Luke Chapter 10

Luke 10:32

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Greek

Luke 10:32

Greek

ὁμοίως δὲ καὶ Λευίτης γενόμενος κατὰ τὸν τόπον ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ἀντιπαρῆλθεν.

homoiōs de kai Leuitēs genomenos kata ton topon elthōn kai idōn antiparēlthen.

In-the-same-way and also a-Levite, having-been at the place, having-come and having-seen, passed-by-on-the-opposite-side.

What it meant

"And in just the same way, a Levite too came to that very spot. He came up, he looked, and he went past, keeping to the far side of the road."

What the original carries:

  • "In the same way … too." The Greek piles up homoiōs de kai ("likewise, and also"). It is the second act of a repeated scene. The story has just told how a priest saw the man and passed by on the opposite side. Now a second figure from the temple world arrives and does exactly the same thing, down to the identical final verb.
  • "A Levite." He was not a priest but the next rank down: a hereditary temple servant who worked as a singer, gatekeeper, guard or assistant, serving in Jerusalem by rotation and living elsewhere the rest of the year. Hearers knew the standard order of Israel: priest, Levite, Israelite. Once the Levite appears, they are waiting for the third figure, an ordinary Jewish layman. They will instead hear "a Samaritan."
  • "Came to the spot … came up … and saw." The wording is doubled ("having been at the place, having come"), and the most natural way to hear it is that he got right up to the scene. Whatever the exact distance, he was close and he looked. He cannot plead that he did not notice.
  • "Passed by on the opposite side." Antiparēlthen is a rare word meaning "went past across from". He deliberately kept his distance as he went by. The verse gives no reason, whether fear, ritual caution or indifference. It records only what he did. The silence is part of the effect: the story judges what people do, not their explanations.

Where the English drifted

  • a Levite

    Leuitēs

    What we hear
    Another word for a Jewish priest, or simply 'a religious leader'. The priest and the Levite blur into one stock figure of clergy.
    What they heard
    A hereditary temple servant ranked below the priests, with different duties and different purity obligations. The first hearers heard the second step in the fixed order 'priest, Levite, Israelite', and so expected a lay Israelite to come next.

    Where the later meaning came from: Modern unfamiliarity with how the Second Temple was staffed, and preaching that treats 'the priest and the Levite' as a single type.

What the first hearers heard

To the lawyer who had asked "Who is my neighbour?" (v.29), and to any first-century Jewish listener, verse 32 was the expected second beat of a three-part story. A priest had failed to help. A Levite, the obvious next figure from the temple world, now does the same, and in the same words: he saw, he passed by on the opposite side.

Several things would have registered:

  • Predictability. Hearers knew the order priest, Levite, Israelite. By the end of v.32 they would be waiting for the hero to be an ordinary Israelite, someone like themselves, perhaps in a mild dig at the temple elite. The real shock comes in v.33, when the third man is a Samaritan, a member of a hated rival people.
  • Closeness without help. The Levite came to the place and looked. Like the priest's, his failure is not a failure to notice. It is a choice to keep his distance.
  • No reason given. Jesus offers no motive. Listeners could supply their own (bandits nearby, fear of corpse impurity, wanting to stay out of it), but the story judges only what was done. That fits the question Jesus asks in v.36. He does not ask who qualifies as a neighbour. He asks who became one.
  • A model to reject. The Levite acts "likewise" (homoiōs) to the priest. In v.37 the lawyer is told to "do likewise" (homoiōs) to the Samaritan. The verse shows one way of doing "likewise", and the ending tells him to take the other.
Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. ὁμοίως

    homoiōs · G3668

    likewise, in the same way

    Ties the Levite's behaviour directly to the priest's in v.31. The listener hears the pattern repeat: same road, same sight, same response.

  2. δὲ

    de · G1161

    and, now, but

    A light connective that moves the story to its next character. Here it carries no contrast.

  3. καὶ

    kai · G2532

    and, also, even

    'Also'. Together with homoiōs ('likewise also') it stresses that the second religious figure added nothing new. He did exactly what the first did.

  4. Λευίτης

    Leuitēs · G3019

    Levite

    A member of the tribe of Levi who was not descended from Aaron. He was a temple servant (singer, gatekeeper, guard, assistant), the rank just below the priests. Coming right after 'a priest', he is the expected second figure in a familiar series.

  5. γενόμενος

    genomenos · G1096

    to become, to come to be, to happen

    'Having come to be' at the place, i.e. arriving there. With elthōn it makes a doubled, slightly clumsy phrase that scribes treated in different ways (see textual notes).

