Luke 23:28
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek
Greek
στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· θυγατέρες Ἰερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾽ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾽ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.
strapheis de pros autas ho Iēsous eipen: thygateres Ierousalēm, mē klaiete ep᾽ eme, plēn eph᾽ heautas klaiete kai epi ta tekna hymōn.
Having turned then toward them, Jesus said: Daughters of Jerusalem, do not keep weeping over me; rather, over yourselves weep, and over the children of you.
What it meant
Jesus is being led out to be crucified, with a large crowd following him. Among them is a group of Jerusalem women doing what women of that world did at a death: beating their breasts and lamenting aloud (v. 27). Jesus turns around to face them and speaks to them in the language of the prophets, calling them "Daughters of Jerusalem." The phrase means the women in front of him, and it also means the city itself, pictured as a woman, the way Lamentations pictures "daughter Zion" weeping over her ruins.
His words amount to this: "Stop wailing over me. Rather, wail over yourselves, and over your own children." The command is in a form that, said to people already weeping, means "don't go on." He doesn't reject their grief. He redirects it. The emphasis falls on the reversal: not me, but you. The mourning they are performing for a condemned man is the mourning they will one day need for themselves.
The next verses explain why. Days are coming when people will call the barren blessed (v. 29). That turns upside down a world in which childlessness was a deep shame. People will beg the mountains to fall on them (v. 30, quoting Hosea), and "if they do this when the wood is green, what will happen when it is dry?" (v. 31). In other words, if Rome does this to the innocent, what will it do to a city in revolt? In Luke, Jesus has already wept over Jerusalem and foretold siege, famine and slaughter (19:41–44; 21:20–24). This saying echoes Jeremiah 22:10 ("Do not weep for the dead… weep for the one going away"). Even on his way to death, Jesus speaks as a prophet whose concern is the coming suffering of the city and its next generation, not his own pain.
Where the English drifted
-
weep
klaiō
- What we hear
- Quiet, private tears; a soft, emotional response.
- What they heard
- Loud crying that others can hear, here part of the public funeral mourning described in v. 27 (beating breasts, singing laments). Jesus redirects a public ritual of grief, not private sentiment.
Where the later meaning came from: The narrowing of English "weep" toward quiet, literary tearfulness, and devotional settings (such as Stations of the Cross meditations) that present the scene mainly as a moment of private feeling.
What the first hearers heard
To the women on the road, the words would have sounded like a prophet's oracle, spoken by a condemned man. They were addressed by the old prophetic title for the city, "daughters of Jerusalem," and told that their wailing should not end with this execution. The real funeral was still ahead, and it would be theirs and their children's.
For Luke's readers, many of whom knew the outcome of the Jewish War, the scene shows Jesus to the end as the prophet who foresaw Jerusalem's fall and grieved over it, rather than gloating. It fits Luke's portrait of an innocent sufferer (23:4, 14–15, 22, 41, 47) whose concern on the way to death is for others: the women here, the soldiers in 23:34 (in many manuscripts), the criminal in 23:43. It also keeps two things together that Luke never separates. The city's coming disaster is linked to its failure to recognise "the time of your visitation" (19:44), and yet Jesus speaks of it with lament, not condemnation.
Luke's readers would also have heard Jeremiah behind it: a prophet telling Jerusalem to stop mourning one death and mourn instead what is about to come on the whole people.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
στραφεὶς
strapheis · G4762
-
δὲ
de · G1161
and, but, then
A light connective moving the story from the women's wailing (v. 27) to Jesus' answer. "Then" or "but" both work.
-
πρὸς
pros · G4314
toward, to
"Toward" them. With the turning verb it points to Jesus facing the women directly.
-
αὐτὰς
autas · G0846
them
Feminine plural. Jesus singles out the women from the larger crowd of "the people" that v. 27 mentions.
-
ὁ
ho · G3588
the
The article with a personal name, normal Greek usage; not translated in English.
-
Ἰησοῦς
Iēsous · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua)
The subject. The man being led out to be crucified is the one who speaks a prophetic word.
-
εἶπεν·
eipen · G2036
said
A simple past "said." These are Jesus' last public words before the crucifixion in Luke, and the longest thing he says on the road to the cross.
