Luke Chapter 13

Luke 13:7

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:7

Greek

εἶπεν δὲ πρὸς τὸν ἀμπελουργόν· ἰδοὺ τρία ἔτη ἀφ᾽ οὗ ἔρχομαι ζητῶν καρπὸν ἐν τῇ συκῇ ταύτῃ καὶ οὐχ εὑρίσκω· ἔκκοψον οὖν αὐτήν· ἱνατί καὶ τὴν γῆν καταργεῖ;

eipen de pros ton ampelourgon; idou tria etē aph’ hou erchomai zētōn karpon en tē sykē tautē kai ouch heuriskō; ekkopson oun autēn; hinati kai tēn gēn katargei?

He-said and to the vine-worker: Look! three years from which I-come seeking fruit on the fig-tree this, and not I-find. Cut-out therefore it! For-what-purpose even the ground does-it-make-idle?

What it meant

The owner turns to the man who works his vines and points to the evidence: "Look! For three years now I have kept coming to this fig tree, looking for the fruit I have every right to expect, and every time I find nothing. So cut it out of here! What is the point of keeping it? It isn't only giving nothing. It is putting good ground out of work."

The present tenses ("I keep coming… I keep finding none") picture three full harvest seasons of patient, repeated visits, each one ending the same way. Three years is a fair and complete trial. A tree with no fruit after that is barren, not slow. The order to cut ("cut it out", the same verb John the Baptist used for fruitless trees under the axe in Luke 3:9) is therefore presented as a reasoned verdict ("therefore"), not a fit of anger.

The closing question adds a second charge. The word translated "use up" or "waste" literally means "makes idle" or "puts out of work." In a small, carefully worked vineyard, a barren tree is not harmless. It takes water and nourishment that could feed something productive and so shuts down land that should be yielding. That is the real cost the vinedresser asks his master to keep bearing for one more year in the next verse.

Coming straight after Jesus' twice-repeated warning, "unless you repent, you will all likewise perish" (13:3, 5), the fig tree in the vineyard would remind Jewish hearers of the prophets' pictures of Israel as God's planting, from which he looked for fruit and found none. The verse states the verdict. The next verse holds it off.

Where the English drifted

  • cumbereth it the ground (KJV)

    katargei

    What we hear
    A modern reader, if the word registers at all, may hear 'cumbersome': that the tree is awkward, in the way, or clumsy.
    What they heard
    The tree makes the ground idle. It ties up productive soil and its nourishment and gives nothing back, so the land is put out of work.

    Where the later meaning came from: Change in English usage. In 1611 'cumber' meant to burden, occupy uselessly or encumber, which was close to the Greek. The verb has since dropped out of everyday speech, leaving only the weaker idea of 'cumbersome'.

What the first hearers heard

To the crowd around Jesus, who had just heard about Galileans killed by Pilate and the victims of the tower at Siloam, the parable turned the question away from 'why did those people die?' and toward 'what is this generation producing?'

  • God's expectation is fair. The owner planted the tree in good ground and has every right to expect fruit. Israel had been planted and tended by God, and fruit (a life of real repentance, as John had spelled out in Luke 3:10–14) was the reasonable expectation.
  • Patience has been shown, and it has a limit. Three years of repeated visits shows long patience. The order to cut shows that patience is not endless. The owner's question makes it worse: a fruitless people does not just fail to produce, it also takes up a place that could be bearing fruit.
  • The verdict is stated but not carried out. In the next verse the vinedresser asks for one more year and promises extra care, and the story ends without saying what happened to the tree. Hearers were left inside the year of grace, with the outcome depending on their response.

For Luke's later readers, who probably knew of Jerusalem's destruction in AD 70 (which Luke's Gospel repeatedly foreshadows, 19:41–44; 21:20–24), the parable would also have read as a warning about what happened when that period of grace was refused. Luke presents it as Jesus' call to his own contemporaries, not as a statement that God had finally rejected Israel.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. εἶπεν

    eipen · G2036

    he said

    The vineyard owner speaks. The past tense moves the story on: a fruitless inspection (v. 6) leads straight to a verdict.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, then

    A light connective, 'so' or 'then', that moves from the owner's search to his words.

  3. πρὸς

    pros · G4314

    to

    Marks who is being spoken to: the owner turns to the worker in charge of the vines.

