Luke Chapter 21 Read as one passage

Luke 21:18–22

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

18Yet not even a hair of your head will perish. 19By your patient endurance you will gain your souls. 20But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near. 21Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city. 22For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and to Luke's readers a generation later, the verse was a promise for people who expected to suffer, not a promise that they would be spared suffering.

  • It took the danger seriously. It comes immediately after the starkest prediction in the gospel: betrayal by family and execution. It does not deny that prediction.
  • It used Israel's language of total protection. Hearers steeped in the Scriptures knew "not a hair of his head" as the oath a king swore over someone he would keep safe. Now Jesus swears it over his persecuted followers, in Greek's most emphatic form.
  • It moved the protection to where it could not be broken. In line with Luke 12:4–7 and 9:24 ("whoever loses his life for my sake will save it"), they would have understood that persecutors might take the body but could not make the disciple lost. God, who numbers their hairs, would lose none of them.
  • It led straight into a call to endure (v.19). The promise supports faithful perseverance under trial: they are to stand firm before governors and kings, trusting that their lives are kept even if taken.

For a community that had already buried martyrs, it was a word of deep comfort and courage. It is not naïve optimism.

From the study of Luke 21:18.

Verse by verse

  1. 18Yet not even a hair of your head will perish.

    Jesus has just told his followers the worst: they will be arrested, dragged before synagogues and governors, betrayed by parents, brothers, relatives and friends, hated by everyone because of his name, and some of them will be put to death (vv.12–17). Then, with no softening, he adds: "And yet not a single hair of your head will ever be lost."

    The words come from an old Israelite oath of protection: "not one hair of his head shall fall to the ground" was what a king or a people swore when they guaranteed someone's safety completely (1 Samuel 14:45; 2 Samuel 14:11). The Greek uses its strongest negative, so the force is "certainly never". The verb means both "perish" and "be lost", the same word Luke uses for the lost sheep, the lost coin and the lost son.

    Put next to "some of you they will kill", the promise cannot mean that no disciple will be harmed. It means that nothing of them, not even the smallest and most worthless part, will slip out of God's keeping or be lost to him, even if they die. Jesus said the same earlier in Luke: "do not fear those who kill the body… even the hairs of your head are all numbered" (12:4–7). The next line completes the thought: "By your endurance you will gain your lives" (v.19). The disciple may lose life in the ordinary sense and still lose nothing at all.

    Full study →
  2. 19By your patient endurance you will gain your souls.

    "It is by your staying power, refusing to give way under pressure, that you are to win your very lives."

    The sentence opens with endurance for emphasis. The Greek word pictures someone standing under a heavy load and not buckling or running. Here the load is specific. Jesus has just told his followers they will be seized, dragged into synagogue courts and prisons, brought before kings and governors, betrayed by parents, brothers, relatives and friends, hated by everyone because of his name, and that some will be killed (vv. 12–17). The endurance meant is loyalty that holds up in all of that, not a calm temperament.

    The verb means to gain or win something for yourselves, not to keep hold of something you already have. What is gained is your life, your very self. That cannot mean simply staying alive, since some of them will be executed. It is the life God guarantees on the far side of the ordeal. That is how the previous line ("not a hair of your head will perish") can stand next to "some of you they will put to death": the persecutor can take the body but cannot take the person from God. Luke has already put it this way: "whoever loses his life for my sake will save it" (9:24).

    The oldest manuscripts are split on whether Jesus says this as a command ("win your lives!") or as a promise ("you will win your lives"). Either way the meaning is the same: faithful endurance is the path, and real life is the result.

    Full study →
  3. 20But when you see Jerusalem surrounded by armies, you will know that her desolation is near.

    "But whenever you see Jerusalem with enemy armies dug in around her, the ring of their camps still closing, then take it as settled: the laying-waste of the city, her emptying into a ruin, has come near and is standing at the door."

    The verse answers the disciples' own question (v.7): when will the temple be torn down, and what sign will warn us? Jesus gives a visible, concrete signal. It is not a date to calculate. It is a siege you can watch. The "armies" are literally encampments, forces settling in around the city the way a besieging army does. The Greek pictures the encircling while it is happening, and that matters, because the next verse orders flight. The window is short but still open.