-
θυγατέρες
thygateres · G2364
daughters
Used as a form of address. "Daughters of Jerusalem" is a phrase from Israel's scriptures, and it marks these women both as real women of the city and as stand-ins for the city itself.
-
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm · G2419
-
μὴ
mē · G3361
not
The negative used with commands: "do not."
-
κλαίετε
klaiete · G2799
weep, wail
A present-tense command. Since the women are already weeping, "do not" plus this form naturally means "stop weeping" or "do not go on weeping." Κλαίω means loud crying you can hear, including the formal grief of a funeral.
-
ἐπ᾽
ep · G1909
upon, over
Used with "weep," it marks what the grief is over or about: "weep over."
-
ἐμέ,
eme · G1473
me
The stressed form of "me." It sets up a sharp contrast: not me, but you.
-
πλὴν
plēn · G4133
but, rather, nevertheless
A strong "but rather" that turns the attention around. Luke uses this word often, and it is a stronger contrast than an ordinary "but."
-
ἐφ᾽
eph · G1909
over
"Over," the same as before. Repeating it lines up the two objects of grief side by side.
-
ἑαυτὰς
heautas · G1438
yourselves
Feminine plural reflexive. It is placed before the verb for emphasis: "over YOURSELVES weep."
-
κλαίετε
klaiete · G2799
weep
The same verb again, now as a positive command. Jesus does not forbid lament. He points it somewhere else.
-
καὶ
kai · G2532
and
Adds a second object of grief.
-
ἐπὶ
epi · G1909
over
"Over" a third time. The repetition gives the saying a formal, lament-like rhythm.
-
τὰ
ta · G3588
the
Article with "children."
-
τέκνα
tekna · G5043
children
Their actual children, the next generation. Those children would be adults when Rome besieged and destroyed Jerusalem about forty years later (AD 66–70). Verse 29 continues the thought: the barren will be called blessed.
-
ὑμῶν.
hymōn · G4771
your (plural)
"Your" children. It ties the coming disaster to these women's own families, not to some faraway future.
Key words, in depth
κλαίω klaiō G2799
- Range of meaning
To cry aloud, weep, wail. The word covers audible crying from personal pain (Peter in Luke 22:62) as well as the public, ritual weeping of a funeral (Luke 7:13; 8:52, at Jairus' house). Used with ἐπί ("over") it names what or whom the grief is for.
- Against the English
Most English versions say "weep." Today that usually means quiet tears. The Greek word, especially next to v. 27's "beating their breasts and lamenting," describes loud, public mourning. NASB's "stop weeping" brings out the present-tense command ("do not go on") better than the plain "do not weep."
- How it drifted
English "weep" has become a gentle, private, somewhat literary word. Mediterranean mourning was audible, physical and communal.
- Used elsewhere in the period
In the Greek Old Testament (the Septuagint), Jeremiah 22:10 runs very close: "Do not weep (μὴ κλαίετε) for the dead one, nor lament him; weep bitterly for the one going away." That prophet also turns grief away from one victim and toward a coming national disaster. Jeremiah 9:17–21 calls for the wailing women to come and teach their daughters a lament because death has climbed in at the windows. Luke himself uses κλαίω of Jesus' own tears over Jerusalem in 19:41.
- What it does in this verse
Jesus does not tell the women their grief is wrong or that they should feel nothing. He takes the mourning they are already doing and points it at a disaster that is still coming. The saying picks up Jeremiah's prophetic pattern: don't wail for this one, wail for what is about to happen to you.
θυγατέρες Ἰερουσαλήμ thygateres Ierousalēm G2364
- Range of meaning
"Daughter(s) of X" is an old Hebrew way of naming a city's people, and often the city itself pictured as a woman: "daughter of Zion," "daughter of Jerusalem" (Isa 37:22; Lam 2:13–15; Zeph 3:14; Zech 9:9). The plural "daughters of Jerusalem" also turns up as a group address in Song of Songs (1:5; 2:7; 3:5).
- Against the English
Every major version translates it literally, which is correct. A modern reader may hear only "women from Jerusalem." The prophetic overtones, of a city addressed as a woman in mourning, are easy to miss.