  4. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' vinedresser: the particular worker who looks after this vineyard, whom the hearers would expect to be there.

  5. ἀμπελουργόν

    ampelourgon · G289

    vinedresser

    Literally a 'vine-worker' (ampelos 'vine' + ergon 'work'). He tends, prunes and digs the vineyard for its owner. The word appears only here in the New Testament. In the next verse he speaks up for the tree.

  6. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!

    A word that grabs attention, like 'Look here!' The owner points to the evidence before giving his order.

  7. τρία

    tria · G5140

    three

    Three full seasons. That is long enough to show the tree is not just slow but barren. To a farmer it is a fair and complete trial.

  8. ἔτη

    etē · G2094

    years

    Years, which for a fruit tree means harvest seasons. Each year was a separate chance for fruit, and each one failed.

  9. ἀφ᾽

    aph’ · G575

    from, since

    Together with the next word it means 'since'. It marks the starting point of the owner's repeated visits.

  10. οὗ

    hou · G3739

    which

    Literally 'from which [time]', meaning 'since' or 'for'. It makes the three years one stretch of time that has not yet ended.

  11. ἔρχομαι

    erchomai · G2064

    I come

    Present tense after 'since'. Greek uses this to describe something that began in the past and is still going on: 'I have been coming, and still come.' The owner has kept checking the tree up to today.

  12. ζητῶν

    zētōn · G2212

    seeking

    Actively looking for something expected. This is not a casual glance. The owner had a right to expect figs from a tree he planted on his own land.

  13. καρπὸν

    karpon · G2590

    fruit

    Literally figs. In Luke, 'fruit' already carries the sense of a changed life that proves repentance (Luke 3:8–9; 6:43–44).

  14. ἐν

    en · G1722

    in, on

    'On' or 'in' the tree, meaning among its branches.

  15. τῇ

    tē · G3588

    the

    Points back to the fig tree already introduced in verse 6.

  16. συκῇ

    sykē · G4808

    fig tree

    The fig tree, a staple of the Israelite countryside. Paired with the vine, it was a long-standing picture of Israel and of a blessed life on the land (Mic 4:4; Hos 9:10; Jer 8:13).

  17. ταύτῃ

    tautē · G3778

    this

    'This' fig tree. The owner singles it out, perhaps with a gesture: this tree in particular, not the vineyard as a whole.

  18. καὶ

    kai · G2532

    and

    Plain 'and', joining the search to its result: and I find nothing.

  19. οὐχ

    ouch · G3756

    not

    A flat negative: none at all.

  20. εὑρίσκω

    heuriskō · G2147

    I find

    Present tense again: 'and I keep finding none.' The failure has been as steady as the visits.

  21. ἔκκοψον

    ekkopson · G1581

    cut out, cut down

    A direct, one-off command: 'Cut it out!' Fell it at the base and remove it. It is the same verb John the Baptist used for barren trees under the axe (Luke 3:9).

  22. οὖν

    oun · G3767

    therefore

    'So then.' The order follows logically from the evidence. It is a reasoned verdict, not a fit of temper.

  23. αὐτήν

    autēn · G846

    it

    'It', the fig tree (feminine in Greek, like the noun sykē).

  24. ἱνατί

    hinati · G2443

    why? for what purpose?

    Literally 'so that what?' It asks 'to what end?' What purpose could keeping the tree possibly serve?

  25. καὶ

    kai · G2532

    even, also

    Here it means 'even' or 'on top of that'. The tree is not merely fruitless. It also does damage by tying up good ground.

  26. τὴν

    tēn · G3588

    the

    'The' ground, meaning the particular patch of vineyard soil the tree stands in.

  27. γῆν

    gēn · G1093

    earth, ground, soil

    The soil of the vineyard: limited, valuable, worked land that could be growing something else.

  28. καταργεῖ

    katargei · G2673

    make idle, render useless

    'Makes idle' or 'puts out of work.' The tree takes the ground's moisture and nutrients and gives nothing back, so productive soil is wasted. The present tense means it is doing this right now and keeps doing it.

Key words, in depth

καταργέω katargeō G2673

Range of meaning

Built from kata (an intensifier) + argos ('idle, not working', itself from a- 'not' + ergon 'work'). Basic sense: to make idle or inactive, leave unemployed, make ineffective. From there it extends to 'make powerless', 'nullify', 'abolish', 'bring to an end'. BDAG lists the senses 'cause something to be unproductive', 'make powerless', 'abolish' and 'be released from'.

