Greek word · G1633
ἐκχωρέω
ekchōreō
to go out
To go out of a place, withdraw, vacate or clear out. Built from ek ('out of') + chōreō ('make room, move').
Appears once in the Greek New Testament.
What it means
εκ-χύννω
Hellenistic form of ἐκχέω, which see (E1., § 17): Matthew 23:35 26:28, Mark 14:24, Luke 5:37 11:50 22:20, Acts 1:18 10:45 22:20, Romans 5:5, Jude 1:11.†
ἐκ-χωρέω, -ῶ
[in LXX: Numbers 16:45 (רוּם ni.), Judges 7:3 (צָפַר), Amos 7:12 (בָּרַח), 1Es.4:44 Est.4:57, 1Ma.9:62 * ;]
to depart, withdraw: Luke 21:21.†
(AS)
From G. Abbott-Smith, A Manual Greek Lexicon of the New Testament (1922), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To go out of a place, withdraw, vacate or clear out. Built from ek ('out of') + chōreō ('make room, move').
- Against the English
BSB's 'get out' catches the bluntness. KJV's 'depart out' is accurate but sounds more formal than the Greek.
- Used elsewhere in the period
This is its only New Testament use. In the Septuagint it appears in Amos 7:12, where the priest Amaziah orders Amos to 'go, clear out to the land of Judah'. In ordinary Greek it describes leaving or vacating a place.
Where it appears
Luke · 1
-
Luke 21:21 ἐκχωρείτωσαν, they should depart out,
Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
Here: A command, 'they must get out'. It means clearing out of a place altogether. This is the only place the verb appears in the New Testament.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.