- Used elsewhere in the period
In Lamentations the "daughter of Jerusalem/Zion" weeps over a fallen city and over children dying of famine (Lam 1:16; 2:11–12, 19–20; 4:3–4, 10). Zechariah 9:9, which Luke's account of the entry into Jerusalem echoes (19:38), calls on "daughter of Jerusalem" to rejoice at her king's arrival.
- What it does in this verse
The women are real people, apparently residents of the city rather than the Galilean women of 23:49. They are also addressed as the city itself. The scene reverses Zechariah 9:9: the daughter of Jerusalem who should have welcomed her king in joy is now told to mourn, and the images of Lamentations (weeping mothers, starving children) are applied to her future.
πλήν plēn G4133
- Range of meaning
As a conjunction it means "but, however, rather, nevertheless," a contrast that cuts off what came before and replaces it. It can also mean "except."
- Against the English
Translations say "but" (KJV, BSB, WEB, ESV). YLT and NIV leave out an explicit "but" or flatten it. The Greek is a stronger turn than an ordinary "but": "rather, instead."
- Used elsewhere in the period
Luke uses it far more than the other Gospels, often at key turning points: 6:24, "But woe to you who are rich"; 22:42, "nevertheless not my will"; 22:21, 22.
- What it does in this verse
It gives the sentence two halves that mirror each other: not over me, but rather over yourselves. The stress falls on the second half.
τέκνον teknon G5043
- Range of meaning
Child, offspring; by extension a descendant, or a member of a group ("children of Abraham"). It carries a sense of family belonging.
- Against the English
"Children" is accurate. The point is that these are the women's own children, a specific coming generation.
- Used elsewhere in the period
Luke 19:44 is part of the same oracle about Jerusalem: "they will dash you to the ground, you and your children (τὰ τέκνα σου) within you." Luke 21:23: "woe to those who are pregnant and to those who are nursing in those days." Josephus (Jewish War 5–6) describes the famine of the AD 70 siege, including children dying and the notorious account of a mother eating her own child (War 6.201–213), which echoes Lamentations 4:10.
- What it does in this verse
"Your children" pins the warning to a specific time: the generation of these women's sons and daughters. This explains v. 29. Ordinarily childlessness was a deep shame (see Elizabeth's words in Luke 1:25), but in that catastrophe the childless will be envied, because they will not watch their children die.
The world behind it
Mourning as public ritual. In Jewish and wider Mediterranean culture, grief at a death was loud and physical. People beat their breasts, wailed, and sang dirges, and women led it, sometimes as hired professionals (Jer 9:17–20; Luke 8:52). The two verbs in v. 27, ἐκόπτοντο ("beat themselves") and ἐθρήνουν ("sang laments"), describe exactly this. The women are treating Jesus as one already dead.
Who the women were. They are "daughters of Jerusalem," so they are apparently city residents, distinct from the Galilean women who had followed Jesus (23:49, 55). A later rabbinic tradition (Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a, drawing on Proverbs 31:6) says that respected women of Jerusalem gave condemned men drugged wine to dull the pain. Some connect these women with that custom, but the link is uncertain. Public grief for a man Rome had condemned was not without risk. Tacitus (Annals 6.10) records an elderly mother executed under Tiberius for weeping over her son.
The coming catastrophe. About forty years later (AD 66–70) Jerusalem revolted against Rome. It was besieged, starved and destroyed, and the Temple was burned. Josephus, an eyewitness, describes famine so severe that mothers' care for their children broke down. For Luke's first readers, writing after or around those events, "your children" pointed to that generation.
Luke's larger story. This scene appears only in Luke. It belongs to a series of laments over Jerusalem: 13:34–35, 19:41–44 (where Jesus weeps over the city), and 21:20–24. Here the final oracle is given on the road to the cross.
How the translations handle it
“But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.”
- Gets right
- Accurate and readable; keeps "but" and the parallel phrases.
- Loses
- Does not convey the "stop" sense or the emphasis on "yourselves."
“But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.”
- Gets right
- Literal and rhythmic. It keeps the balanced "not for me… but for yourselves" and the repeated "for."
- Loses
- "Weep not" does not show that the command means "stop" weeping that is already happening.
“But Jesus, turning to them, said, “Daughters of Jerusalem, don’t weep for me, but weep for yourselves and for your children.”
