Luke Chapter 10

Luke 10:22

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 10:22

Greek

πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου, καὶ οὐδεὶς γινώσκει τίς ἐστιν ὁ υἱὸς εἰ μὴ ὁ πατήρ, καὶ τίς ἐστιν ὁ πατὴρ εἰ μὴ ὁ υἱὸς καὶ ᾧ ἐὰν βούληται ὁ υἱὸς ἀποκαλύψαι.

panta moi paredothē hupo tou patros mou, kai oudeis ginōskei tis estin ho huios ei mē ho patēr, kai tis estin ho patēr ei mē ho huios kai hō ean boulētai ho huios apokalupsai.

All-things to-me were-handed-over by the Father of-me, and no-one knows who is the Son except the Father, and who is the Father except the Son and to-whomever wishes the Son to-reveal.

What it meant

"Everything has been handed over to me by my Father," the way a father passes his whole estate, authority and family knowledge to his son and heir. The handing over is complete, and Jesus is the one who received it. And what it includes is something no human learning can reach. No one really knows who the Son is, who Jesus truly is, behind the question everyone has been asking about him, except the Father. And no one really knows who the Father is, not in the close, face-to-face way of relationship, except the Son. That circle of mutual knowing is closed to everyone else, however wise or learned. There is one way in: the people the Son chooses to let in. He has the right to uncover the Father to whomever he decides, just as the Father, in the prayer of verse 21, has uncovered these things to 'little children' and hidden them from the clever. The Son does not simply carry the message. He holds the key and opens the door to knowing God.

Where the English drifted

  • to whom the Son will reveal him (KJV)

    boulētai

    What we hear
    A prediction: the Son is going to reveal the Father to certain people at some future time.
    What they heard
    The Son's present will or choice: 'to whomever the Son wishes / decides to reveal him.'

    Where the later meaning came from: In 1611 English, 'will' as a main verb still meant 'want, wish'. Modern English hears it as the future tense.

  • knows

    ginōskei

    What we hear
    Has correct information or doctrine about someone.
    What they heard
    Knows a person's true identity from inside a relationship. It carries the Hebrew sense of knowing that involves recognition and intimacy (as with Moses, 'whom the LORD knew face to face').

    Where the later meaning came from: The modern English 'know' leans toward facts and information.

  • all things … delivered (KJV, WEB)

    panta … paredothē

    What we hear
    Something shipped or brought to Jesus, or Jesus rescued from something ('deliver us').
    What they heard
    Everything 'handed over' or 'entrusted' to him, as a father passes his estate and knowledge to his heir, or a teacher passes on his tradition.

    Where the later meaning came from: Changes in what the English word 'deliver' usually suggests.

What the first hearers heard

To Jesus' disciples, and to Luke's readers, this verse answered the question running through Luke 9: who is this? (9:9, 9:18–20). The answer is that his identity cannot be worked out by scholarship or by status. The 'wise and learned' miss it. Only the Father knows it fully, and he discloses it to whom he pleases.

The verse also told them where they stood. The returning missionaries were 'little children' (v.21): Galilean fishermen and village people, not experts in the Law. Yet they had been let into the most intimate knowledge there is, knowing God as Father, because the Son chose to reveal him to them. The next verses make it explicit: 'Blessed are the eyes that see what you see; many prophets and kings wanted to see… and did not' (vv.23–24).

For Jewish hearers the claim was enormous. Moses alone had been 'known face to face'. Wisdom alone knew God and could reveal him. Here Jesus speaks of himself as the Son who has received everything from the Father, shares an exclusive mutual knowledge with him, and controls who is admitted to it. Right after the report of Satan's fall, it also announced that true authority over 'all things' belongs to the Father's Son, not to the one who had claimed it in the wilderness.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. πάντα

    panta · G3956

    all, all things

    Neuter plural, 'all things'. It is placed first for emphasis. In context it points first to 'these things' that the Father has revealed (v.21), but the word is open-ended and also takes in the authority Jesus has just described (vv.17–19).

  2. μοι

    moi · G3165

    to me

    'To me'. Jesus names himself as the one person who receives what the Father hands over.

  3. παρεδόθη

    paredothē · G3860

    hand over, deliver, entrust, pass on

    'Were handed over', a single completed act of transfer. This is the ordinary verb for passing on a teaching or an estate, and for putting something into someone's charge.

  4. ὑπὸ

    hupo · G5259G

    by

    Marks who did the handing over: the Father is the one who gives.

