Luke Chapter 13

Luke 13:3

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 13:3

Greek

οὐχί, λέγω ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἐὰν μὴ μετανοῆτε, πάντες ὁμοίως ἀπολεῖσθε.

ouchi, legō humin, all' ean mē metanoēte, pantes homoiōs apoleisthe.

No! I say to you, but if not you-repent, all likewise you-will-perish.

What it meant

"No! I'm telling you, that's not it. But unless you turn around (change your mind and the whole direction of your life back toward God), every one of you will be destroyed just the way they were."

Some people have just told Jesus about Galileans whom Pilate's soldiers cut down while they were offering sacrifices, so that their blood mixed with the blood of their animals (v. 1). The unspoken assumption is the common one: a death that terrible must mean those people were especially guilty. Jesus flatly refuses that reasoning. He uses a stronger form of "no", backed by "I tell you." The victims were not worse than other Galileans.

Then he turns the conversation around. The question is not what did they deserve? but what is coming to you? "Repent" here is not mainly a feeling of regret. It is a change of mind that results in a changed course of life, a turning back to God. "All" leaves nobody in the audience in a safer category than the dead. "Likewise" ties their possible end to the picture they have just described: sudden, violent, unexpected. The final verb is a confident future ("you will perish"). It covers being destroyed, dying and being lost. The warning therefore points both to a coming historical disaster and to ruin before God, and the text does not separate the two.

Where the English drifted

  • repent

    metanoeō

    What we hear
    To feel sorry or guilty about sins, often as a single emotional or religious moment (or, in older church usage, to do penance).
    What they heard
    To change one's mind in a way that changes one's course: to turn from the way one is going and back to God, with the change visible in how one lives (compare Luke 3:8–14; 19:8). Remorse may come with it, but the heart of the word is the turning.

    Where the later meaning came from: The Latin Vulgate's *paenitentia* came to be linked with the sacrament of penance, and popular English gradually narrowed 'repent' to an emotion.

  • likewise

    homoiōs

    What we hear
    'Also' or 'too': you will die as well.
    What they heard
    'In like manner', which can point to dying the same way as the victims (suddenly, violently, at the hands of Rome or under collapsing buildings) as well as simply dying too.

    Where the later meaning came from: The English word 'likewise' has weakened over time, and some modern versions translate it as 'you too'.

  • perish

    apollumi

    What we hear
    Either simply 'die', or only 'be sent to hell'.
    What they heard
    Be destroyed, ruined, lost. The same verb is used in Luke for physical death, for the 'lost' sheep, coin and son, and for final ruin under God's judgment.

    Where the later meaning came from: The verse is often quoted on its own, apart from the news stories in vv. 1–4 that give 'perish' its concrete picture.

What the first hearers heard

To those who brought Jesus the news, the story was probably a talking point. Perhaps they wanted to hear him condemn Pilate. Perhaps, given the common belief, they half-expected a comment on the victims' guilt. Jesus refuses both. What they heard was:

  • Your theory is wrong. Disaster is not a sign of who God thinks is worse. The Galileans at the altar and the eighteen under the tower were no more guilty than anyone else.
  • You are not spectators. Everyone listening is in the same position as the victims, and the calamity they are discussing is a picture of what lies ahead for all of them.
  • There is still time, but not much. "Unless" leaves a door open. The fig-tree parable that follows (13:6–9) gives one more year. The call is to turn now, to change one's mind and way of life toward God, in line with John the Baptist's demand and with what Jesus taught about the kingdom.

In Luke's wider story the warning lands both on individuals and on Jerusalem and its people as a whole. If they refused Jesus' call and kept going the way they were going, the result would be ruin of the very kind they had just been describing.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. οὐχί

    ouchi · G3780

    not, no

    A stronger form of the ordinary Greek 'no'. It answers the question in v. 2 ('Do you think these Galileans were worse sinners…?') with a flat, emphatic denial.

  2. λέγω

    legō · G3004

    say, tell

    'I tell (you)'. Jesus puts his own authority behind the denial; Luke uses 'No, I tell you' for a sharp correction (also 12:51; 13:5).

  3. ὑμῖν

    humin · G4771

    you (plural)

    'To you', plural: the people who brought him the news (v. 1). The focus moves from the dead Galileans to the people listening.

