently had the 'basket of dung' too. None of these readings changes the sense. The supplied lemma κοπρία (G2874) is the conventional Strong's entry; strictly, the critical-text form comes from the related κόπριον.
- Vulgate: dimitte illam et hoc anno, usque dum fodiam circa illam et mittam stercora, 'let it go this year too, until I dig around it and put in dung'. Dimitte is the same Latin verb used for 'forgive' in the Lord's Prayer (dimitte nobis debita nostra). So the Latin keeps the same double meaning (let go / forgive) that the Greek aphes carries.
- Grammar: 'Until' (heōs hotou) followed by aorist subjunctives (skapsō, balō) makes digging and manuring the condition that sets the end of the reprieve. The sentence carries on into verse 9, which famously breaks off: "if it bears fruit in the coming [season] — [well and good]; but if not, you will cut it down."
- Where the critical text has kopria ("manure", plural), the Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read koprian ("dung", singular), and Codex Bezae with some Old Latin witnesses expand it to "a basket of manure". The meaning is the same in each.
Where scholars differ
Should the owner and the vinedresser be identified with particular figures (God and Christ)?
-
Allegorical/christological: the owner is God, the vinedresser is Christ (or, for some Church Fathers, the saints or the church) interceding for a fruitless people.
Patristic interpreters, including Augustine in Sermon 110, read the parable this way. Elsewhere Luke presents Jesus as one who intercedes (22:32; 23:34). The prophetic image of God as owner of the vineyard (Isa 5) makes the owner = God natural.
-
Parable of a situation, not a coded allegory: the story's point is that judgment is deferred for a limited time and the hearers must respond now. The characters are there to make that point and do not stand one-for-one for theological persons.
The parable is told to back up 13:3, 5 ('unless you repent'). The vinedresser is an ordinary hired worker addressing his employer. Verse 9 leaves the outcome open and puts the final decision with the owner, which fits a story aimed at hearers' response more than one depicting Christ's role. Many modern commentators (e.g. Fitzmyer, Bovon) put the stress here, though some allow a secondary hint of Jesus' ministry.
Is the parable aimed at Israel or Jerusalem as a nation, or at individuals?
-
National/corporate: the fig tree in the vineyard is Israel, especially Jerusalem and its leadership, given a final season before judgment (fulfilled in AD 70).
The prophetic fig/vineyard imagery for Israel (Isa 5; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1). Luke's nearby lament over Jerusalem (13:34-35) and his oracles of its destruction (19:41-44; 21:20-24). Mark and Matthew have the cursing of the fig tree in their Jerusalem chapters, an episode Luke leaves out.
-
Individual and corporate together: the warning is to 'all' who hear (13:3, 5), each of whom must repent, within a nation under threat.
The second-person plural 'you will all likewise perish' addresses the crowd directly. Luke's use of 'fruit' language for personal repentance (3:8-9; 6:43-45).
Sources
- BDAG s.v. ἀφίημι
- BDAG s.v. κύριος
- BDAG s.v. κόπριον / κοπρία
- BDAG s.v. σκάπτω
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:8
- J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X-XXIV (Anchor Bible)
- F. Bovon, Luke 2 (Hermeneia)
- J. Jeremias, The Parables of Jesus
- Augustine, Sermon 110 (on Luke 13:6-9)
- Story of Ahiqar (Syriac/Arabic versions), barren-tree saying
- Mishnah, tractate Shevi'it (on hoeing and manuring)
- Septuagint: Isaiah 5:1-7; 1 Samuel 2:8; Psalm 112(113):7; Lamentations 4:5
- Vulgate, Luke 13:8
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…