  6. κατὰ

    kata · G2596

    according to, down, at, by

    With a place in the accusative case it means 'at' or 'near'. He reached the spot where the man lay.

  7. τὸν

    ton · G3588

    the

    'The' place, the particular spot already set up in the story, where the beaten man lay.

  8. τόπον

    topon · G5117

    place, spot, location

    An ordinary word for a location. Here it means the exact stretch of road where the victim was lying.

  9. ἐλθὼν

    elthōn · G2064

    to come, to go

    'Having come'. After genomenos it is redundant, unless it means he came up closer. Some interpreters read it that way: the Levite approached nearer than the priest before turning away (see debates).

  10. καὶ

    kai · G2532

    and

    Links 'having come' with 'having seen'. Both actions come before the main verb.

  11. ἰδὼν

    idōn · G1492

    to see, perceive

    'Having seen'. The same word is used for the priest (v.31) and the Samaritan (v.33). All three see the man. What differs is what each does next.

  12. ἀντιπαρῆλθεν

    antiparēlthen · G0492

    to pass by on the opposite side

    A rare double compound: anti 'opposite' + para 'alongside' + erchomai 'go'. He went past while keeping to the far side of the road, deliberately keeping his distance. The verb is identical to the last word of v.31, so the two scenes end in matching words.

Key words, in depth

Λευίτης Leuitēs G3019

Range of meaning

A descendant of Levi who was not of Aaron's priestly line. In the Torah, Levites carried and guarded the tabernacle and assisted the priests (Num 3–4, 18), but were barred from altar service. By the Second Temple period they were the temple's singers and musicians, gatekeepers, temple police and general staff. Like the priests, they served in rotating divisions: they went up to Jerusalem for a set week of duty and then returned home.

Against the English

English versions keep 'Levite', which tells most modern readers nothing, or makes them think it is another word for priest. The NLT's 'Temple assistant' gets the rank right but loses the tribal and hereditary identity.

How it drifted

Over time 'priest and Levite' merged in popular preaching into one stock figure, 'the religious professional'. The distinction in rank and in legal duties, which the first hearers knew well, dropped out.

Used elsewhere in the period

Num 3:5–10 and 18:1–7 set out the Levites' subordinate role. Josephus (Antiquities 20.216–218) reports that shortly before the war with Rome the Levite singers got permission from Agrippa II to wear linen robes like the priests, a sign that they felt the gap in status. The Qumran Community Rule (1QS 2.19–21) and the Mishnah (Horayot 3:8) list society in the order priests, Levites, then the people/Israelites.

What it does in this verse

After 'a priest', a Galilean or Judean hearer would expect 'a Levite', and then a third figure, an ordinary Israelite. The Levite fills the middle slot exactly as expected. That makes the third figure, a Samaritan (v.33), a shock. And because Levites were not under the priests' strict rules about corpses (Lev 21:1–4 is addressed to 'the priests, the sons of Aaron'), whatever held the priest back weighs even less for him.

ἀντιπαρῆλθεν antiparēlthen (ἀντιπαρέρχομαι) G0492

Range of meaning

'To pass by on the opposite side, go past while facing or across from someone.' The word is rare. In the New Testament it appears only in Luke 10:31 and 10:32.

Against the English

'Passed by on the other side' (KJV, BSB, WEB and most modern versions) is accurate and captures both prefixes. YLT's 'passed over on the opposite side' is more literal and stiffer.

Used elsewhere in the period

BDAG lists Luke 10:31–32 and one notable earlier use, Wisdom of Solomon 16:10 (Greek Old Testament). There the compound is used of God's mercy 'coming alongside' Israel to help and heal those bitten by serpents. In that passage the verb describes mercy coming up to the sufferer, not avoiding him.

What it does in this verse

The verb pictures a deliberate move: he steered to the far edge of the road to get past without contact. Using exactly the same word to close v.31 and v.32 makes the two scenes mirror images. The hearer is set up for the third traveller to break the pattern, which the Samaritan does. Instead of 'passing opposite' he 'came down to him' (κατ᾽ αὐτόν, v.33).

ἰδὼν idōn (from ὁράω / εἶδον) G1492

Range of meaning

To see, perceive, notice. It covers physical sight and also taking something in or recognising it.

Against the English

'Saw him' (BSB, WEB, ESV, NIV) or 'looked on him' (KJV). These are adequate, though the KJV's 'looked' hints at a longer gaze. That fits the extra 'came' in its text.