  5. τοῦ

    tou · G3588

    the

    Article with 'Father'.

  6. πατρός

    patros · G3962

    father

    'Father'. It picks up the 'Father, Lord of heaven and earth' of the prayer in verse 21.

  7. μου

    mou · G3165

    of me, my

    'My Father'. A personal and family claim, not the general 'our Father' of Israel.

  8. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links the handing-over to its result: what was handed over includes the knowledge that only Father and Son share.

  9. οὐδεὶς

    oudeis · G3762

    no one

    'No one'. Absolute and exclusive. This rules out the 'wise and learned' of verse 21.

  10. γινώσκει

    ginōskei · G1097

    know, recognize

    'Knows', present tense: an ongoing state of knowing. Here it means knowing a person's true identity from inside a relationship, not knowing facts about him.

  11. τίς

    tis · G5101

    who?

    'Who'. Luke frames the knowledge as knowing the identity, who the Son really is. Matthew's version says 'knows the Son'.

  12. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is'. Present tense, describing the Son's real identity.

  13. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article: 'the' Son, one particular Son.

  14. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    'The Son', used on its own without qualification. This is rare in the first three Gospels (compare Mark 13:32). It presents Jesus as the unique son, heir and confidant of the Father.

  15. εἰ

    ei · G1487H

    if

    With μή it forms 'except'.

  16. μὴ

    mē · G3361

    not

    Together, 'ei mē' = 'except, only'. It names the single exception to 'no one'.

  17. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article with 'Father'.

  18. πατήρ

    patēr · G3962

    father

    Only the Father truly knows who the Son is. This matches verse 21: the Father hides and reveals.

  19. καὶ

    kai · G2532

    and

    Introduces the mirror-image clause. 'Knows' carries over and is not repeated.

  20. τίς

    tis · G5101

    who?

    'Who', the Father's true identity.

  21. ἐστιν

    estin · G1510

    is

    'Is'.

  22. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article.

  23. πατὴρ

    patēr · G3962

    father

    The Father as he really is, which the 'wise' cannot reach by their own learning.

  24. εἰ

    ei · G1487H

    if

    Part of 'except'.

  25. μὴ

    mē · G3361

    not

    'Except'.

  26. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article.

  27. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    The Son is the only one who knows the Father from the inside.

  28. καὶ

    kai · G2532

    and

    'And' adds a second group who know the Father: those who receive the knowledge from the Son.

  29. ᾧ

    hō · G3739

    to whom

    'To whom', dative: the people who receive the revelation.

  30. ἐὰν

    ean · G1437

    if, -ever

    With the relative word it makes 'to whomever'. The number of recipients is left open; the only condition is the Son's choice.

  31. βούληται

    boulētai · G1014

    wish, will, decide

    'Wishes, decides'. The Son's own deliberate will decides who is let in on this knowledge.

  32. ὁ

    ho · G3588

    the

    Article.

  33. υἱὸς

    huios · G5207

    son

    The Son now acts as revealer, the role verse 21 gave to the Father.

  34. ἀποκαλύψαι

    apokalupsai · G0601

    uncover, reveal

    'To uncover, reveal'. No object is stated; 'him' (the Father) is implied. It repeats the verb of verse 21 ('revealed them to little children'), so what the Father does, the Son now does too.

Key words, in depth

παραδίδωμι paradidōmi G3860

Range of meaning

To hand over, give into someone's keeping. It is used for: passing on a teaching or tradition (the noun form, paradosis, means 'tradition'); entrusting property or authority; and handing a person over to authorities, as in betrayal and arrest.

Against the English

KJV 'delivered' and WEB 'delivered' are accurate, but to modern ears they suggest a parcel arriving. BSB/NLT 'entrusted' and NIV 'committed' bring out the trust involved. ESV/NASB 'handed over' is the most literal.

How it drifted

The English verb 'deliver' has shifted mostly toward 'convey goods' or 'rescue', so the sense of passing something on to a successor is lost.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for handing on eyewitness tradition in 1:2 ('just as they were handed down to us'). In Luke 4:6 the devil claims that the kingdoms' authority 'has been handed over to me (emoi paradedotai), and I give it to whomever I wish.' Rabbinic sources use the matching idea for passing Torah down a chain of teachers ('Moses received Torah from Sinai and handed it on to Joshua', Mishnah Avot 1:1).