    "Desolation" here does not mean sadness. It means the city being made into an empty wasteland, stripped of its people. The word carries the weight of Israel's Scriptures: Jeremiah's warning that God's house would become a ruin, and Daniel's "abomination of desolation". Mark and Matthew quote Daniel's phrase at this point. Luke says plainly what it will look like: Roman legions around Jerusalem.

    "Know" is a command, not a forecast: recognize it and act. And "has come near" is the same phrase false prophets misuse in v.8. This time it is true. Calling the city "her" keeps the prophets' picture of Jerusalem as a mother, whose ruin Jesus has already wept over (19:41–44).

    Full study →
  4. 21Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.

    "At that very moment, when you see the armies encamped around Jerusalem, you must act. Everyone out in Judea must run for the hills. Everyone inside the city walls must clear out of it completely. And everyone out in the fields and villages must not go into the city."

    The verse is three short commands aimed at three circles of people: the whole region, the city itself, and the farmland around the city. All three point the same way, away from Jerusalem. Each verb is a Greek third-person command ("they must…"), not a permission ("let them, if they like"), and the commands are urgent and blunt. "Get out" is the only use of this particular verb in the New Testament.

    The shock lies in the reversal. In ancient war the walled capital was the safe place. When an enemy came, villagers ran into the city (Jeremiah 4:5; 8:14). Here Jesus says the opposite. The city is the trap, because, as the next verse says, these are "days of vengeance". The hills and caves, Israel's age-old hiding place from armies, are where life is found. The language also echoes the prophets' calls to get out "from the midst" of a city God is about to judge (Jeremiah 6:1; 51:6) and Lot's flight to the mountains from Sodom (Genesis 19:17). It is not a call to defend the holy city. It is an order to leave it.

    Full study →
  5. 22For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.

    "Because these will be days of justice carried out, days when God's sentence is executed, so that everything that stands written in the Scriptures is filled up to the full."

    The verse explains why Jesus has just told people to run for the hills and stay out of Jerusalem (v. 21). Once the city is surrounded by armies (v. 20), the time that follows is not an ordinary war that people might wait out behind the walls. It is the kind of period the prophets called "days of vengeance." That is the exact phrase of Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament, where God enforces his covenant against an unfaithful people. "Vengeance" here does not mean a grudge being settled. It means a judge's verdict being carried out. The second half pictures a measure being poured until it is full. Every warning that "stands written" in Israel's scriptures will be brought to completion: the siege, the famine, the slaughter, the scattering among the nations and the ruin of the city (Leviticus 26, Deuteronomy 28, Micah 3:12, Daniel 9:26). For those first hearers, the fall of Jerusalem is being framed as God's own covenant warnings coming due, which is exactly why staying in the city would be fatal.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v18

    perish

    apollymi (apolētai)

    What we hear
    Die or be physically destroyed, so the verse sounds like a promise that the disciples will survive unharmed.
    What they heard
    Perish, but also 'be lost' or 'go missing', as with the lost sheep, coin and son in Luke 15. Here it means nothing of you will be lost to God, which v.16 shows is compatible with being killed.
  • in v19

    patience (KJV, YLT); "patient endurance" (BSB)

    hypomonē

    What we hear
    Calmly putting up with delay or irritation; not losing your temper; waiting quietly.
    What they heard
    Steadfast endurance under hostile pressure: holding your ground and staying loyal while persecuted, put on trial and even killed.
  • in v19

    possess ye (KJV, YLT)

    ktaomai (aorist ktēsasthe / future ktēsesthe)