Against the English

BSB, NIV and ESV say 'use up'. WEB says 'waste'. KJV says 'cumbereth' (burdens, takes up room for nothing). YLT says 'render useless', which is closest to the root. 'Use up' suggests draining a resource. The Greek pictures the ground being made idle, put out of work, so that land which ought to produce is shut down.

How it drifted

In this verse the English is not drift so much as a narrowing. Readers of Paul know katargeō as 'abolish' or 'nullify' (Rom 3:31; 1 Cor 15:26). Here Luke uses its earthy, agricultural sense.

Used elsewhere in the period

Rare before the New Testament. It appears a few times in the Greek Old Testament of Ezra (Ezra 4:21, 23; 5:5; 6:8, in Aramaic-translation contexts) for 'stopping' work on the temple, which means making it idle. Paul uses it about 25 times. Outside Paul it occurs only here and in Hebrews 2:14. Ancient Greek writers use argos and its relatives for land left fallow or unworked.

What it does in this verse

The owner's complaint is twofold. First, the tree gives nothing. Second ('even', kai), it stops the ground from giving anything. In a small hillside vineyard where every patch of soil mattered, a barren tree did real harm: it took water and nourishment that the vines or a new tree could have used. That makes the verdict reasonable and not vindictive, and it makes the vinedresser's plea in verse 8 for one more year a real cost to the owner.

ἐκκόπτω ekkoptō G1581

Range of meaning

To cut out, cut off, or cut down. Used of felling trees, cutting off limbs, and figuratively of removing something completely (Rom 11:22, 24: branches 'cut off').

Against the English

'Cut it down' (most versions) is accurate. YLT's 'cut it off' keeps the 'out of' (ek-) element: the tree is removed from the vineyard, not merely trimmed.

Used elsewhere in the period

In Luke 3:9 John the Baptist says 'every tree that does not produce good fruit is cut down (ekkoptetai) and thrown into the fire'. Matthew 3:10 and 7:19 use the same image. In Deuteronomy 20:19–20 (Greek Old Testament) Israel is forbidden to cut down (ekkopsēs) fruit trees during a siege, though non-fruit trees may be felled. Fruitfulness is what protects a tree.

What it does in this verse

Luke's readers have already heard John's warning in chapter 3, so this command lands as its echo: the axe John described is about to swing. The parable then stops before the axe falls, because the vinedresser intervenes (v. 8).

καρπός karpos G2590

Range of meaning

Fruit of plants. Offspring. And figuratively, the result or outcome of conduct, the 'yield' of a life.

Against the English

'Fruit' is an accurate rendering. The risk is that a modern reader takes it as a vague spiritual quality. In Luke it is concrete: a life whose behaviour has actually changed.

Used elsewhere in the period

Luke 3:8: 'Produce fruits worthy of repentance', followed by concrete examples (sharing clothing and food, collecting no more tax than owed, no extortion; 3:10–14). Luke 6:43–44: a tree is known by its fruit. Prophetic laments: Mic 7:1 ('no first-ripe fig that my soul desires'); Jer 8:13 ('no figs on the fig tree'); Hos 9:10 (Israel likened to the early fig).

What it does in this verse

Coming straight after 'unless you repent, you will all likewise perish' (13:3, 5), the missing 'fruit' is the visible proof of repentance, meaning a real turning that shows in conduct. The parable is about a people who are expected to produce that, and who have run out of excuses for not doing so.

συκῆ sykē G4808

Range of meaning

Fig tree (Ficus carica). One of the basic fruit trees of the land of Israel. It bears two crops a year: early figs in late spring and the main crop in late summer.

Against the English

'Fig tree' is accurate. A modern reader may simply miss the symbolic weight the tree carried for a Jewish audience.

Used elsewhere in the period

'Each under his vine and under his fig tree' is the classic picture of peace and blessing (1 Kgs 4:25; Mic 4:4; Zech 3:10). Israel is pictured as figs or as a fruitless fig tree (Hos 9:10; Jer 8:13; 24:1–10; Mic 7:1). Isaiah 5:1–7 pictures Israel as God's vineyard that disappointed its owner. Mark 11:12–14, 20–21 and Matthew 21:18–20 tell of Jesus cursing a fruitless fig tree, an episode Luke does not include.