What it does in this verse

Jesus presents himself as the one to whom the Father has passed on 'all things', like a father handing his whole estate and knowledge to his heir. The echo of Luke 4:6 is striking. The tempter boasted that authority had been handed to him and that he gives it to whomever he wishes. Here Jesus says the Father has handed all things to him, and he reveals to whomever he wishes. The same verse also mentions Satan's fall (10:18).

γινώσκω ginōskō G1097

Range of meaning

To come to know, recognize, understand, be acquainted with. In Greek shaped by the Hebrew Bible it often carries the weight of Hebrew yada: knowing a person through relationship, acknowledging someone, choosing someone ('You only have I known of all the families of the earth', Amos 3:2).

Against the English

All major translations have 'know(s)'. That is correct, but modern readers tend to hear 'have information about'.

How it drifted

Modern English 'know' leans toward having facts. The biblical idea includes recognizing and being in relationship.

Used elsewhere in the period

Exodus 33:12–13, 17: God 'knows' Moses by name, and Moses asks to 'know' God's ways. Deuteronomy 34:10 says Moses was the one 'whom the LORD knew face to face'. In Jewish wisdom writing, only God knows Wisdom (Job 28:23; Baruch 3:32), and Wisdom reveals God to those she chooses (Wisdom of Solomon 7:27; 9:17).

What it does in this verse

Luke's wording, 'knows who the Son is', is about identity: who Jesus really is, the question running through Luke 9 (9:9, 9:18–20). The knowing is two-way and private between Father and Son. It is not learned by study, which is why the 'wise and learned' miss it (v.21).

υἱός / πατήρ huios / patēr G5207 / G3962

Range of meaning

Son: a male child, but also the heir, the apprentice who learns his father's trade, and the agent who represents his father. Father: a parent, the head of the household, the source of a family's authority and knowledge.

Against the English

English versions capitalize 'Son' and 'Father', marking them as divine titles. Greek manuscripts had no capitals, so the capitals are a translator's interpretation, though a reasonable one here.

How it drifted

Later creeds gave 'the Son' a precise technical sense about the nature of God. The verse does make a unique claim, but it puts that claim in family terms: inheritance, intimacy and the passing on of knowledge.

Used elsewhere in the period

Joachim Jeremias noted the common ancient picture of a son learning his father's craft by watching him, with the father showing him everything (compare John 5:19–20). Wisdom of Solomon 2:13, 16 mocks a righteous man who 'claims knowledge of God and calls himself a child of the Lord … and boasts that God is his father'. In the first three Gospels, 'the Son' used on its own is rare: Mark 13:32 / Matthew 24:36; Matthew 28:19.

What it does in this verse

The verse is built as a mirror: only the Father knows the Son, and only the Son knows the Father. It presents Jesus as standing in a relationship to God that no one else has, and as the only one through whom others enter it. The picture is family-based and ancient: heir, confidant, apprentice. It is not the language of later philosophy, but the claim it makes is a high one.

βούλομαι boulomai G1014

Range of meaning

To want, intend, decide, plan. It often suggests a considered decision. In first-century Greek it overlaps heavily with thelō ('want').

Against the English

NIV/ESV/BSB 'chooses', NASB 'wills', WEB 'desires', YLT 'may wish'. KJV 'will' (meaning 'wills') now reads to most people as a simple future tense.

How it drifted

In 1611, 'to whom the Son will reveal him' meant 'to whom the Son wills (wants) to reveal him'. Modern readers take 'will' as the future tense.

Used elsewhere in the period

Luke uses it in 22:42 ('Father, if you are willing...'). Luke 4:6 has the close parallel using thelō: 'to whomever I wish.' In the Septuagint, boulomai often describes God's purpose.

What it does in this verse

Access to knowing the Father depends on the Son's free decision, just as in verse 21 hiding and revealing depend on the Father's good pleasure (eudokia). The Son shares in the Father's sovereign right to reveal. The open 'whomever' fits Luke's stress that the revelation goes to 'little children' (v.21), not the learned elite.

ἀποκαλύπτω apokaluptō G0601

Range of meaning

To uncover, take the covering off. Used in the Septuagint and Jewish apocalyptic writing for God disclosing hidden things, especially his plans for the end of the age.

Against the English

All versions have 'reveal'. That is accurate; the word was not originally the technical term 'apocalypse' meaning the end of the world.

How it drifted

English 'apocalypse' (from the related noun) now means catastrophe. Here the verb simply means disclosing what was hidden.

Used elsewhere in the period

Daniel 2:19, 22, 28 (Theodotion's Greek): God 'reveals deep and hidden things'. In 1 Enoch 48:6–7 and 62:7, the chosen Son of Man is hidden from the beginning and then revealed to the righteous. Luke 2:35; 10:21; 12:2; 17:30.