    What we hear
    Keep control of; hold on to what you already have; "possess yourself", i.e. stay composed.
    What they heard
    To acquire, gain or win for yourself. These forms mean getting something, not keeping it. Only the Greek perfect form means "possess".
  • in v19

    souls

    psychē

    What we hear
    Only the immaterial inner part of a person that goes to heaven, separate from the body; or the emotional self.
    What they heard
    Your life, your very self, the whole person whose true life God secures even if the body is killed.
  • in v20

    desolation

    erēmōsis

    What we hear
    Bleakness, emptiness of spirit, a lonely or forlorn feeling, or a vaguely 'end of the world' sense of ruin.
    What they heard
    A place laid waste and emptied of people. Here, Jerusalem devastated by war and depopulated, with the prophetic echo of Jeremiah's ruined house and Daniel's 'abomination of desolation'.
  • in v21

    countries (KJV: "them that are in the countries")

    chōrais (from chōra)

    What we hear
    Nations, so people living in other lands or abroad.
    What they heard
    The countryside, meaning the fields, farms and villages around Jerusalem, as opposed to the city.
  • in v21

    let them flee / let those … get out

    pheugetōsan, ekchōreitōsan, mē eiserchesthōsan (third-person imperatives)

    What we hear
    Permission or a suggestion: they may flee, they could leave if they wish.
    What they heard
    Commands: they must flee, they must get out, they must not go in. Greek has a third-person command form that English lacks, so translators use 'let'.
  • in v22

    vengeance

    ekdikēsis

    What we hear
    Personal revenge: getting even, settling a grudge, rage being vented.
    What they heard
    Justice carried out by a rightful authority: legal redress, the punishment a judge or king hands down, or the vindication of a wronged party. Here it means God enforcing the covenant warnings, in the stock prophetic phrase 'days of ekdikēsis' (Hosea 9:7; Deut 32:35 LXX).
  • in v22

    all that is written

    panta ta gegrammena

    What we hear
    Everything in the Bible, or end-times prophecies generally, including New Testament passages.
    What they heard
    Israel's scriptures as they stood then (the Law, the Prophets and the Psalms and other writings), and in particular their written warnings of siege, famine, exile and the destruction of Jerusalem (Lev 26; Deut 28; Mic 3:12; Dan 9:26). No New Testament writings existed when Jesus spoke.
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v18, v21

    Usually 'and', but here it joins two statements that pull against each other: 'you will be hated… some of you will be killed' (vv.16–17) *and yet* not a hair will be lost. So 'yet' or 'but' is the right English.

  2. θρὶξ

    thrix · G2359

    hair · v18

    One single hair, the smallest and most worthless part of a person. It is a picture of 'not even the least thing', taken from a well-known Old Testament saying.

  3. ἐκ

    ek · G1537

    out of, from · v18

    'Out of' or 'from' the head: a hair belonging to your head, any one of the many on it.

  4. τῆς

    tēs · G3588

    the · v18, v19, v20, v21, v22

    The definite article with 'head'. Greek uses it naturally with body parts, where English says 'your head'.

  5. κεφαλῆς

    kephalēs · G2776

    head · v18

    The literal head. It is part of the fixed phrase 'a hair of the head' and carries no symbolic meaning of its own here.

  6. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    of you (plural) · v18, v19

    Plural 'your'. The promise is spoken to the disciples as a group, the same 'you' who will be handed over, hated and in some cases killed (vv.12–17).

  7. οὐ

    ou · G3756

    not · v18

    First half of a doubled negative (οὐ μή). Together the two make the strongest denial Greek has: 'never', 'certainly not'.

  8. μὴ

    mē · G3361

    not · v18, v21

    Second half of the doubled negative. With the verb that follows, it rules the thing out completely, in the sense 'it simply will not happen'.

  9. ἀπόληται

    apolētai · G622

    perish, be lost, be destroyed · v18

    In the middle voice this verb means 'be lost' or 'perish'. Here it is in the subjunctive, the grammatical form Greek pairs with οὐ μή for a firm promise. The same verb covers the lost sheep, coin and son of Luke 15, so 'be lost' is as natural a hearing as 'die'.

  10. ἐν

    en · G1722

    in, by, with · v19, v21

    Here it means "by" or "through": endurance is the means by which the lives are gained. It can also carry the sense "in", meaning in the condition of enduring, and both sit comfortably together.

  11. ὑπομονῇ

    hypomonē · G5281

    endurance, steadfastness · v19

    The power to stay put under pressure without giving way. In this setting that means holding firm in loyalty to Jesus while being handed over, put on trial, betrayed by family and killed. It is active staying power, not quiet waiting. It comes first in the Greek sentence for emphasis.

