Luke 13:6
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
Ἔλεγεν δὲ ταύτην τὴν παραβολήν· συκῆν εἶχέν τις πεφυτευμένην ἐν τῷ ἀμπελῶνι αὐτοῦ καὶ ἦλθεν ζητῶν καρπὸν ἐν αὐτῇ καὶ οὐχ εὗρεν.
Elegen de tautēn tēn parabolēn: sukēn eichen tis pephuteumenēn en tō ampelōni autou, kai ēlthen zētōn karpon en autē kai ouch heuren.
He-was-saying and this the parable: A-fig-tree had a-certain-one, having-been-planted in the vineyard of-him, and he-came seeking fruit on it and not he-found.
What it meant
Jesus went on speaking, and to the warning he had just given ("unless you repent, you will all perish") he added a comparison, a picture to set beside his hearers' situation:
"A certain man owned a fig tree. It had not sprung up wild. It had been deliberately planted, and it stood rooted in his own vineyard, on his own tended ground. He came to it looking for the fruit any owner has every right to expect from a tree he has planted, and he found nothing."
For Jesus' Jewish hearers the picture already pointed somewhere. A vineyard whose owner comes looking for a crop and finds none is Isaiah's song of the vineyard, where "the vineyard of the LORD is the house of Israel" (Isa 5:1–7). A fig tree with no figs was the prophets' image of a people who had not answered God's care with faithfulness (Jer 8:13; Mic 7:1; Hos 9:10). In Luke, "fruit" also echoes John the Baptist's demand for "fruit worthy of repentance" and his warning that the axe is already at the root of fruitless trees (Luke 3:8–9). The sentence ends on a disappointment, "and he did not find", which sets up the owner's verdict in the next verse and the gardener's plea for one more year.
Where the English drifted
-
fruit
karpos
- What we hear
- Results in ministry: converts won, influence gained, visible success; or a general sense of being 'productive' for God.
- What they heard
- In this story, literal figs. In Luke's frame, the conduct that comes from real repentance: a turned life showing in justice, honesty and generosity (Luke 3:8–14; 6:43–45).
Where the later meaning came from: Modern church and evangelistic vocabulary, where 'bearing fruit' often means producing converts or measurable ministry outcomes.
-
parable
parabolē (Hebrew mashal)
- What we hear
- A gentle, timeless moral story, an illustration you can apply in general terms.
- What they heard
- A comparison set beside a real situation to expose it. It could be a proverb, a riddle, or, as here, a judgment-warning in story form, like Nathan's parable to David or Isaiah's vineyard song.
Where the later meaning came from: Long devotional and Sunday-school use of 'parable' as 'an earthly story with a heavenly meaning', which softens the sting many parables carried.
What the first hearers heard
To a crowd that had just been discussing Pilate's massacre and the Siloam disaster, and being told that they themselves needed to repent, the parable said several things at once.
- God's expectation is fair. The owner planted the tree, owns the land, and comes at harvest. Nobody would blame him for wanting figs. Israel, planted and tended by God (Isa 5; Ps 80), owed him the fruit of faithfulness, which Luke's John the Baptist had spelled out as sharing, honesty and refusing to exploit (3:10–14).
- The owner has come and found nothing. Hearers who knew Isaiah 5 and Jeremiah 8:13 would recognise the prophetic charge. Jesus' visit to Israel is the owner coming for fruit, and what he is finding is disappointing.
- Time is not unlimited. This verse ends with 'he did not find'. The next verse brings the verdict ('cut it down'), and the gardener gets only one more year (vv. 8–9). The point is the urgency of the moment: patience is real but has an end.
- The application is personal and corporate at once. The warning in 13:3, 5 is plural ('you all'), aimed at the crowd in front of Jesus. Through the vineyard and fig imagery it also takes in the nation and Jerusalem, whose fate Jesus mourns in 13:34–35 and 19:41–44. A first-century Jewish hearer would not have pulled the individual and the people apart.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
Ἔλεγεν
Elegen · G3004
-
δὲ
de · G1161
and, then, but
A light connective, 'and then'. It moves from the plain warning ('unless you repent, you will all perish') to an image of the same point.