What it does in this verse

A fig tree planted in a vineyard, inspected by its owner and found barren, would call up the prophets' laments over Israel. The parable fits the call to repentance in 13:1–5 addressed to Jesus' contemporaries. It points toward the coming judgment on Jerusalem that Luke keeps returning to (13:34–35; 19:41–44; 21:20–24), but leaves the ending open.

ζητέω zēteō G2212

Range of meaning

To seek, look for, search out; to strive after; to require or demand.

Against the English

KJV and WEB say 'seeking' or 'looking for'. BSB says 'search for'. All are accurate. The word can also suggest a rightful expectation, almost 'requiring'.

Used elsewhere in the period

In Luke it is used for God or Jesus seeking what belongs to him: 'the Son of Man came to seek and to save the lost' (19:10). It also appears in the lost-sheep and lost-coin parables (15:8). In Luke 12:48 the same verb is used for what is 'required' of those given much.

What it does in this verse

The owner comes year after year to look for what he has every right to expect. The expectation is fair. He planted the tree in good ground, and this is what makes the barrenness serious.

The world behind it

Fig trees in vineyards. Vineyards in the hill country of Judea and Galilee often had fig trees growing among the vines. Space on terraced, stony slopes was precious, and soil had been cleared, walled and worked by hand. A tree that took up ground without producing was a real economic loss, which is the point of the owner's question.

The three years. A healthy fig tree usually begins to bear within a few years of planting. Three fruitless seasons is a fair test. Some commentators connect the number with the Law's rule on new fruit trees (Leviticus 19:23–25: fruit is 'forbidden' for three years, holy to God in the fourth, and eaten from the fifth). On that reading the owner has already waited out the forbidden years before starting to look, so the tree has been in the ground for six years or more and is plainly hopeless. The text does not say this. It is a possible background, not a certainty.

The immediate context. In Luke 13:1–5, people report that Pilate had killed Galileans while they were offering sacrifices, and Jesus mentions eighteen people killed when a tower in Siloam fell. He rejects the idea that the victims were worse sinners than others and warns his hearers twice: 'unless you repent, you will all likewise perish.' The parable (vv. 6–9) follows at once and explains the warning. The present is a time of grace, but it has a limit.

Prophetic background. Israel as God's vineyard that produced nothing good (Isaiah 5:1–7), and the barren or bad fig tree as a sign of a people ripe for judgment (Jeremiah 8:13; 24; Hosea 9:10; Micah 7:1), were familiar images. John the Baptist had already applied the tree-and-axe image to his own generation (Luke 3:8–9).

How the translations handle it
BSB

“So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’”

Gets right
Includes 'therefore' and turns the 'since… I come' construction into clear English ('for the past three years I have come').
Loses
'Use up the soil' turns the image into draining a resource and loses the Greek picture of land made idle. The 'even' is dropped, which weakens the second charge.
KJV

“Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?”

Gets right
Its present tenses ('I come… find none') follow the Greek closely and keep the sense of repeated, ongoing visits. 'Cumbereth' in 1611 meant 'burdens uselessly', which was a good equivalent.
Loses
It follows a Greek text that lacks 'since' and 'therefore', so the verdict loses its stated logic. 'Cumbereth' is now obscure and tends to be heard as 'cumbersome'. The 'even' (kai) in the final question is not translated.
WEB

“He said to the vine dresser, ‘Behold, these three years I have come looking for fruit on this fig tree, and found none. Cut it down! Why does it waste the soil?’”

Gets right
'Waste the soil' captures the economic loss well.
Loses
'Found none' (past) replaces the Greek present 'I find none', which loses the sense of failure that is still going on. It also drops 'therefore' and 'even'.
YLT

“and he said unto the vine-dresser, Lo, three years I come seeking fruit in this fig-tree, and do not find, cut it off, why also the ground doth it render useless?”