  12. κτήσασθε

    ktēsasthe · G2932

    acquire, gain, get for oneself · v19

    This is a one-time command in the middle voice (the form for acting on one's own behalf): "gain for yourselves" or "win". It means coming to have something, not keeping something you already hold. Many manuscripts instead read the future "you will gain", which turns the command into a promise (see the variants).

  13. ψυχὰς

    psychas · G5590

    life, self, soul · v19

    Here this means your life, your very self. It is not just physical survival, because verse 16 has already said some will be killed. It is also not only an inner 'soul' as opposed to the body. It is the person's real life, which God preserves even through death.

  14. Ὅταν

    Hotan · G3752

    when, whenever · v20

    Introduces a condition that is sure to come but whose date is left open: "whenever this happens". It answers the disciples' question in v.7, "when will these things be?"

  15. δὲ

    de · G1161

    but, and, now · v20

    Marks a turn. After the general warnings about persecution (vv.12–19), Jesus comes back to the specific question of the temple and the city (vv.5–7).

  16. ἴδητε

    idēte · G1492

    to see, perceive · v20

    "You see", taken in at a glance. The sign is something you can watch with your own eyes, not something worked out by calculation. It answers the request in v.7 for "the sign".

  17. κυκλουμένην

    kykloumenēn · G2944

    to encircle, surround, besiege · v20

    Present passive participle: Jerusalem "being encircled", seen while the ring is still closing. The tense suits the command that follows. There is still time to get out (v.21).

  18. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by (agent), under · v20

    Names who is doing the encircling: the armies.

  19. στρατοπέδων

    stratopedōn · G4760

    army camp, encamped army, legion · v20

    Literally "camps". It means armies dug in around the city in fortified encampments, as a besieging force does, not troops passing through. The plural suggests several camps or legions. This is its only use in the New Testament.

  20. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v20

    Luke prefers this Hebrew-style, Septuagint spelling of the holy city. The word is feminine in Greek, which sets up "her" at the end of the verse.

  21. τότε

    tote · G5119

    then, at that time · v20, v21

    Ties the knowing to the seeing: at that very point, not before. The same word starts the commands to flee in v.21.

  22. γνῶτε

    gnōte · G1097

    to know, recognize · v20

    An aorist imperative, a command: "recognize, take it as settled". It calls for a firm judgment that leads straight to action (v.21), not a vague sense of foreboding.

  23. ὅτι

    hoti · G3754

    that · v20, v22

    Introduces what they are to recognize.

  24. ἤγγικεν

    ēngiken · G1448

    to come near, approach · v20

    Perfect tense: "has come near" and now stands close at hand. It is the same verb Luke uses for the kingdom of God "coming near" (10:9, 11), and the same form the false prophets use in v.8 ("the time has drawn near"). Here, at last, the claim is true.

  25. ἐρήμωσις

    erēmōsis · G2050

    devastation, laying waste, depopulation · v20

    The act or result of turning a place into an erēmos, an empty, uninhabited wasteland. It is the word from Daniel's "abomination of desolation" and from Jeremiah's warnings that the city and house of God would become a ruin.

  26. αὐτῆς

    autēs · G846

    her, its · v20, v21

    "Her": Jerusalem pictured as a woman, the mother of her people. Luke does this elsewhere too (13:34; 19:41–44; 23:28). The ruin is personal, not just the fall of a set of buildings.

  27. Ἰουδαίᾳ

    Ioudaia · G2449

    Judea · v21

    The southern Jewish heartland around Jerusalem, the region a Roman army would sweep through on the way to the capital. The widest of the three circles in the verse.

  28. φευγέτωσαν

    pheugetōsan · G5343

    flee, run away · v21

    A third-person command, 'they must flee', not a permission. It means running for one's life from danger, the ordinary word for refugees escaping war.

  29. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v21

    Direction of the flight: into the high country.