Used elsewhere in the period

The same aorist participle ('having seen') appears in v.31 (priest), v.32 (Levite) and v.33 (Samaritan). Luke uses it often as the trigger for a response, e.g. 7:13, where the Lord 'saw her and had compassion'. That is the same pairing as 10:33.

What it does in this verse

The story takes away any excuse that he did not notice. All three travellers 'see'. The verse says nothing about what the Levite thought or felt. It reports only sight followed by avoidance. The contrast with v.33, where seeing leads to compassion, is built into the grammar.

ὁμοίως homoiōs G3668

Range of meaning

In the same way, likewise, similarly.

Against the English

'Likewise' (KJV), 'so too' (BSB), 'in the same way' (WEB). All accurate.

Used elsewhere in the period

It is a common Lukan connective. The same word returns pointedly at the end of the passage, in v.37: 'Go and do likewise (homoiōs).'

What it does in this verse

The Levite acts 'likewise' to the priest. A few lines later Jesus tells the lawyer to act 'likewise' to the Samaritan. Luke's wording offers two models for doing 'likewise', and the lawyer is told which one to follow.

The world behind it

The road. The story is set on the road "down from Jerusalem to Jericho" (v.30). It is about 27 km (17 miles) long and drops roughly 1,000 m, from the Judean hills (about 750 m above sea level) to Jericho (about 250 m below sea level), through bare, broken wilderness with gullies and caves. Bandits were a real and well-known danger in that region. Strabo (Geography 16.2.40) mentions strongholds at the approach to Jericho that Pompey destroyed. Any hearer would have found the scene believable.

Who Levites were in Jesus' day. Levites belonged to the tribe of Levi but not to Aaron's family, so they could not offer sacrifices. In the Second Temple period they formed a large body of hereditary staff: musicians and singers, gatekeepers, the temple police who kept order in the courts, and general assistants. Like the priests they were organised in divisions that took turns at a week of service in Jerusalem, and they lived in towns around the country the rest of the time. Rabbinic tradition remembers Jericho as a town where many temple personnel lived (b. Ta'anit 27a), so a priest and a Levite on that road is entirely realistic. Their status sat below the priests and above ordinary Israelites, and some of them resented the gap. Josephus records the Levite singers successfully lobbying to wear priestly linen (Antiquities 20.216–218).

Purity rules. Leviticus 21:1–4 forbids priests, the sons of Aaron to make themselves unclean through contact with a corpse, except for close relatives. No such ban is placed on Levites. For them, as for any Israelite, touching a corpse caused seven days of impurity (Num 19) and kept them out of the temple, but it was not a sin. A Levite on his way to a week of duty would have had a practical reason to avoid impurity. One coming home would have had little. The story never says which way the Levite was travelling, though it is set on the road that runs down from Jerusalem. Later Jewish law also held that even a high priest must bury an abandoned corpse (m. Nazir 7:1), though that text is later than Jesus and its application here is debated.

The expected three. Listings of Israel's people by rank ran priests, Levites, the people/Israelites (1QS 2.19–21; m. Horayot 3:8). A story that introduces a priest and then a Levite sets up a third figure, an Israelite layman. Verse 32 works because it is completely predictable. It gets the hearer ready for the surprise of v.33.

How the translations handle it
BSB

“So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.”

Gets right
Clear and natural. 'So too' captures the repeated pattern, and 'passed by on the other side' keeps both parts of the compound verb.
Loses
Merges the two participles into one 'came', so the possible hint that he came up closer is lost.
KJV

“And likewise a Levite, when he was at the place, came and looked [on him], and passed by on the other side.”

Gets right
Keeps both participles ('was at the place … came'), so the reader can see the possible approach before he turned away. 'Likewise' matches v.37's 'do thou likewise'.
Loses
Follows the later manuscript tradition with both participles, which may be a scribal combination of two shorter readings. 'Looked' is slightly stronger than the Greek 'saw'.
WEB

“In the same way a Levite also, when he came to the place and saw him, passed by on the other side.”

Gets right
Keeps 'in the same way … also' for homoiōs de kai, so the repetition comes through clearly.
Loses
Like the BSB, it flattens the doubled arrival.
YLT

“and in like manner also, a Levite, having been about the place, having come and seen, passed over on the opposite side.”