What it does in this verse

Verse 21 says the Father 'revealed' these things to little children. Verse 22 says the Son reveals the Father. The repeated verb ties the two verses together: the Father's hidden purpose is now made known through the Son. The missing object leaves the content open: the Father himself, and with him 'these things'.

The world behind it

The moment. The seventy(-two) messengers have just come back rejoicing that even demons submitted to them. Jesus answers that he saw Satan fall like lightning and that he has given them authority over 'all the power of the enemy' (10:17–20). In that same hour he rejoices in the Holy Spirit and thanks the Father for hiding 'these things' from the wise and revealing them to 'little children' (v.21). Verse 22 explains why it is so: revelation now passes through the Son.

Fathers, sons and passing things on. In a Jewish household a son was his father's heir and usually his apprentice. He learned the family trade by watching, and the father 'showed him' its secrets. Teachers likewise 'handed on' (paradidōmi) their teaching to chosen disciples. A first-century hearer would recognize the pattern: a father entrusts everything to a son who knows him intimately, and that son decides who else will be taught.

Echoes of Israel's Scriptures and wisdom books. Moses was the one God 'knew face to face' (Deut 34:10), and he pleaded, 'show me your ways, that I may know you' (Exod 33:13). In Jewish wisdom writing (Job 28; Sirach 1; Baruch 3; Wisdom of Solomon 7–9), only God knows Wisdom, and Wisdom alone reveals God to those she chooses. Jesus speaks in that register, but he puts himself, 'the Son', in the place of the exclusive knower and revealer.

Luke's own echo. In the temptation scene the devil claimed, 'all this authority has been handed over to me, and I give it to whomever I wish' (4:6). Luke 10:22 has the same verb and the same 'to whomever he wishes' structure, now in the mouth of the Son. Coming right after Satan's fall (10:18), it reads as a reversal: the Father, not the usurper, has handed all things over, and to the Son.

How the translations handle it
BSB

“All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.””

Gets right
'Entrusted' captures the handing over of a trust. 'Chooses' renders boulētai clearly.
Loses
It repeats 'no one knows' in the second clause, which is clear but expands the Greek, where the verb is left understood.
KJV

“All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him.]”

Gets right
Literal. Its italics mark the words it supplies ('he', 'him'), and 'of my Father' correctly marks the Father as the giver.
Loses
'Will reveal' now reads as a future prediction rather than the Son's choice. 'Delivered' has lost its sense of entrusting or passing on.
WEB

“Turning to the disciples, he said, “All things have been delivered to me by my Father. No one knows who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whomever the Son desires to reveal him.””

Gets right
'Desires' and 'whomever' keep the open-ended choice of the Greek.
Loses
It includes 'Turning to the disciples', a phrase found only in later manuscripts and probably copied from v.23. 'Delivered' has the same weakness as in the KJV.
YLT

“'All things were delivered up to me by my Father, and no one doth know who the Son is, except the Father, and who the Father is, except the Son, and he to whom the Son may wish to reveal [Him].'”

Gets right
Keeps the simple past 'were delivered up', matching the Greek single completed act. 'May wish' reflects the Greek construction.
Loses
Wooden English. 'Delivered up' can suggest betrayal or surrender.
ESV

“…handed over to me … chooses to reveal him…”

Gets right
'Handed over' is the most exact equivalent of paradidōmi.
NASB

“…handed over to Me … wills to reveal Him…”

Gets right
'Wills' keeps the sense of the Son's deliberate will.
Loses
'Wills' is slightly archaic and could be misheard as a future tense.
NIV

“…committed to me … chooses to reveal him…”

Gets right
'Committed' conveys entrusting. Clear, natural English.
Loses
'Committed' is a little weaker than 'handed over' at expressing a full transfer.
NLT

“…My Father has entrusted everything to me…”