  30. ὄρη

    orē · G3735

    mountains, hills, hill country · v21

    The rugged hills, caves and wilderness of Judea and beyond, Israel's traditional refuge from armies (David, the Maccabees). Not a specific named mountain.

  31. μέσῳ

    mesō · G3319

    middle, midst · v21

    'In the midst of her' = inside her walls. The phrase echoes prophetic calls to get out 'from the midst' of a doomed city (Jer 6:1; 51:6).

  32. ἐκχωρείτωσαν

    ekchōreitōsan · G1633

    go out, depart, withdraw from a place · v21

    A command, 'they must get out'. It means clearing out of a place altogether. This is the only place the verb appears in the New Testament.

  33. χώραις

    chōrais · G5561

    land, region, countryside, fields · v21

    Here it means the rural land around the city: farms, fields, villages. It does not mean 'countries' in the modern sense of nations. The plural pictures the scattered farmland around Jerusalem.

  34. εἰσερχέσθωσαν

    eiserchesthōsan · G1525

    go in, enter · v21

    With μή: 'they must not go in'. This reverses the normal instinct in war, which was for country people to crowd into the walled city for protection.

  35. ἡμέραι

    hēmerai · G2250

    day, days · v22

    The plural has no article: 'days of vengeance,' a stretch of time and not one moment. This is the prophets' language for a set period of reckoning, like 'the day of the LORD,' applied here to the siege and fall of Jerusalem.

  36. ἐκδικήσεως

    ekdikēseōs · G1557

    vengeance, punishment, vindication, justice done · v22

    Legal retribution carried out by a rightful authority, here God. It is 'days of justice being carried out,' taken word for word from prophetic warnings such as Hosea 9:7 and Deuteronomy 32:35 in the Greek Old Testament. It does not suggest a burst of personal spite.

  37. αὗταί

    hautai · G3778

    these · v22

    Points back to the time just described: when Jerusalem is 'surrounded by armies' (v. 20). The days of vengeance are not left vague. They are the days of that siege.

  38. εἰσιν

    eisin · G1510

    are · v22

    Present tense used for vivid definition: 'these are' days of vengeance. It names what that coming period is.

  39. πλησθῆναι

    plēsthēnai · G4130

    to fill, to be filled, to be fulfilled · v22

    'To be filled up,' like a measure poured to the brim. Luke uses this verb for time reaching its full term ('the days were fulfilled,' Luke 1:23; 2:6, 21, 22). Here the written warnings reach their full measure. The passive voice quietly implies that God is the one doing the filling.

  40. πάντα

    panta · G3956

    all, everything · v22

    'All the things.' The point is completeness: none of the written warnings against the city will be left unfulfilled. The same 'all that is written' language appears in Luke 18:31 and 24:44.

  41. γεγραμμένα

    gegrammena · G1125

    to write; (perfect passive) what stands written · v22

    The perfect participle means 'having been written and still standing on record.' It was the usual way of citing Israel's scriptures as binding. Here it means above all the warnings in the Law and the Prophets about siege, exile and the ruin of the city.

The world behind it

The speech. Luke 21:5–36 is Jesus' last public teaching, given in the Jerusalem temple days before his arrest. Prompted by admiration for the temple's stones, he foretells its destruction and the troubles before the end. Verses 12–19 deal with what happens to the disciples before those events: persecution in synagogues (Jewish community courts that could order floggings), prisons, and trials before kings and governors.

Luke's version is distinctive. Mark (13:13) and Matthew (10:22; 24:13) end this section with "the one who endures to the end will be saved". Luke alone has "not a hair of your head will perish" followed by "by your endurance you will gain your lives". He seems to have recast the saying so that it is about the whole person being kept, and he deliberately echoes his own earlier saying in 12:7.

What the first readers knew. Most scholars date Luke after 70 AD. By then his readers knew of Stephen stoned (Acts 7), James son of Zebedee executed by Herod Agrippa (Acts 12:2), and probably the deaths of Peter and Paul in Rome. A promise that no believer would be physically harmed would have been plainly false to them. They would have heard the hair idiom as Israel always had, as a guarantee of total protection, applied now to a security that reaches past death.