-
ταύτην
tautēn · G3778
this
'This' points ahead to the story that follows.
-
τὴν
tēn · G3588
the
The Greek article goes with 'this parable'. English does not translate it.
-
παραβολήν·
parabolēn · G3850
parable, comparison, illustration
A comparison placed beside a situation so that hearers see it in a new light. Here it pictures the danger Jesus has just named, and it reads like a prophet's warning.
-
συκῆν
sukēn · G4808
fig tree
The fig tree comes first in the Greek sentence for emphasis. It was one of Israel's signature fruit trees, and the prophets used it as a picture of the people of God and whether they bore fruit.
-
εἶχέν
eichen · G2192
to have, own
'Had', meaning owned. The tree belongs to the man, so he has a right to expect something from it.
-
τις
tis · G5100
someone, a certain one
'A certain man.' This is the usual vague opening of a parable, and the story does not yet name who he stands for.
-
πεφυτευμένην
pephuteumenēn · G5452
to plant
A perfect participle: 'having been planted', and still standing there planted. This was no wild tree. Someone placed it on purpose and it has had time to take root.
-
ἐν
en · G1722
in
Gives the location: inside the vineyard.
-
τῷ
tō · G3588
the
The article with 'vineyard'.
-
ἀμπελῶνι
ampelōni · G0290
vineyard
A cultivated, tended, usually walled plot. To Jewish ears it calls up Isaiah's 'song of the vineyard' (Isa 5:1–7), where the vineyard is Israel and the owner is God.
-
αὐτοῦ
autou · G0846
his
'His own' vineyard. This repeats the point of ownership: the tree grows on his land and uses his soil (v. 7).
-
καὶ
kai · G2532
and
Links the planting to the owner's visit.
-
ἦλθεν
ēlthen · G2064
to come
'He came': the owner's visit at harvest time. In v. 7 he says he has kept coming for three years.
-
ζητῶν
zētōn · G2212
to seek, look for
'Seeking' is a present participle: he came looking, expecting to find fruit. The word carries a fair expectation, and he is not hunting for a fault.
-
καρπὸν
karpon · G2590
fruit, produce
In the story, the literal figs. Within Luke it also echoes John the Baptist's call for 'fruit in keeping with repentance' (3:8–9), meaning conduct that shows a changed heart.
-
ἐν
en · G1722
on, in
'On it', on the tree's branches.
-
αὐτῇ
autē · G0846
it (her)
A feminine pronoun, because 'fig tree' is grammatically feminine in Greek.
-
καὶ
kai · G2532
and
Here 'and' works like 'but': he came looking and found nothing.
-
οὐχ
ouch · G3756
not
A flat, factual negative.
-
εὗρεν.
heuren · G2147
to find
'He did not find.' The sentence ends on this let-down. 'Seeking … not finding' is the hinge of the parable, and v. 7 repeats it in the present tense ('I keep coming … and keep not finding').
Key words, in depth
παραβολή parabolē G3850
- Range of meaning
Literally 'something thrown alongside': a comparison or analogy. In Jewish Greek it stands for the Hebrew mashal, which covers a wide range: a proverb or saying (Luke 4:23, 'Physician, heal yourself' is called a parabolē), a riddle, a taunt, an allegory, a short illustration, or a full story. Its core is likeness, setting one thing beside another so that the first is seen truly.
- Against the English
Most versions say 'parable'. YLT says 'simile', which keeps the comparison idea but sounds too small for a story. 'Parable' is accurate. Modern readers, though, tend to hear a gentle moral tale, while many of Jesus' meshalim are pointed and work as warnings.
- How it drifted
'Parable' came to mean a 'story with a moral', and in Sunday-school use it has softened. In Jesus' setting a mashal could be as sharp as a prophet's judgment oracle (compare Nathan's story to David, 2 Sam 12, and Isaiah's vineyard song, Isa 5).
- Used elsewhere in the period
In the Septuagint (the Greek Old Testament) parabolē translates mashal: e.g. 1 Sam 10:12 (a popular saying), Ezek 17:2 ('a riddle and a parable' of the eagles and the vine), and Sirach 39:2–3, where the scribe probes 'the hidden things of parables'. The same breadth appears in the Gospels.