  4. ἀλλ᾽

    all' · G0235

    but, rather

    A strong 'but' that sets up the contrast. The question is not what those victims deserved but what is about to happen to you.

  5. ἐὰν

    ean · G1437

    if

    Brings in a condition about the future. Together with the next word it means 'unless'.

  6. μὴ

    mē · G3361

    not

    The 'not' Greek uses in conditions. With ean it makes 'if… not', that is, 'unless'.

  7. μετανοῆτε

    metanoēte · G3340

    repent, change one's mind and course

    'You (plural) repent': a change of mind that turns the whole direction of life back toward God. It is the one thing that can change the outcome Jesus warns of. Grammatically it describes a possible future action, not a past event.

  8. πάντες

    pantes · G3956

    all

    'All (of you)'. It deliberately echoes 'all the Galileans' (v. 2) and 'all the people living in Jerusalem' (v. 4). Nobody in the audience is in a safer moral category than the victims.

  9. ὁμοίως

    homoiōs · G3668

    likewise, in the same way

    'Likewise' or 'similarly'. It can mean simply 'you too' or more pointedly 'in the same manner', and the parallel with sudden violent death in vv. 1–4 makes the second sense stand out.

  10. ἀπολεῖσθε

    apoleisthe · G0622

    perish, be destroyed, be lost

    'You will perish': a confident future, not a 'might'. The word covers being destroyed, dying and being lost, so it points to ruin more than to one particular way of dying.

Key words, in depth

μετανοέω metanoeō G3340

Range of meaning

Built from meta ('after, change') and noeō ('perceive, think'). In ordinary Greek it means to change one's mind, think again, or regret a decision. In Jewish Greek of Jesus' day it took on the sense of the Hebrew prophets' call to shuv, 'turn back' to God. That means a change of mind that shows up in a changed way of living: giving up one course of action and taking up God's (BDAG: 'change one's mind… feel remorse, repent, be converted').

Against the English

'Repent' is accurate, but to modern English ears it often means feeling sorry, admitting guilt, or a single religious moment. YLT's 'reform' catches the change of conduct and misses the turning toward God. NLT's 'repent of your sins and turn to God' spells out both halves.

How it drifted

The Latin Vulgate rendered the word with paenitentia, which in church Latin became tied to 'penance', the formal acts of making amends. Renaissance and Reformation scholars (Erasmus, then Luther in the first of his 95 Theses) argued over this, pointing out that the Greek means a change of mind and heart. In popular English the emotional sense, 'feeling bad about it', has since come to dominate.

Used elsewhere in the period

In the Greek Old Testament (the Septuagint) metanoeō mostly translates niḥam, 'relent, change one's mind' (often said of God), while the prophets' 'turn' is usually epistrephō. Later Jewish Greek joins the two ideas (Sirach 48:15; Wisdom 11:23; Philo). Josephus can use the word for a rebel giving up his course and switching loyalty (Life 110). In Luke the word is central and practical: John the Baptist demands 'fruits worthy of repentance', meaning concrete changes in behaviour (3:8–14), and repentance causes joy in heaven (15:7, 10).

What it does in this verse

Jesus is not asking his hearers to feel sorrier about their sins than the Galileans did. He is calling for a turning of direction, the kind of change Luke illustrates elsewhere (Zacchaeus in 19:8). Because the warning concerns a coming disaster for 'all' of them, the turning in view probably includes, as well as personal sin, the course the nation was on: the road that ended at Roman swords and falling walls (see Debates).

ἀπόλλυμι apollumi G0622

Range of meaning

Active: destroy, ruin, kill, lose. Middle (the form here): perish, be destroyed, die, be lost. The same verb describes a soldier dying, a ruined wineskin, a lost sheep, and final destruction before God (BDAG).

Against the English

'Perish' is a fair rendering. Some modern readers hear only 'die'. Others hear only 'go to hell'. The Greek word has room for both and also for 'be lost'.

How it drifted

Where the verse is quoted on its own, 'perish' is usually given only its eternal, after-death meaning. Within Luke the word moves easily between physical death and being lost before God.