Gets right
Shows the Greek structure exactly: the participles in sequence and the 'opposite' in the verb.
Loses
Awkward English. 'Passed over' can suggest crossing or omitting rather than walking past.
ESV

“…So likewise a Levite, when he came to the place…”

Gets right
Accurate and close to the BSB. 'Likewise' links to v.37.
Loses
One 'came' for two participles.
NIV

“…So too, a Levite, when he came to the place…”

Gets right
Natural and accurate.
Loses
Same flattening of the doubled participle.
NASB

“…Likewise a Levite also…”

Gets right
Renders both homoiōs and kai ('likewise … also'), keeping the emphasis on repetition.
Loses
Single 'came'.
NLT

“…A Temple assistant walked over and looked…”

Gets right
'Temple assistant' tells modern readers his actual role and rank. 'Walked over' brings out the possible approach implied by elthōn.
Loses
Loses the word 'Levite', and with it the tribal identity and the familiar priest–Levite–Israelite series that sets up the surprise of v.33. 'Walked over' may also overstate a closeness the Greek only possibly implies.
Text and manuscripts

The doubled participles. The supplied text reads genomenos kata ton topon elthōn kai idōn ("having been at the place, having come and having seen"). The doubling is awkward, and the manuscripts handle it in different ways. Broadly, some early witnesses have only elthōn and others only genomenos, while many later manuscripts (the Byzantine tradition, behind the KJV) have both. Modern critical editions print a shorter form, and some put a word in brackets to mark doubt. A common explanation is that the longer reading combines two earlier short ones. Others argue that Luke wrote the clumsy double phrase and scribes smoothed it out. Either way the meaning barely changes. Only the question of whether the Levite "came closer" depends on it, and even that is a matter of nuance (see debates).

Latin Vulgate. It renders the verb with pertransiit ("passed on through/by"), which loses the "opposite side" element of the Greek compound.

Wisdom of Solomon 16:10. The verb antiparerchomai is rare. Its one notable earlier biblical use, in the Greek Wisdom of Solomon, describes God's mercy "coming alongside" afflicted Israel to heal them. Whether Luke or his readers had that passage in mind cannot be shown. It is offered here as a word parallel, not as a proven allusion.

Mirror endings. Verses 31 and 32 both end with the same word, antiparēlthen. This deliberate echo is preserved in every major English version as "passed by on the other side."

  • Manuscripts differ over the doubled wording 'having been at the place … having come'. Many early copies have only one of the two participles, while many later copies, the basis of the KJV, have both. The sense is not affected.
Where scholars differ

Why did the Levite pass by?

  • Ritual purity: he feared corpse impurity.

    The man was 'half dead' (v.30) and could have looked dead. Contact with a corpse made a person unclean for seven days (Num 19). Writers such as Joachim Jeremias and Kenneth Bailey stress purity for the priest. For the Levite the case is weaker: Lev 21:1–4 restricts only priests, and impurity mattered mainly to a Levite on his way to temple duty. The text does not say which way he was going.

  • Fear for his own safety.

    The road was notorious for bandits. A man lying in the road could be bait, and the robbers might still be close. Later preachers sometimes summed it up as 'If I stop, what will happen to me?'

  • Plain unwillingness or indifference; the story deliberately gives no motive.

    Luke records only seeing and passing by, with no inner thoughts, unlike his treatment of the Samaritan's compassion (v.33). Many commentators (e.g. Snodgrass, Bock) caution against filling the silence. The parable judges what people did, not their reasons.

Did the Levite come closer than the priest?

  • Yes. The extra participle elthōn ('having come') shows he came up to the man, looked, and then withdrew.

    In the longer text, genomenos kata ton topon ('having been at the place') followed by elthōn kai idōn ('having come and seen') suggests a closer approach. The KJV's 'came and looked' and the NLT's 'walked over' reflect this. Bailey suggests the Levite may even have known a priest had gone ahead and followed his lead.

  • No. The doubling is a matter of style or text history, not a separate approach.

    The doubled participles may combine two shorter readings found in different manuscripts (see textual notes). Even if Luke wrote both, Greek storytelling often stacks participles without adding a separate action. Bailey's idea about the priest's example has no basis in the text.

Sources
  • BDAG s.v. ἀντιπαρέρχομαι
  • BDAG s.v. Λευίτης
  • Thayer s.v. ἀντιπαρέρχομαι
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Luke 10:32
  • Wisdom of Solomon 16:10 (Septuagint)
  • Josephus, Antiquities 20.216–218
  • Mishnah Horayot 3:8; Mishnah Nazir 7:1
  • Community Rule (1QS) 2.19–21
  • Babylonian Talmud Ta'anit 27a
  • Strabo, Geography 16.2.40
  • Joachim Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus; The Parables of Jesus
  • Kenneth E. Bailey, Through Peasant Eyes
  • Klyne Snodgrass, Stories with Intent
  • Darrell Bock, Luke (BECNT)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…