- What it does in this verse
This parable follows directly on 'unless you repent, you will all perish' (13:3, 5). It is a judgment-warning in story form, like the prophets' vineyard and fig oracles, and should not be read as a general moral illustration. Verses 8–9 add a reprieve, but the reprieve is limited.
συκῆ sukē G4808
- Range of meaning
The fig tree (Ficus carica), one of the main crops of the land of Israel along with vine, olive and grain. It bore early and late crops, gave shade, and was a picture of settled prosperity. The prophets also used it for Israel: its fruitfulness or barrenness showed whether the people were faithful.
- Against the English
'Fig tree' is accurate. What English readers miss is how loaded the image was. To Jesus' hearers a fig tree with no figs carried echoes of prophetic judgment.
- Used elsewhere in the period
Fig and vine paired as a picture of peace: 1 Kgs 4:25; Mic 4:4; Zech 3:10. Israel as early figs God delighted in: Hos 9:10. Judgment pictured as fig trees with no figs: Jer 8:13; Mic 7:1; Joel 1:7, 12; Hab 3:17. Josephus describes the Lake of Gennesaret (Galilee) region yielding figs and grapes ten months a year (Jewish War 3.516–519). In Mark 11:12–14, 20–21 and Matt 21:18–22, Jesus' cursing of a fig tree serves as a sign about the temple.
- What it does in this verse
By choosing a fig tree in a vineyard, Jesus places the story within Israel's prophetic tradition. Hearers would ask: is this us? Luke has no fig-tree cursing story, so this parable carries the same kind of warning in his Gospel.
ἀμπελών ampelōn G0290
- Range of meaning
A vineyard: a planted, worked plot, often hedged or walled, sometimes with a tower and winepress. It took years of work before it yielded a harvest.
- Against the English
Most versions keep 'vineyard'. NLT's 'garden' loses the strongest biblical echo.
- Used elsewhere in the period
Isa 5:1–7 (Septuagint ampelōn): 'my beloved had a vineyard'. God tends it and 'waited for it to produce grapes, but it produced thorns', and the song closes: 'the vineyard of the LORD of hosts is the house of Israel'. Compare Ps 80:8–16; Jer 2:21. In Luke 20:9–16 (the wicked tenants) the owner sends 'for some of the fruit of the vineyard'.
- What it does in this verse
A fig tree planted inside a vineyard was a normal farming practice. In the Old Testament, though, a vineyard where the owner comes looking for fruit and finds none is Isaiah 5. The setting signals that the 'certain man' is close to God's role, and that the tree stands for people God has planted and tended.
καρπός karpos G2590
- Range of meaning
Fruit or produce of plants. It also means offspring, and figuratively the outcome or result of something: deeds, conduct, the 'yield' of a life. In Jewish ethical speech it was a common image for actions that show what a person really is.
- Against the English
'Fruit' is a good rendering. The risk lies in what modern church usage puts into 'bearing fruit' (see drift).
- How it drifted
In much modern Christian talk, 'fruit' means converts, ministry results or visible success. In Luke the controlling meaning is conduct that matches a turned heart: justice, generosity, honesty (Luke 3:8–14).
- Used elsewhere in the period
Luke 3:8–9: 'Produce fruits in keeping with repentance … every tree that does not produce good fruit is cut down and thrown into the fire.' Luke 6:43–45: a tree is known by its fruit, a person by what comes out of the heart. Luke 8:15: the good soil 'bears fruit with patient endurance'. Luke 20:10: the owner sends for the vineyard's fruit. Old Testament background: Isa 5:2, 4; Hos 10:1; Jer 17:8–10 (God gives 'according to the fruit of his deeds').
- What it does in this verse
The parable comes right after Jesus' call to repent (13:3, 5), so the missing 'fruit' is the changed life that repentance would produce. John the Baptist had already warned that the axe was at the root of fruitless trees. This parable picks up his image: the owner's question in v. 7 is 'Cut it down.'