“and Jesus having turned unto them, said, 'Daughters of Jerusalem, weep not for me, but for yourselves weep ye, and for your children;”
- Gets right
- Keeps the Greek word order, so the emphatic fronted "for yourselves" is visible.
- Loses
- Stilted English.
“…stop weeping for Me…”
- Gets right
- Brings out the present-tense command addressed to women who are already wailing: "do not go on."
- Loses
- It can sound sharper or more like a rebuke than the Greek strictly requires.
“…do not weep for me, but weep for yourselves…”
- Gets right
- Close to the Greek and keeps the contrast.
- Loses
- Like most versions, it loses the strong "rather" force of πλήν and the emphatic placement of "yourselves."
“…do not weep for me; weep for yourselves…”
- Gets right
- Clear and natural English; the semicolon keeps the contrast.
- Loses
- Drops the explicit "but/rather" (πλήν), which softens the turn.
“…don't weep for me…”
- Gets right
- Plain and accessible, and faithful in substance.
- Loses
- The everyday tone weakens the formal, prophetic sound of the address.
Text and manuscripts
Manuscripts. The verse has no textual variants that affect its meaning. Small differences in word order (for example, where ὁ Ἰησοῦς falls) appear in some manuscripts but change nothing.
Vulgate. Filiae Hierusalem nolite flere super me, sed super vos ipsas flete et super filios vestros. It keeps "over" (super) for ἐπί and renders πλήν simply as sed ("but").
Old Testament echoes. The closest verbal parallel is the Septuagint of Jeremiah 22:10: μὴ κλαίετε τὸν τεθνηκότα… κλαύσατε κλαυθμῷ τὸν ἐκπορευόμενον ("do not weep for the one who has died… weep bitterly for the one who is going away"). See also Jeremiah 9:17–21 (wailing women and their daughters), Lamentations (daughter Zion and her children), and Zechariah 9:9 ("daughter of Jerusalem"). Verse 30 quotes Hosea 10:8 directly.
The supplied data. It tags στραφείς as an aorist active participle (V-2APP). Formally it is a second aorist passive form (ἐστράφην) with an active or middle meaning, "having turned." The translation is unaffected.
Where scholars differ
Is Jesus rebuking the women or showing them compassion?
-
Compassionate warning: Jesus redirects their grief out of concern for what they are about to suffer.
Luke's portrait of Jesus weeping over the city (19:41–44); the lament-like form of the saying; the echo of Jeremiah, whose prophetic grief is sympathetic; and Jesus' concern for others throughout the passion in Luke (23:34, 43).
-
Prophetic rebuke or judgment oracle: their mourning misreads the situation, and the city faces judgment.
The present-tense "stop weeping"; vv. 29–31 are woe-like threats; the "green and dry wood" saying implies guilt; 19:44 ties the disaster to failing to recognise God's visitation. Some also suggest the women may have been professional or ritual mourners whose lament was conventional.
-
Both together: a warning of judgment spoken in grief.
In the Hebrew prophets, announcing judgment and lamenting over it often go together (Jeremiah, Lamentations). Luke 13:34–35 and 19:41–44 also combine the two.
Does the saying come from Jesus, or did Luke shape it after Jerusalem fell in AD 70?
-
Shaped in light of AD 70: the oracle reflects events Luke's readers knew.
It appears only in Luke; it matches Luke's other Jerusalem oracles (21:20–24); and it fits a narrative interest in explaining the city's fall.
-
An earlier saying built from Old Testament language.
The wording draws on Jeremiah, Hosea 10:8 and Lamentations, not on specific details of the siege. Warnings that the Temple and city would fall are well attested across the Gospel traditions (e.g., Mark 13:2), and prophets such as Jesus son of Ananias also announced woe on Jerusalem before the war (Josephus, War 6.300–309).
Sources
- BDAG s.v. κλαίω, πλήν, θυγάτηρ, στρέφω
- Septuagint, Jeremiah 22:10; 9:17–21; Lamentations 1–4; Hosea 10:8; Zechariah 9:9
- Josephus, Jewish War 5–6 (esp. 6.201–213; 6.300–309)
- Tacitus, Annals 6.10
- Babylonian Talmud, Sanhedrin 43a
- Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
- Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Luke 23:27–31
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…