Gets right
Closest to the Greek. It keeps the 'also/even' and gives katargeō its root sense, 'render useless'.
Loses
The wooden word order makes it hard to read aloud.
NIV

“…Why should it use up the soil?…”

Gets right
Natural modern English. 'For three years now I've been coming' conveys the ongoing visits well.
Loses
Like BSB, it uses 'use up' and leaves out 'even'.
ESV

“…Why should it use up the ground?…”

Gets right
Keeps 'ground' for gē and includes 'so' for oun.
Loses
'Use up' narrows the picture, and the 'even' is not translated.
NASB

“…Why does it even use up the ground?…”

Gets right
Translates the intensifying kai as 'even', keeping the owner's double complaint: no fruit, and on top of that it wastes ground.
Loses
'Use up' still loses the 'make idle' image.
NLT

“…It's just taking up space…”

Gets right
Vivid and conversational. It gets across that the tree is a dead loss.
Loses
'Taking up space' suggests something merely in the way. The Greek says the tree makes productive soil unproductive, which is an active harm.
Text and manuscripts

Greek text. The supplied text matches the modern critical edition (Nestle-Aland 28 / UBS5). The Byzantine tradition and the Textus Receptus behind the KJV read τρία ἔτη ἔρχομαι, without ἀφ᾽ οὗ ('since'). They also appear to lack οὖν ('therefore') after ἔκκοψον. The sense hardly changes either way, but it explains the KJV's 'these three years I come… cut it down'. Codex Bezae (D) appears to add a vivid touch ('bring the axe'). This is generally treated as a later expansion, perhaps influenced by Luke 3:9.

Supplied word data. The listed lemma for εἶπεν (ἔπω / G2036) reflects the traditional Strong's numbering. Modern lexicons file the form under λέγω / εἶπον. This has no effect on the meaning. The gloss 'to abate' for καταργέω (G2673) is Strong's old wording. In this verse the sense is 'make idle / unproductive' (BDAG sense 1).

Vulgate. ut quid etiam terram occupat? ('why does it even occupy the ground?'). Jerome keeps the 'even' (etiam) but renders katargeō as 'occupies', which shifts toward the idea of 'taking up space' later seen in some English versions.

Synoptic connection. Luke has no account of Jesus cursing the fig tree (Mark 11:12–14, 20–25; Matt 21:18–22). Many scholars think this parable is related to that tradition, or that Luke tells it in its place. Here the barren tree gets a reprieve rather than an immediate curse.

  • The Byzantine manuscripts and the Greek text behind the KJV lack ἀφ᾽ οὗ ('since'), which is why the KJV reads 'these three years I come' instead of 'for three years since I began coming'.
  • The same manuscript tradition also lacks οὖν ('therefore'), so the KJV has a bare 'cut it down' and does not tie the order to the three fruitless years by an explicit 'therefore'.
  • Codex Bezae (D) and some Old Latin witnesses seem to add a vivid 'bring the axe' before the order to cut, which heightens the scene but is almost certainly a later expansion.
Where scholars differ

Do the 'three years' stand for the length of Jesus' ministry?

  • Yes, at least as an echo. The owner (God) has been seeking fruit from Israel during Jesus' roughly three-year ministry, and the 'one more year' is the short time left.

    A long tradition of reading the parable this way, from early interpreters on. John's Gospel mentions three Passovers, which suggests a ministry of two to three years.

  • No. Three years is simply a farmer's fair trial period, a number the story needs, and should not be pressed as code.

    Luke's Gospel never counts Jesus' ministry in years, and the three-year ministry comes from John, not Luke. Three seasons is a natural length of trial for a fruit tree, possibly with Leviticus 19:23–25 in the background. Commentators such as Marshall and Fitzmyer warn against allegorising the number.

Who or what does the fig tree represent?

  • Israel, or Jerusalem and its leadership, as a people facing national judgment.

    The prophetic fig and vineyard imagery (Isa 5; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1), Luke's repeated warnings about Jerusalem (13:34–35; 19:41–44), and the national tone of 13:1–5 (Galileans, Jerusalem).

  • Each hearer individually, as people called to repent before it is too late.

    Verses 3 and 5 say 'you will all likewise perish', which is addressed to the listeners, and Luke 3:8–9 applies the tree image to individuals ('every tree').

  • Both. Jesus addresses his generation as a people, through the response of the individuals in it.

    In Jewish thought the community and the individual were not sharply separated, and Luke combines collective judgment with personal repentance throughout.

Sources
  • BDAG s.v. καταργέω, ἐκκόπτω, ἀμπελουργός, καρπός
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. καταργέω
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:7
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes (on the fig tree parable and Lev 19:23–25)
  • Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 13:6–9
  • Vulgate, Luke 13:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…