The idiom. In Israel's royal and legal language, "not a hair of his head shall fall to the ground" was an oath that someone would be completely safe (1 Sam 14:45; 2 Sam 14:11; 1 Kgs 1:52). It also stood behind the proverbial idea that God keeps account of the smallest details of a person (Luke 12:7; Matt 10:30).

From the study of Luke 21:18.

Where scholars differ

in v18

What kind of protection does 'not a hair of your head will perish' promise?

  • Spiritual or final security: disciples may be killed, but none will be lost to God. Their whole person is kept for resurrection life.

    v.16 says outright that some will be put to death. Luke 12:4–7 joins 'those who kill the body' with 'the hairs of your head are numbered'. Luke 9:24 and 17:33 speak of losing life to save it, and v.19 speaks of gaining your lives (psychai) by endurance. This is the majority view among modern commentators.

  • Corporate or general protection: the church as a whole will survive persecution even if individuals die.

    The 'you' is plural. Acts tells how the community survives and spreads despite martyrdoms. Some read it alongside the tradition (Eusebius, Church History 3.5.3) that Jerusalem's Christians escaped to Pella before 70 AD.

  • Protection until the appointed time: no harm comes to them outside God's permission, so they need not fear premature or meaningless loss.

    In the Old Testament the idiom is about real physical safety, and Acts 27:34 uses it literally. On this view the promise is real but sits under God's purpose, which may include martyrdom.

in v19

Did Luke write a command ("gain your lives!") or a promise ("you will gain your lives")?

  • Command (κτήσασθε), printed in NA28/UBS5.

    Wide support (Sinaiticus, Bezae, L, W, majority of manuscripts). The future is explainable as copyists matching Mark 13:13 / Matt 10:22 ("will be saved"). Luke likes calls to vigilance in this chapter (vv. 8, 34, 36).

  • Promise (κτήσεσθε), followed by most modern English versions.

    Strong early witnesses (Vaticanus, Alexandrinus). It flows naturally from the promise of verse 18. An aorist command to 'acquire' one's life is an unusual idea, so a scribe might have changed the future to the command form, or the two were simply confused by sound.

in v19

What does "gain your lives" refer to?

  • Ultimate, end-time life: being kept by God through death to share in the coming kingdom.

    Verse 16 says some will be killed, so physical survival cannot be guaranteed. The saying parallels Mark's "will be saved" and Luke 9:24 / 17:33 (losing life to save it). This is the majority view among commentators (e.g. Marshall, Fitzmyer, Bock).

  • Preservation of the whole community and the person under God's care, including protection through the coming crisis.

    Verse 18 ("not a hair … will perish") uses Old Testament language for physical safety (1 Sam 14:45; cf. Acts 27:34), and verses 20–21 tell disciples to flee Jerusalem. Most holders of this view still allow that individuals may die and read the promise as true of the community and ultimately of each person.

in v20

Does Luke's concrete wording show it was written after the Romans destroyed Jerusalem in AD 70?

  • Yes. Luke has reworded Mark's cryptic phrase in light of the actual siege.

    Luke replaces 'abomination of desolation' with Jerusalem surrounded by armies, and adds siege details in 19:43–44 (palisade, encirclement, children dashed down) and in 21:24 (captivity, Gentile trampling). Many critical commentators (e.g. Fitzmyer) date Luke to c. AD 80–85 and read these as shaped by knowledge of the events.

  • No, or not necessarily. The wording comes from Scripture and from standard siege practice, not from eyewitness details of AD 70.

    C. H. Dodd (Journal of Roman Studies 37, 1947) showed that the vocabulary matches the Septuagint's descriptions of Babylon's capture of Jerusalem in 587 BC. Distinctive AD 70 features, such as the temple burning, the factional fighting and the famine, are absent. Siege by encirclement was what any Roman attack would involve. Some scholars (e.g. Robinson, Bock as one option) date Luke before 70.

in v20

How does Luke's sign relate to Mark and Matthew's 'abomination of desolation'?

  • Luke is interpreting Mark for Gentile readers.

    Luke is generally thought to follow Mark here. He keeps erēmōsis but drops the reference to Daniel and 'let the reader understand', which suggests he is explaining what the code meant: the desecration and ruin brought by Roman armies.