ζητέω zēteō G2212
- Range of meaning
To seek, look for, search; to try to obtain; to ask for or demand (something due). It often implies a definite expectation of what one is looking for.
- Against the English
KJV 'sought', WEB 'seeking', BSB 'went to look for', NASB 'looking for'. All are fair. 'Look for' is slightly weaker than the Greek, which suggests expecting something owed.
- Used elsewhere in the period
Luke uses zēteō for God's or Jesus' seeking: 'the Son of Man came to seek and to save the lost' (19:10); the woman seeks her lost coin (15:8). In the Septuagint, God 'seeks' righteousness and justice from his people (compare Isa 5:7, where he 'looked for justice').
- What it does in this verse
The pair 'seeking … not finding' frames the verse. The owner's expectation is legitimate: he planted the tree, it stands on his ground, and fruit is what fig trees are for. The tension of the parable comes from the gap between fair expectation and empty branches.
The world behind it
Where the parable falls. Luke places it in Jesus' long journey to Jerusalem (9:51–19:27). Just before it, people report that Pilate had mixed the blood of some Galileans with their sacrifices, and Jesus mentions eighteen killed when the tower in Siloam fell (13:1–5). He rejects the idea that these victims were worse sinners and turns the point on his hearers: "unless you repent, you will all likewise perish." The parable is his illustration of that warning. Later in the chapter he laments over Jerusalem (13:34–35).
Fig trees in vineyards. Planting fig trees among vines, or at the edges of vineyards, was common. Rabbinic law on mixing kinds (Deut 22:9; Mishnah Kil'ayim) restricted sowing seed crops in a vineyard but generally allowed trees. Vine and fig together were the classic picture of a settled, blessed life: "everyone under his vine and under his fig tree" (Mic 4:4).
How fig trees behave. A healthy fig tree is very productive, bearing an early crop and a main crop, and in a favoured place like Gennesaret Josephus says figs could be had for ten months of the year. A tree that bore nothing season after season was a dead loss. Its broad roots drew water and nutrients from the soil around it, which is the owner's complaint in v. 7 ("why should it use up the ground?").
The waiting period. Leviticus 19:23–25 forbade eating a new tree's fruit for its first three years and made the fourth year's fruit holy, so ordinary use began only in year five. If Jesus' hearers had this in mind, the "three years" of searching in v. 7 could mean the tree was well past maturity. Interpreters disagree on this point, but either way the owner is not being impatient.
How the translations handle it
“Then Jesus told this parable: “A man had a fig tree that was planted in his vineyard. He went to look for fruit on it but did not find any.”
- Gets right
- Clear, natural English. 'That was planted' brings out the perfect participle (deliberately planted and still standing).
- Loses
- Adds 'Jesus' for clarity (the Greek just says 'he'). 'Went to look for' is a little weaker than 'came seeking', and splitting the sentence in two loses the tight 'seeking … not finding' frame.
“¶ He spake also this parable; A certain [man] had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.”
- Gets right
- Keeps the Greek order of thought ('had … planted'), 'a certain man', and the strong 'sought … found none'.
- Loses
- 'Spake also' is archaic, and 'thereon' sounds old-fashioned. Otherwise very close.
“He spoke this parable. “A certain man had a fig tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit on it and found none.”
- Gets right
- Very literal. Keeps 'came seeking', which makes the echo with v. 7 clear.
“And he spake this simile: 'A certain one had a fig-tree planted in his vineyard, and he came seeking fruit in it, and he did not find;”
- Gets right
- Hyper-literal. Keeps 'a certain one' and the bare 'did not find'.
- Loses
- 'This simile' makes parabolē sound like a figure of speech rather than a story. 'Fruit in it' is wooden.
“…came seeking fruit on it and found none…”
- Gets right
- Close to the Greek, with 'planted' and 'seeking' kept.
“…which had been planted … looking for fruit…”
- Gets right
- 'Which had been planted' renders the perfect participle carefully.
- Loses
- 'Looking for' is slightly softer than 'seeking'.
“…growing in his vineyard…”
- Gets right
- Natural, readable English.