Gets right
Readable. 'Entrusted everything' captures the scope and the trust.
Loses
Its paraphrase reshapes the balanced, mirror-image Greek wording, which weakens the visible symmetry between Father and Son.
Text and manuscripts
  • Added opening. The Byzantine tradition (A, C, W, Θ, Ψ, f13, majority) begins verse 22 with kai strapheis pros tous mathētas eipen ('and turning to the disciples he said'). It is absent from P75, Sinaiticus (א), Vaticanus (B), D, L, Ξ, f1 and others. It is almost certainly copied from the opening of v.23, perhaps to mark the shift from prayer (v.21) to teaching. The WEB, which follows the Majority Text, includes it. The KJV as usually printed does not.
  • Early quotations. Justin Martyr (1 Apology 63) and readings reported by Irenaeus (Against Heresies 4.6.1) quote the saying with the past tense egnō ('no one knew') and with the Father clause first. Some groups Irenaeus opposed used the past tense to argue that the true God was unknown before Jesus came. These forms show how widely the saying circulated in the second century, but the manuscripts of Luke consistently have the present tense ginōskei in the order printed above.
  • Parallel in Matthew. Matthew 11:27 has the same saying but reads epiginōskei ton huion ('knows the Son') where Luke has ginōskei tis estin ho huios ('knows who the Son is'). Luke's wording puts the stress on identity. Most scholars assign the saying to the source Matthew and Luke share (often called 'Q').
  • Septuagint links. The 'handing over' to a heavenly figure has been compared to Daniel 7:14 ('to him was given authority'), though Daniel's Greek uses edothē ('was given'), not paredothē ('was handed over'). The closer verbal match is Luke's own 4:6.
  • Many later manuscripts (A, C, W, Θ, Ψ and the Byzantine majority) begin the verse with 'And turning to the disciples he said', which looks like a copy of the opening of verse 23. The earliest and best witnesses (P75, Sinaiticus, Vaticanus, D, L) do not have it.
  • Some second-century writers (Justin, and readings Irenaeus reports) quote the saying with the past tense 'knew' (egnō) and with the Father clause first. These are early quotations of the saying, but no surviving manuscript of Luke reads that way.
Where scholars differ

What are the 'all things' handed over to the Son?

  • All revelation and knowledge of God, the 'these things' of verse 21.

    The surrounding verses are entirely about hiding and revealing (v.21, v.22b, vv.23–24). The 'all things' leads straight into the statement about exclusive knowledge.

  • All authority as well, including authority over the powers of evil.

    Verses 17–19 speak of Satan's fall and the authority Jesus has given over 'all the power of the enemy'. The wording echoes Luke 4:6, where 'authority' is 'handed over'. Compare Matthew 28:18, 'all authority has been given to me'.

  • Both together. In the ancient picture of an heir, receiving everything means receiving both knowledge and authority.

    The open neuter plural 'all things' and the father-son inheritance picture do not easily separate the two.

What background shapes the Father–Son language?

  • A general proverb about fathers and sons ('only a father really knows his son, and a son his father'), applied to Jesus and God.

    Joachim Jeremias argued that the saying has a Semitic shape and reflects the everyday experience of a son learning from his father. That would make 'the Son' originally a picture taken from family life rather than a formal title.

  • Jewish wisdom tradition: Jesus speaks as, or in the place of, divine Wisdom.

    Only God knows Wisdom (Job 28:23; Baruch 3:32), and Wisdom reveals God (Wisdom of Solomon 9:17). Matthew's version continues with a Wisdom-style invitation ('Come to me… take my yoke', compare Sirach 51:23–27).

  • Moses typology: Jesus as the new Moses, uniquely known by God and revealing God.

    Exodus 33:12–13 and Deuteronomy 34:10 speak of mutual 'knowing' between God and Moses. Dale Allison and others have argued this for the Matthean parallel.

Does this saying go back to Jesus or reflect later Christian reflection?

  • A later formulation in the church, sounding like John's Gospel.

    Its absolute 'the Son' and its exclusive mutual knowledge resemble John 3:35, 10:15 and 17:2. A nineteenth-century scholar called it a meteorite fallen 'from the Johannine sky'.

  • An authentic or early saying that John's Gospel later developed.

    Its Semitic style (parallel lines, 'no one … except') and its presence in the shared Matthew–Luke tradition (Q), which is earlier than John, are often cited (e.g. Jeremias, Marshall).

Sources
  • BDAG s.v. παραδίδωμι, γινώσκω, βούλομαι, ἀποκαλύπτω
  • Nestle–Aland 28th ed., apparatus at Luke 10:22
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. Jeremias, New Testament Theology / The Prayers of Jesus (on Matt 11:27 par.)
  • W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), on Matt 11:25–30
  • Justin Martyr, 1 Apology 63; Irenaeus, Against Heresies 4.6.1
  • Mishnah Avot 1:1
  • Wisdom of Solomon 2:13–16; 7:27; 9:17; Baruch 3:32; 1 Enoch 48:6–7; 62:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…