  • Luke draws on a separate tradition alongside Mark.

    Verses 21:20–24 contain a lot of material found only in Luke (vv.22–24) and closely match the separate lament in 19:41–44. Scholars such as Vincent Taylor and others have argued for a non-Markan source behind this section.

  • The two describe different stages or events.

    Some interpreters, especially those who read the end-times sections of the Bible as still-future prophecy, take Luke 21:20–24 as AD 70 and Matthew 24:15 as a still-future desecration. Others take both as AD 70, with Matthew and Mark focused on the temple's desecration (e.g. by the Zealots or the Roman standards) and Luke on the siege that led to it.

in v20

Did the Jerusalem church actually flee to Pella in response to this kind of warning?

  • The flight is broadly historical.

    Eusebius (Church History 3.5.3) and Epiphanius (Panarion 29.7; 30.2) independently report that the Jerusalem church left for Pella before the war after an 'oracle'. Some suggest Cestius Gallus's withdrawal in AD 66 gave them a window to leave.

  • The tradition is late or legendary.

    The earliest sources are about 250 years after the events and may come from later Christian communities in Pella explaining where they came from. Pella itself was attacked by Jewish rebels in 66 (Josephus, War 2.458). Scholars such as Lüdemann and Verheyden have doubted the report.

in v21

Does Luke's wording show that it was written after the events of 70 CE?

  • Luke reworded Mark's 'abomination of desolation' in light of the actual siege by Titus.

    Luke has the explicit 'surrounded by armies' (21:20), the barricade and encirclement of 19:43, and the captivity and trampling of 21:24, all of which match Josephus's account of 70 CE.

  • The wording comes from Old Testament descriptions of besieged cities, not from eyewitness detail of 70.

    C. H. Dodd (1947) showed that Luke's phrases closely mirror the Septuagint's account of the Babylonian siege of 587 BCE and the general language of siege warfare. A command to flee to the mountains also fits 66 CE (Cestius) better than 70, when escape was nearly impossible. This does not by itself fix a date before 70, but it shows the details need not be written after the event.

in v21

Did the Jerusalem Christians actually flee to Pella?

  • The tradition is broadly historical.

    Eusebius (Church History 3.5.3) and Epiphanius independently report it. Pella was a Gentile city that would not have been hostile, and a Jewish-Christian presence there is attested later.

  • It is a later legend, created to give Pella's church a link to Jerusalem.

    The sources are late, from the 4th century. Pella lies in the Jordan valley, not in 'the mountains'. Jewish rebels sacked the Decapolis cities in 66 (Josephus, War 2.458), which some think would have made Pella a poor refuge. Scholars such as S. G. F. Brandon and G. Lüdemann are sceptical.

in v21

Is the siege in Luke 21:20–24 the war of 70 CE or a future end-time siege?

  • The war of 70 CE.

    Luke spells out Jerusalem's 'desolation', the falling by the sword, the captivity among the nations, and then an open-ended 'times of the Gentiles' (v.24) before the cosmic signs of v.25. Many readers who expect a future tribulation from Matthew 24 still agree that Luke 21:20–24 describes 70 CE.

  • A double reference: 70 CE as a pattern for a final siege of Jerusalem.

    Zech 14:2 pictures the nations gathered against Jerusalem at the end. The discourse moves on to the Son of Man's coming (21:27), and some read Luke's sequence as foreshadowing a final assault.

in v22

Do Luke 21:20–24 (including 'days of vengeance') refer to the Roman destruction of Jerusalem in AD 70, to a still-future tribulation, or to both?

  • AD 70 only (the large majority of commentators, across traditions).

    Luke replaces Mark's cryptic 'abomination of desolation' with 'Jerusalem surrounded by armies' (v. 20). The details fit a siege: flight to the hills, distress in the land, sword, captives scattered among the nations (vv. 21–24). The section is set before 'the times of the Gentiles' (v. 24), and only then come the cosmic signs and the coming of the Son of Man (vv. 25–28). It continues the siege oracle of Luke 19:41–44.