Used elsewhere in the period

Luke uses it for physical death ('we are perishing' in the storm, 8:24; Zechariah 'who perished between the altar and the sanctuary', 11:51; 'a prophet cannot perish outside Jerusalem', 13:33). He uses it for being lost and found (the sheep, coin and son in Luke 15; 'to seek and to save the lost', 19:10). He also uses it for ultimate ruin (9:24–25; 17:27, 29, where the Flood and the fire on Sodom 'destroyed them all').

What it does in this verse

The examples Jesus has just cited are sudden deaths, so 'perish' first calls up the picture of a sudden, violent end like theirs. Elsewhere Luke ties the word to God's judgment on a people who did not see their moment (17:27–29; compare 19:41–44). The warning therefore carries both a historical threat and an ultimate one. The text does not narrow it to one or the other.

ὁμοίως homoiōs G3668

Range of meaning

In like manner, similarly, likewise. Sometimes it weakens to 'also, too, equally' (BDAG).

Against the English

KJV/ESV/NASB keep 'likewise'. WEB makes the manner explicit: 'in the same way'. NIV and BSB render it 'you too', which reads as 'you also will die' and drops any hint that the way of dying matches.

How it drifted

Older English 'likewise' meant 'in like manner'. Today it often just means 'also', so the sharper sense can slip past readers.

Used elsewhere in the period

Luke uses homoiōs often, both for 'in the same way' (6:31, 'do to them likewise') and for a looser 'also' (5:33; 10:32). The parallel verse 13:5 uses hōsautōs, a word that more clearly means 'in the same manner'.

What it does in this verse

Read as 'in the same way', the warning is pointed: Galileans cut down by Roman troops at the altar, and Jerusalemites crushed by falling masonry, are previews of what is coming to the whole people. Luke's readers knew that in 66–70 AD Roman soldiers killed worshippers in the temple courts and the buildings of Jerusalem fell (compare 19:43–44; 21:20–24). Read as 'you too', the stress falls on the fact of perishing. Both readings are grammatically possible.

The world behind it

Two news stories and a familiar belief. Verse 1 reports an incident known only from Luke: Pilate had Galilean pilgrims killed while they were sacrificing, presumably in the temple courts at a festival. It fits what is otherwise known of Pilate, the Roman governor of Judea from 26 to 36 AD. Josephus records him provoking riots with army standards bearing images, clubbing protesters over his use of temple money for an aqueduct, and later massacring Samaritans at Mount Gerizim. Galilee had a reputation for producing rebels, and blood shed at the altar was a horrifying defilement. Verse 4 adds a second event, an accident rather than an atrocity. A tower near the Pool of Siloam, in the southern part of Jerusalem, collapsed and killed eighteen people. Nothing else is known about it.

Suffering as proof of sin. Many people assumed that disaster showed hidden guilt. The book of Job argues against this view through the speeches of Job's friends, and the disciples voice it in John 9:2 ("who sinned, this man or his parents?"). Jesus pairs a human atrocity with an accident and gives the same answer to both: these are not readings of anyone's special guilt.

The national road. In Luke this exchange follows directly on Jesus' warning that the crowd can read the weather but not "this present time" (12:54–59). It is followed by the parable of the fig tree given one last year before being cut down (13:6–9). Luke repeatedly places Jesus' warnings against the backdrop of Jerusalem's coming fall (19:41–44; 21:20–24; 23:28–31). For Luke's first readers, writing after 70 AD, the image of Jews killed by Roman soldiers in the temple and crushed by Jerusalem's falling stones would have recalled the Jewish revolt and its catastrophic end.

How the translations handle it
BSB

“No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”

Gets right
Plain and accurate on 'all' and the certain future.
Loses
'You too' drops the 'in the same way' sense.
KJV

“I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.”

Gets right
Keeps 'all' and 'likewise' in Greek order. 'Shall' carries the certainty of the future tense.
Loses
'Likewise' now reads to many as just 'also'. 'Except' meaning 'unless' is archaic.
WEB

“I tell you, no, but unless you repent, you will all perish in the same way.”

Gets right
Makes the manner explicit, which brings out the link to the massacre and the tower.
Loses
Commits to the 'same manner' sense, when the Greek can also mean simply 'also'.
YLT

“No — I say to you, but, if ye may not reform, all ye even so shall perish.”