- Loses
- 'Growing' drops 'planted', and with it the idea that the owner deliberately put the tree there. That idea supports his right to expect fruit, and it echoes God's planting in Isa 5.
“…planted a fig tree in his garden … again and again…”
- Gets right
- Vivid. It makes the owner's repeated disappointment plain.
Text and manuscripts
Manuscripts. No variant here changes the meaning. Manuscripts differ slightly in word order: the critical text puts the participle 'planted' before 'in his vineyard', while the Byzantine text behind the KJV puts it after. The sense is identical.
Vulgate. Jerome renders parabolē here as similitudo ('likeness, comparison'): dicebat autem hanc similitudinem: arborem fici habebat quidam plantatam in vinea sua et venit quaerens fructum in illa et non invenit. This likeness-language lies behind YLT's 'simile'.
Relation to the other Gospels. Mark (11:12–14, 20–21) and Matthew (21:18–22) tell of Jesus cursing a barren fig tree near Jerusalem. Luke has no such story but includes this parable, which only he records. Many scholars see a connection in theme: both use the fruitless fig tree as a warning to Israel and its centre in Jerusalem. Others treat them as separate traditions. See debates.
Old Testament echoes. The closest link is Isa 5:1–7 (the owner of a vineyard expected grapes and found wild ones). There are also verbal and thematic links with Jer 8:13 ('no figs on the fig tree'), Mic 7:1, and Hos 9:10. Within Luke the closest parallel is 3:8–9.
Where scholars differ
What does the fig tree stand for: Israel/Jerusalem, or the individual hearers?
-
Mainly Israel, especially its leadership and Jerusalem, under prophetic warning.
Vineyard and fig images for Israel (Isa 5:1–7; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1); the lament over Jerusalem later in the chapter (13:34–35); Jesus weeping over the city 'because you did not recognise the time of your visitation' (19:41–44); the parallel role of the cursed fig tree in Mark and Matthew.
-
The individual hearers who need to repent.
The direct lead-in is 'unless you [plural] repent, you will all perish' (13:3, 5), addressed to the people standing there. John the Baptist's tree image (3:8–9) is aimed at individuals who come for baptism.
-
Both at once, with no sharp distinction.
Jewish thought moved easily between the person and the people. The plural 'you' in 13:3–5 is collective and personal at the same time, and the prophets' corporate imagery is here applied to the crowd in front of Jesus.
Should the figures (owner, gardener, three years) be read as detailed allegory?
-
Yes: the owner is God, the gardener is Jesus interceding, and the 'three years' (v. 7) is the length of Jesus' ministry.
A long tradition of reading it this way. Isa 5 identifies the vineyard owner with God, and the owner's role fits that.
-
Only the main lines carry meaning; the three years means 'ample time'.
Luke never gives the length of Jesus' ministry. A three-year ministry is worked out from the Passovers mentioned in John's Gospel. Lev 19:23–25 suggests the three years may refer to the stages of a fruit tree's growth. Most modern commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Snodgrass) are cautious about pressing such details.
How does this parable relate to Jesus' cursing of the fig tree in Mark 11 and Matthew 21?
-
Luke's parable and the cursing story are connected forms of one tradition, or Luke deliberately puts the parable in its place.
Same image and similar point (a fruitless fig tree as a sign of judgment), and Luke leaves out the cursing story.
-
They are separate sayings and events that share a common prophetic image.
Very different settings and forms (an action in Jerusalem versus a parable on the road). The barren-fig image was common prophetic stock that Jesus could use more than once.
Sources
- BDAG s.v. παραβολή, καρπός, ζητέω, συκῆ, ἀμπελών
- Septuagint: Isa 5:1–7; Jer 8:13; Hos 9:10; Mic 7:1; Ezek 17:2; Sirach 39:2–3
- Leviticus 19:23–25 (law of new fruit trees); Mishnah Kil'ayim (mixed planting)
- Josephus, Jewish War 3.516–519 (fruitfulness of Gennesaret)
- Joachim Jeremias, The Parables of Jesus
- Klyne Snodgrass, Stories with Intent (on the barren fig tree)
- I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…