  • Double or future fulfilment (some futurist interpreters).

    The whole discourse moves toward the coming of the Son of Man. Prophetic language often has more than one horizon of fulfilment. 'All that is written' might be thought to need a complete end-time fulfilment. Many futurists nonetheless accept that Luke's version of vv. 20–24 specifically describes AD 70 and apply Matthew 24:15–22 to the future instead.

in v22

Is the language shaped by what happened in AD 70 (written afterwards), or by Old Testament siege prophecy?

  • Luke has shaped the wording in the light of the events of 70.

    Luke's version is more concrete than Mark's: armies, encirclement, captivity among the nations. Many date Luke after 70.

  • The wording comes from Old Testament descriptions of the 586 BC fall, not from eyewitness details of 70 (C. H. Dodd, 1947, and others).

    The phrases ('days of vengeance,' 'distress,' 'wrath on this people,' 'fall by the edge of the sword,' 'trampled') are almost all stock Septuagint language. The passage lacks the distinctive details of 70 that Josephus records, such as the burning of the Temple, factional fighting and the Roman earthworks. The 'barricade' of 19:43 is also standard siege imagery.

Sources
  • BDAG s.v. ἀπόλλυμι
  • BDAG s.v. θρίξ
  • Blass–Debrunner–Funk, A Greek Grammar of the New Testament §365 (οὐ μή with subjunctive)
  • Septuagint: 1 Kingdoms (1 Samuel) 14:45; 2 Kingdoms 14:11; 3 Kingdoms 1:52
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • Eusebius, Ecclesiastical History 3.5.3
  • NA28 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ὑπομονή, κτάομαι, ψυχή
  • LSJ s.v. κτάομαι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Luke 21:19
  • Nestle–Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 21:19
  • Westcott & Hort, The New Testament in the Original Greek
  • F. Hauck, TDNT s.v. μένω / ὑπομονή
  • E. Schweizer et al., TDNT s.v. ψυχή
  • Septuagint: Jer 14:8; 17:13; Ps 9:19; Prov 4:5; Gen 2:7; Gen 4:1
  • 4 Maccabees 1:11; 17:12–23; 2 Maccabees 7
  • Vulgate, Luke 21:19
  • BDAG s.v. ἐρήμωσις, κυκλόω, στρατόπεδον, ἐγγίζω
  • LSJ s.v. στρατόπεδον
  • Septuagint: Lev 26:34–35; 2 Chr 36:21; Jer 4:5–7; 7:34; 22:5; Jer 41:1 (LXX); Dan 9:27; 11:31; 12:11; 1 Macc 1:54; 2:28
  • Josephus, Jewish War 2.499–555; 5.67–70; 5.499–511; 6.285–286
  • Eusebius, Church History 3.5.3; Epiphanius, Panarion 29.7; 30.2
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', Journal of Roman Studies 37 (1947)
  • J. Nolland, Luke 18:35–24:53 (WBC)
  • Vulgate, Luke 21:20
  • BDAG s.v. χώρα, ἐκχωρέω, φεύγω, ὄρος
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. χώρα
  • Josephus, Jewish War 2.458, 2.538–556; 5.491–510; 6.285–286; 6.420–421
  • Epiphanius, Panarion 29.7.7–8; 30.2.7; De mensuris et ponderibus 15
  • Septuagint: Gen 19:17; Jer 6:1; Jer 28:6 [Heb 51:6]; Amos 7:12; 1 Macc 2:28
  • Vulgate, Luke 21:21
  • BDAG s.v. ἐκδίκησις
  • BDAG s.v. πίμπλημι
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐκδίκησις
  • HALOT s.v. נָקָם and פְּקֻדָּה
  • Septuagint: Hosea 9:7; Deuteronomy 32:35; Jeremiah 26:10 (MT 46:10); Isaiah 61:2; Sirach 5:7
  • Josephus, Jewish War 6.201–213, 6.420
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on 'The Vengeance of Yahweh'
  • C. H. Dodd, 'The Fall of Jerusalem and the "Abomination of Desolation"', JRS 37 (1947)
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Luke 21)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).