Gets right
'Reform' shows that the word is about a change of conduct, not a feeling.
Loses
'Reform' loses the turning toward God, and 'may not' is awkward English for a simple conditional.
NIV

“…you too will all perish…”

Gets right
Clear, natural English that keeps 'all'.
Loses
'You too' reduces 'in like manner' to 'also', which hides the parallel with the violent deaths just mentioned.
ESV

“…you will all likewise perish…”

Gets right
Keeps 'likewise', so the parallel with the victims stays visible.
Loses
Relies on readers taking 'likewise' in its older, fuller sense.
NASB

“…you will all likewise perish…”

Gets right
Literal. Keeps both 'all' and 'likewise'.
Loses
Like ESV, leaves 'repent' and 'likewise' for readers to fill in.
NLT

“…repent of your sins and turn to God…”

Gets right
Spells out that repentance means turning to God, not only regret.
Loses
Adds words not in the Greek, and loses 'all' and 'likewise' (it reads 'you will perish, too').
Text and manuscripts
  • Tense of "repent." Verses 3 and 5 are a deliberate pair. The manuscripts alternate between the present subjunctive metanoēte and the aorist metanoēsēte, and some copies make the two verses match. Too much should not be built on the tense. Both mean "unless you repent."
  • "Likewise." Verse 3 has homoiōs and v. 5 has hōsautōs in the standard critical text (Nestle-Aland). Some manuscripts make the two agree. The words are near-synonyms.
  • Latin Vulgate. It renders the condition with paenitentia ("unless you have penitence") and "likewise" with similiter. Medieval readers linked paenitentia with penance, which became a point of dispute when Erasmus's Greek New Testament (1516) prompted renewed attention to metanoia as a change of mind.
  • The events. Neither the massacre of the Galileans nor the fall of the Siloam tower is mentioned outside Luke. Suggestions that link them to specific incidents in Josephus (for example the aqueduct riot) are possible but unproven.
  • Manuscripts differ on the tense of 'repent': many read the present μετανοῆτε (metanoēte) here, others the aorist μετανοήσητε (metanoēsēte), and the same two forms swap places in the parallel line in 13:5. The meaning is not affected.
  • In the matching warning at 13:5 the critical text reads ὡσαύτως (hōsautōs, 'in the same way') where 13:3 has ὁμοίως (homoiōs, 'likewise'), and some manuscripts make the two verses match. Both words mean 'in like manner'.
Where scholars differ

What does 'perish likewise' threaten: a coming historical catastrophe, final judgment, or both?

  • Mainly a historical, national warning: if Israel keeps on its present course (including armed resistance to Rome), Roman swords and falling Jerusalem stones will destroy them, as happened in AD 66–70.

    The examples are Roman violence at the temple and collapsing Jerusalem buildings. 'Likewise / in the same way' points to the manner of death. 'All' fits a corporate, national fate. The fig-tree parable and Luke's laments over Jerusalem (19:41–44; 21:20–24; 23:28–31) look to the city's fall. Josephus can use metanoeō for rebels giving up their course (Life 110). This reading is argued notably by N. T. Wright.

  • Mainly eschatological: final judgment before God, with the two disasters as pictures of how suddenly it comes.

    Luke uses apollumi for ultimate loss (9:24–25; 17:27–33). The surrounding sayings concern settling with one's accuser before the judge (12:57–59) and entering through the narrow door (13:23–30). Literally, not every unrepentant listener died in AD 70, so 'likewise' is read as 'equally'.

  • Both: the historical disaster and the final reckoning are layered together, as is typical of the Hebrew prophets.

    Luke routinely sets Jerusalem's coming fall and the final judgment side by side (Luke 17 and 21). Apollumi covers both physical and ultimate ruin. Most major commentaries (e.g. Marshall, Nolland, Bock) allow both levels.

Sources
  • BDAG s.v. μετανοέω, ἀπόλλυμι, ὁμοίως
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μετανοέω
  • Josephus, Life 110; Jewish War 2.169–177; Antiquities 18.55–62, 85–89 (Pilate incidents)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC 35B)
  • D. L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • N. T. Wright, Jesus and the Victory of God
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Luke 13:3, 5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…